МЕЖДУНАРОДНЫМ ГУМАНИТАРНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• international humanitarian agencies

Примеры использования Международным гуманитарным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставить доступ международным гуманитарным учреждениям, таким, как ВПП( Нидерланды);
Grant access to international humanitarian agencies such as WFP(Netherlands);

Международным гуманитарным учреждениям необходимо разработать скоординированный подход к такому сотрудничеству.
International humanitarian agencies need to develop a coordinated approach to such cooperation.

Ирландия будет продолжать оказывать посильную поддержку работе Организации Объединенных Наций и, конечно, международным гуманитарным учреждениям в Восточном Тиморе.
In Ireland we will be continuing to support, in every way we can, the work of the United Nations and, of course, the international humanitarian agencies in East Timor.

Оратор выражает признательность международным гуманитарным учреждениям, местным и международным неправительственным организациям и послам доброй воли за их содействие в этой области.
He thanked international humanitarian agencies, local and international nongovernmental organizations and goodwill ambassadors for their assistance in that regard.

Он потребовал далее, чтобы все стороны предоставляли беспрепятственный доступ Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другим международным гуманитарным учреждениям в Сребреницу.
It further demanded that all parties allow unimpeded access to Srebrenica for the United Nations High Commissioner for Refugees and other international humanitarian agencies.

Он также потребовал предоставления полного беспрепятственного доступа УВКБ и другим международным гуманитарным учреждениям в безопасный район Сребреницы" с целью облегчить бедственное положение гражданского населения.
It also demanded unimpeded access for UNHCR and other international humanitarian organizations to the safe area of Srebrenica“in order to alleviate the plight of the civilian population”.

Гуманитарный кризис, порожденный резким ростом безработицы и ухудшением экономических условий в результате проведения Израилем политики блокад, еще более обострился после ужесточения ограничений на доступ к международным гуманитарным учреждениям.
The humanitarian crisis, emerging from sharply increasing unemployment and deteriorating economic conditions due to the Israeli closure policy, has been further exacerbated by the increasing restrictions imposed on access to international humanitarian agencies.

Заинтересованным международным гуманитарным учреждениям и организациям следует перенацелить свои политику и практику в области реагирования на бедствия таким образом, чтобы перенести упор с поставки товаров и оказания услуг на поддержку и укрепление местного, национального и регионального потенциала в области обеспечения готовности к бедствиям и ликвидации их последствий.
Relevant international humanitarian agencies and organizations should reorient the focus of their disaster response policies and practices from the delivery of goods and services to supporting and strengthening local, national and regional capacities for disaster management.

Никаких распоряжений относительно ответных мер, как представляется, дано не было, и представители гражданских властей первый раз выехали на место массовой расправы рано утром 14 августа, где они оказали помощь международным гуманитарным учреждениям в перевозке раненых в Бужумбуру.
No instructions for a response were apparently given, and civilian authorities visited the site of the massacre for the first time in the early hours of the morning of 14 August and helped international humanitarian agencies to transfer the wounded to Bujumbura.

Требует, чтобы все стороны предоставляли беспрепятственный доступ Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другим международным гуманитарным учреждениям в безопасный район Сребреницы с целью облегчить бедственное положение гражданского населения и, в частности, чтобы они сотрудничали в деле восстановления коммунальных служб;
Demands that all parties allow unimpeded access for the United Nations High Commissioner for Refugees and other international humanitarian agencies to the safe area of Srebrenica in order to alleviate the plight of the civilian population, and in particular that they cooperate on the restoration of utilities;

Совет Безопасности призывает сирийские власти принять меры по смягчению остроты гуманитарной ситуации в кризисных районах, прекратив применять силу против пострадавших городов, предоставить оперативный и беспрепятственный доступ международным гуманитарным учреждениям и работникам и обеспечить всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
The Security Council calls on the Syrian authorities to alleviate the humanitarian situation in crisis areas by ceasing the use of force against affected towns, to allow expeditious and unhindered access for international humanitarian agencies and workers, and cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Признает обязательство правительства Шри-Ланки предоставить надлежащий доступ к международным гуманитарным учреждениям в целях оказания гуманитарной помощи населению, затронутому прошлым конфликтом, в частности внутренне перемещенным лицам, в целях удовлетворения их насущных потребностей и призывает власти Шри-Ланки и далее содействовать проведению необходимой работы;
Acknowledges the commitment of the Government of Sri Lanka to provide access as may be appropriate to international humanitarian agencies in order to ensure humanitarian assistance to the population affected by the past conflict, in particular internally displaced persons, with a view to meeting their urgent needs and encourages the Sri Lankan authorities to further facilitate appropriate work;

Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь) зачитывает поправки, внесенные в текст его авторами: во втором пункте преамбулы слово" сознавая" заменено выражением" с удовлетворением отмечая"; в пункте 4 в пятой строке опущены слова" 28 октября 1997 года в городе Маянгон"; в пункте 18 слова" Международному комитету Красного Креста" заменены словами" международным гуманитарным учреждениям.
Ms. Newell(Secretary of the Committee) said that the following revisions had been made by the sponsors of the draft resolution: in the tenth preambular paragraph, the word“Noting” should be replaced by the word“Welcoming”; in the fourth and fifth lines of paragraph 4, the words“on 28 October 1997 in Mayangon Township” should be deleted; and in paragraph 18, the reference to“the International Committee of the Red Cross” should be replaced by the words“international humanitarian institutions”.

Правительство сначала не хотело предоставлять Организации Объединенных Наций и международным гуманитарным учреждениям доступ к пострадавшим от циклона<< Наргис>> лицам, включая сотни детей, но в мае 2008 года, правительство признало необходимость международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи, дополняющей усилия национальных организаций, в тех случаях, когда последствия циклона совершенно очевидны.
Following the initial hesitancy of the Government to allow access to United Nations and international relief agencies to the victims of cyclone Nargis including hundreds of children, in May 2008, the Government acknowledged the need for international relief efforts to complement those of national actors when the extent of the impact of the cyclone became evident.

Гуманитарный кризис, возникший из-за резкого роста безработицы и ухудшения экономических условий жизни палестинского народа в результате проведения Израилем политики блокад, еще более обострился после ужесточения ограничений на доступ к международным гуманитарным учреждениям, включая отказ во въезде в Израиль через основные пограничные пункты( международный аэропорт Тель-Авива и мост Алленби), а также на оккупированную палестинскую территорию.
The humanitarian crisis, emerging from the sharply increasing unemployment and deteriorating economic conditions of the Palestinian people due to the Israeli closure policy, has been further exacerbated by the increasing restrictions imposed on access to international humanitarian agencies, including denial of access to Israel through main border points(Tel Aviv International airport and Allenby Bridge), as well as to the Occupied Palestinian Territory.

Совет Безопасности требует, чтобы СООНО и международным гуманитарным учреждениям был предоставлен немедленный и беспрепятственный доступ к населению этого района и, в частности, чтобы боснийско- сербская сторона предоставила представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) доступ ко всем гражданским лицам, которые принимают решение остаться, и позволила МККК зарегистрировать любых лиц, задержанных против их воли, и немедленно посетить их.
The Security Council demands that UNPROFOR and the international humanitarian agencies be provided with immediate and unhindered access to the population of the area and, in particular, that the Bosnian Serb party provide access to representatives of the International Committee of the Red Cross(ICRC) to all civilians who decide to remain and permit the ICRC to register any persons detained against their will and visit them immediately.

Августа министр внутренних дел Мвензе Конголо приказал политическим партиям, НПО, обществам дружбы и этническим и культурным ассоциациям приостановить свою деятельность; это решение было подтверждено президентом Кабилой 2 сентября. 2 октября министр Конголо приказал международным гуманитарным учреждениям приостановить всю свою деятельность и покинуть Гому, а 7 декабря была приостановлена деятельность пяти международных НПО(" Уорлд Вижин"," Консерн"," Мерлин", Австралийская программа помощи и Ассоциация сотрудничества с Италией( КОПИ)) и двух внутренних НПО.
On 28 August, the Minister of the Interior, Mwenze Kongolo, ordered political parties, NGOs, friendly societies and ethnic and cultural associations to cease their activities; a decision that was ratified by President Kabila on 2 September. On 2 October, Minister Kongolo ordered the international humanitarian agencies to suspend all their activities and leave Goma, and on 7 December, five international NGOs(World Vision, Concern, Merlin, Australian Aid Programme and Italian Cooperation(COOPI)) and two domestic NGOs were suspended.

Совет Безопасности требует, чтобы Силам Организации Объединенных Наций по охране и международным гуманитарным учреждениям был предоставлен немедленный и беспрепятственный доступ к населению этого района и, в частности, чтобы боснийско- сербская сторона предоставила представителям Международного комитета Красного Креста доступ ко всем гражданским лицам, которые принимают решение остаться, и позволила Международному комитету Красного Креста зарегистрировать любых лиц, задержанных против их воли, и немедленно посетить их».
The Security Council demands that the United Nations Protection Force and the international humanitarian agencies be provided with immediate and unhindered access to the population of the area and, in particular, that the Bosnian Serb party provide access to representatives of the International Committee of the Red Cross to all civilians who decide to remain and permit the International Committee to register any persons detained against their will and visit them immediately.”.

