МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• international stakeholders
• international actors

Примеры использования Международных заинтересованных сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие рекомендации для национальных и международных заинтересованных сторон.
General recommendations to national and international stakeholders.

Я поддерживаю вновь заявленную приверженность Афганистана и всех региональных и международных заинтересованных сторон.
I encourage the renewed commitment of Afghanistan and all regional and international stakeholders.

Учреждена рабочая группа в составе местных и международных заинтересованных сторон для разработки рамочных процедур и национальной политики.
A working group of local and international stakeholders established for the development of a policy framework and national policy.

Он пояснил, что Совет поддерживает тесные контакты с Группой 20 и рядом международных заинтересованных сторон.
He explained that the Board was focused on the G-20 countries and a number of international stakeholders.

Совещания международных заинтересованных сторон по предупреждению преступности с упором на проблемы молодежи в группе риска и на политику по обеспечению безопасности в городах.
International stakeholders meetings on crime prevention with focus on youth at risk and on urban safety policies.

Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных заинтересованных сторон.
The Tribunal also continued to disseminate information to all national, regional and international stakeholders.

Присутствие иностранных инвесторов и других международных заинтересованных сторон в Мьянме находится под вопросом ввиду политической нестабильности режима.
The involvement by foreign investors and other international actors in Myanmar is uncertain because of the political instability of the regime.

Повышение доступности используемой для принятия решений достоверной научной информации и информации по стратегическим вопросам для национальных и международных заинтересованных сторон.
Improved access by national and international stakeholders to sound science and policy advice for decision-making.

I Создание наблюдательного органа в составе представителей национальных и международных заинтересованных сторон для контроля за выполнением рекомендаций по итогам широкого политического диалога.
Establishment of a monitoring body of national and international stakeholders to implement the outcomes of the inclusive political dialogue.

Необходимо, чтобы сессия выработала конкретные рекомендации в отношении действий правительств и других национальных и международных заинтересованных сторон.
It was essential that the session should produce concrete recommendations for action by Governments and other national and international stakeholders.

МООНСА выступает секретариатом и посредником в работе целевой группы, координирующей усилия международных заинтересованных сторон и министерства финансов в подготовке к встрече.
UNAMA has acted as secretariat and facilitator of a task force between international stakeholders and the Ministry of Finance in preparing for the gathering.

Кроме того, национальные планы действий должны включать меры по широкому распространению информации об этих ожиданиях среди национальных и международных заинтересованных сторон.
Furthermore, national action plans should include measures to disseminate widely those expectations among national and international stakeholders.

Политическая ситуация и ситуация в плане безопасности в стране стабильно ухудшаются, несмотря на усилия национальных и международных заинтересованных сторон, направленные на урегулирование этого кризиса.
The political and security situation in the country has been steadily deteriorating, despite efforts by national and international stakeholders to resolve the crisis.

Издание и распространение одного доклада с оценкой участия женщин в работе по национальному примирению и избирательном процессе для национальных и международных заинтересованных сторон.
Publication and dissemination of one assessment report on women's participation in the national reconciliation and electoral processes, for national and international stakeholders.

В ходе своих бесед с представителями местных и международных заинтересованных сторон я подчеркивал также, что МООНК продолжает играть важную роль в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
In my discussions with local and international stakeholders, I also emphasized the continued important role of UNMIK in accordance with Security Council resolution 1244 1999.

Кроме того, важнейшим элементом эффективного осуществления стратегического плана является участие национальных, региональных и международных заинтересованных сторон в поддержке и работе по выполнению плана.
Additionally, crucial to the effective implementation of a strategic plan is the commitment of the national, regional and international actors to support and work within the plan.

Он подчеркнул, что лидерам необходимо проявлять необходимое мужество в выработке решения и что оба они могут рассчитывать на неизменную поддержку региональных и международных заинтересованных сторон.
He identified the need for the leaders to employ courage in forging a solution and emphasized that both leaders would benefit from the continued support of regional and international actors.

