МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• international interests

Примеры использования Международные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круглый стол" Международные интересы в Персидском заливе", Абу- Даби.
Roundtable on International Interests in the Gulf Region, Abu Dhabi.

От нее зависит наше экономическое благополучие и международные интересы",- заявил Панетта.
From it we depend for our economic prosperity and international interests,"- said Panetta.

Габон официально признал Национальный переходный совет в качестве законной власти, представляющей национальные и международные интересы Ливии.
Gabon officially recognized the NTC as the legitimate authority representing the national and international interests of Libya.

В условиях дефицита молочного скота в стране и во всем мире бизнес развивается уверенно, а международные интересы заставляют Дэвида путешествовать по всему миру со своим партнером Хенком Смитом.
With a local and world wide shortage of dairy cattle, business is strong and global interest takes David around the world with business partner Henk Smit.

Тем не менее британское правительство сохраняет полномочия на это в тех случаях, когда необходимо защитить национальные и международные интересы- как его собственные, так и ЗТК.
However, the British Government retains the power to do so in order to protect both its own and the CDs'domestic and international interests.

Как государства- члены мы должны стремиться подняться выше наших национальных интересов и более реалистично смотреть на региональные и международные интересы.
As Member States, we have to strive to surpass our national interests and have a more realistic vision concerning our regional and international interests.

Те же источники сообщили, что главные цели Мушаррафа заключались в том, чтобы благодаря возвращению гжи Бхутто обеспечить международные интересы, а также удержать власть в своих руках.
The same sources indicated that General Musharraf's chief goals were to accommodate international interests in having Ms. Bhutto return and to ensure his continuity in power.

В результате тесно переплетаются международные интересы, а различия между национальными и международными вопросами практически исчезли вследствие развития глобализации.
As a result, international interests have become interwoven and the distinction between local and international questions has almost vanished in light of the spread of globalization.

Их соответствующие сторонники обеспечивают им политическое прикрытие, предоставляют им финансовую помощь и военную технику, превращая сирийский конфликт в марионеточную войну, за которой стоят региональные и международные интересы.
Their respective supporters afford them political coverage, financial assistance and military hardware, turning the Syrian conflict into a proxy war of regional and international interests.

Согласовать национальные и международные интересы не всегда легко удается, поскольку никакая международная норма не может предусмотреть конкретные нюансы, наблюдаемые на региональном или национальном уровне.
It is not always easy to achieve consistency between national and international interest: an international standard can never account for specific nuances that occur at regional or national levels.

К концу первой Японо- китайской войны в 1895 году стало очевидным, что Китай не смог защитить свои международные интересы от противников, и попытки модернизировать вооруженные силы и социальные институты Китая были неудачными.
By the end of the First Sino-Japanese War in 1895 it was evident internationally that China could no longer protect its international interests, much less its own, against its opponents, and that its attempts to modernize its military and institutions were unsuccessful.

Исследование отражает тот факт, что национальные и международные интересы совпадают, поскольку Переходная администрация обратилась к ряду ведущих доноров с просьбой разработать долгосрочный стратегический подход к процессу восстановления.
The study reflects a convergence of national and international interests, as several key donors have been requested by the Transitional Administration to provide a longer-term strategic vision for recovery.

Будучи разумной, подотчетность, которая является неотъемлемой составляющей этого подхода, приведет, по всей видимости, еще и к тому, что Совет Безопасности станет таким органом, в котором региональные и международные интересы просто возобладают над национальными интересами..
Apart from being sound in principle, the accountability that is inherent in that approach is also more likely to produce a Security Council in which regional and global concerns predominate over simply national interests.

Хотя Конвенция и Протокол не исключают появления обеспечительных прав в рамках национального законодательства, международные интересы, которые они порождают, как правило, дают кредитору преимущественные права по сравнению с исключительно внутренними обеспечительными интересами..
While the Convention and the Protocol do not exclude the creation of security rights under national law, the international interest they create will usually give the creditor stronger rights than a purely domestic interest..

Руководствуясь нашим стремлением к поддержанию безопасности и стабильности в этом жизненно важном регионе мира, мы призываем все стороны осознать его огромное значение как региона, в котором пересекаются международные интересы и который имеет стратегическое значение для мировой торговли.
Proceeding from our eagerness to preserve security and stability in this vital region of the world, we call upon all parties to pay heed to its importance as an area where international interests criss-cross and as an area of strategic importance to world trade.

ПРООН-- это единственная организация, способная одновременно представлять национальные и международные интересы, определять надлежащее место отдельных программ в рамках более широкой стратегии развития и укрепления выборных механизмов и обеспечивать более масштабное понимание цели.
UNDP is the only organization able to concurrently represent national and international interests, situate individual pieces of assistance within a broader framework of electoral and democratic development, and provide this larger sense of purpose.

Однако тот факт, что в настоящее время положения Римского статута толкуются и применяются механически, не позволяет в достаточной степени учитывать озабоченность сотрудничающего государства- участника и зачастую ущемляет национальные, региональные и международные интересы этого государства.
However, the mechanical manner in which the Rome Statute was currently being interpreted and applied made little accommodation to the concerns of a cooperating State party and was often highly prejudicial to that State's national, regional and international interests.