Призывает правительство Кубы принять предложенные Специальным докладчиком меры и ратифицировать международные документы по правам человека, прекратить преследования и наказания граждан по причинам, связанным со свободой выражения своего мнения и мирной ассоциации, разрешить легализацию независимых групп, соблюдать гарантии надлежащего судопроизводства, разрешить доступ в тюрьмы национальным независимым группам и международным гуманитарным учреждениям, пересмотреть приговоры, вынесенные за совершение преступлений политического характера, и прекратить карательные меры в отношении тех, кто добивается разрешения на выезд из страны;
Calls upon the Government of Cuba to adopt measures proposed by the Special Rapporteur and ratify international human rights instruments, cease the persecution and punishment of citizens for reasons related to freedom of expression and peaceful association, permit legalization of independent groups, respect guarantees of due process, permit access to the prisons by national independent groups and international humanitarian agencies, review sentences for crimes of a political nature, and cease retaliatory measures towards those seeking permission to leave the country;

Недостаточное взаимодействие между международными гуманитарными учреждениями и затронутым населением; и.
Inadequate interface between international humanitarian agencies and the affected population; and.

Все международные гуманитарные учреждения приостанавливают свою деятельность.
All international humanitarian agencies halt their activities.

Он обратился с призывом к местным властям предоставить возможность большему числу международных гуманитарных учреждений проводить работу среди внутренне перемещенных лиц и членов уязвимых групп.
He appealed to local authorities to allow more international humanitarian agencies to work among internally displaced persons and vulnerable groups.

Международные гуманитарные учреждения и неправительственные организации продолжали свою деятельность( см. S/ 2001/ 1008, пункты 34 и 35) по оказанию помощи наиболее уязвимым слоям населения в Абхазии, Грузия.
International humanitarian agencies and non-governmental organizations continued their activities(see S/2001/1008, paras. 34 and 35) to assist the most vulnerable in Abkhazia, Georgia.

Под их влиянием в 1992 году были разработаны Принципы гуманитарной деятельности в вооруженных конфликтах в качестве норм, к применению которых должны стремиться международные гуманитарные учреждения и юристы- практики 15/.
Influenced by these, the 1992 Providence Principles of Humanitarian Action in Armed Conflicts were developed as norms which international humanitarian institutions and practitioners should strive to apply.

Совет Безопасности высоко оценивает доблестные усилия учреждений Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных учреждений и их сомалийского персонала, проявляющих мужество и решимость оказывать помощь народу Сомали.
The Security Council commends the valiant efforts of United Nations and international humanitarian agencies and their Somali personnel for the courage and determination to render assistance to the people of Somalia.

Тем временем необходимо обеспечить беспрепятственный доступ международных гуманитарных учреждений к этим задержанным лицам, а также к другим лицам на оккупированных грузинских территориях, нуждающимся в гуманитарной помощи.
Meanwhile, it is essential that international humanitarian agencies be given full access to these detainees and to others in need of humanitarian assistance inside the occupied regions of Georgia.

Международные гуманитарные учреждения по-прежнему предоставляют или помогают предоставлять этой стране бóльшую часть основных услуг, для чего постоянно требуются финансовые ресурсы, объем которых зачастую ограничен.
International humanitarian agencies still provide, or assist in providing, the vast majority of basic services to the country, putting continued demands on the limited pool of financial resources.

Мы приветствуем международные гуманитарные учреждения, работающие в таких ситуациях, когда семьи зачастую раздроблены и находятся в тяжелом положении.
We salute the international humanitarian agencies engaged in working in these situations, where families are very often disempowered and fragmented.

В прошедшем году международные гуманитарные учреждения, как и прежде, работали на пределе своих возможностей, стремясь своевременно оказать помощь пострадавшему населению.
During the past year, international humanitarian agencies have once again been stretched to the limit in their efforts to bring timely relief to stricken communities.

В условиях высокого спроса на услуги международных гуманитарных учреждений все бльшая и постоянно растущая доля гуманитарной помощи оказывается по двусторонним, а не по многосторонним каналам.
In this environment of severe demands on international humanitarian agencies, a steadily increasing proportion of humanitarian aid is being delivered bilaterally rather than through multilateral channels.