Однако необоснованное, ошибочное и политически мотивированное толкование и исполнение этим Судом Римского статута в отношении Кении слишком пагубно влияют на национальные, региональные и международные интересы этой страны, которая является активным и готовым к сотрудничеству государством- участником с богатой историй местной юриспруденции.
However, that court's superficial, erroneous and politically motivated interpretation and implementation of the Rome Statute in relation to Kenya was highly prejudicial to the national, regional and international interests of that country, which was an active, cooperating State party with a rich history of local jurisprudence.

В оценке также говорится, что ПРООН является единственной организацией, способной представлять как национальные, так и международные интересы, целевым образом размещать пакеты помощи в более широком контексте избирательных процессов и демократического развития и обеспечивать атмосферу целеустремленности, и именно все эти факторы делают ПРООН незаменимой.
It also states that UNDP is the only organization able to represent national as well as international interests, situate the pieces of assistance within the broader framework of electoral and democratic development and provide this larger sense of purpose, which are all factors that make UNDP'irreplaceable.

Вновь осудить повстанческие группировки за насилие по отношению к гражданскому населению, в том числе за дорожные засады на путешествующих и нападение на самолет компании<< Сабена>>, и напомнить, что эти группировки должны быть привлечены к ответственности за нарушения норм гуманитарного права и посягательства на национальные и международные интересы;
Condemn the rebel groups once again for the violence committed against the civilian population, including the ambushes set on roads against travellers and the attack against the aircraft of the Sabena airline, and reaffirm that these groups must be brought to justice for violations of humanitarian law and attacks on national and international interests;

Организация Объединенных Наций- это уникальный форум для всех стран без всякого различия, в котором они могут излагать свое мнение и отстаивать свои международные интересы во всех интересующих их областях, включая не только безопасность и разоружение, но и социально-экономическое развитие, защиту окружающей среды и другие вопросы, которые особенно актуальны сегодня, в том числе оборот наркотиков и терроризм.
The United Nations constitutes a unique forum for all countries, without distinction, to present their opinions and pursue their international interests in all areas of concern, including not only security and disarmament but also social and economic development, protection of the environment and other issues that are particularly pressing nowadays, including drug trafficking and terrorism.

Соединенное Королевство уважает права коронных владений на автономию в их внутренних делах, причем осуществление законодательных полномочий в этих районах в принципе противоречило бы конституционным обычаям, однако правительство Соединенного Королевства сохраняет за собой право на осуществление подобных полномочий с тем, чтобы защищать как свои собственные внутренние международные интересы, так и интересы коронных владений.
The UK respects the CDs'rights to autonomy in their domestic affairs and ordinarily it would be contrary to constitutional convention to exercise the power to legislate in these areas. However, the UK Government retains the power to do so in order to protect both its own and the CDs'domestic and international interests.

Речь идет о сложном процессе, требующем от правительств установить правильное соотношение с другими национальными приоритетами, сбалансировать национальные и международные интересы, установить экономические, социальные и экологические чистые выгоды, координировать программы и графики работы с соседними странами, определить степень участия государственного и частного сектора и учитывать соображения безопасности.
This makes it a complex exercise, requiring Governments to strike a balance with other national priorities, weigh national versus international interests, ascertain the economic, social and environmental net benefits, coordinate programmes and timetables with neighbouring countries, determine the degree of private versus public participation and factor in security considerations.

Что касается обоснования универсальной юрисдикции, то в некоторых комментариях отмечалось, что на доктринальном уровне она основана на идее о том, что некоторые преступления носят столь серьезный характер, что они негативно сказываются на всем международном сообществе, или идее о том, что соответствующее преступление подвергается всеобщему осуждению или ущемляет международные интересы, в результате чего государства обязаны возбуждать уголовные дела против преступников.
It was observed in some comments that doctrinally the rationale for universal jurisdiction was based on the idea that certain crimes were so serious that they affected the whole international community, or that the crimes in question were universally condemned or were harmful to international interests, with the result that States were obliged to bring proceedings against the perpetrators.

Существует значительный международный интерес к глубоководным районам морского дна как к последнему рубежу освоения.
There is considerable international interest in the deep sea as the last frontier.

Пакистан положительно оценивает растущий международный интерес к решению этой проблемы в комплексе.
Pakistan appreciates the growing international interest in dealing with this problem in its totality.

Проект конвенции МИУЧП о международных интересах в мобильном оборудовании.
Unidroit draft Convention on International Interests in Mobile Equipment.

Международный интерес к LOINC продолжает расти.
International interest in LOINC continues to grow.

Международное сотрудничество необходимо для реализации не только частичных, но и международных интересов.
International cooperation is needed to fulfil not only partial but also international interests.

Ситуация приобретает международный интерес, когда конфликт угрожает судоходным дорогам в Красное море.
The situation garners international interest when the conflict threatens shipping lanes in the Red Sea.