Возлагаемые на Миссию надежды представляются неоправданно завышенными, вызывая тем самым разочарование среди национальных и международных заинтересованных сторон и видимость отсутствия реагирования на имеющиеся нужды.
Expectations of the Mission appear unrealistically high, feeding disappointment among national and international stakeholders and perceptions of unresponsiveness to needs.

Целью этих совещаний было согласовать план мероприятий международных заинтересованных сторон по вопросам, касающимся программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности.
The purpose of the meetings was to provide a mapping of interventions by international stakeholders on matters related to disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.

Несмотря на опыт последних двух десятилетий, Организация Объединенных Наций остается<< ситуативным>> партнером национальных и международных заинтересованных сторон в некоторых областях реформы сектора безопасности.
Despite the experience of the past two decades, the United Nations has remained an ad hoc partner for national and international stakeholders in some areas of security sector reform.

Делегация встретилась с представителями национальных и международных заинтересованных сторон, пропагандируя законодательную реформу и создание механизмов подотчетности и надзора для секторов безопасности и правосудия.
The delegation met with national and international stakeholders, advocating legislative reform and the establishment of accountability and oversight mechanisms for the security and justice sectors.

В октябре косовские власти приступили к осуществлению среднесрочного обзора плана, который предусматривает проведение ряда консультаций высокого уровня с участием властей, международных заинтересованных сторон и гражданского общества.
In October, the Kosovo authorities launched a midterm review of the plan, which includes a series of high-level consultations involving the authorities, international stakeholders and civil society.

Проведение ежеквартальных семинаров с участием комитетов дарфурских и международных заинтересованных сторон по вопросам выполнения касающихся женщин положений Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений.
Conduct of quarterly seminars with Darfurian and international stakeholder committees on the implementation of women-related provisions set out in the Darfur Peace Agreement and in subsequent agreements.

Данная программа поддерживает региональный план действий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью на основе сотрудничества международных заинтересованных сторон.
This programme supports the Economic Community of West African States(ECOWAS) regional action plan against drug trafficking and organized crime through collaboration among international stakeholders.

Представители субрегиональных и других международных заинтересованных сторон в Монровии, включая МООНЛ, ЭКОВАС и Международную контактную группу по Либерии, продолжают прилагать усилия по примирению с целью помочь решить этот вопрос.
Representatives of subregional and other international stakeholders in Monrovia, including UNMIL, ECOWAS and the International Contact Group on Liberia, are continuing reconciliatory efforts to help address the issue.

Польша придает большое значение принципу национальной ответственности и участию в процессе миростроительства не только международных заинтересованных сторон и правительств, но и различных групп из числа гражданского общества и неправительственных организаций.
Poland attaches great importance to the principle of national ownership and the involvement in peacebuilding processes not only of international stakeholders and Governments, but also of various groups from civil society and non-governmental organizations.

К марту 2008 года, после многих месяцев интенсивных усилий региональных и международных заинтересованных сторон, направленных на то, чтобы положить конец этому конфликту, представители правительства Уганды и ЛРА завершили работу над заключительным мирным соглашением.
By March 2008, after months of intensive efforts by regional and international stakeholders to bring the conflict to an end, representatives of the Government of Uganda and LRA finalized the Final Peace Agreement.

Принятие логически последовательного набора показателей и публичная приверженность достижению поддающихся измерению эталонов способствуют усилению прозрачности и подотчетности государственной политики в отношении гражданского общества и других национальных и международных заинтересованных сторон.
The adoption of a consistent set of indicators and public commitment to attaining some measurable benchmarks, enhance the transparency and accountability of State policies vis-à-vis civil society and other national and international stakeholders.

Были подготовлены и распространены среди международных заинтересованных сторон, в том числе ЕВЛЕКС, ОБСЕ, СДК, УВКБ, Европейского союза, Совета Европы и УВКПЧ, ежедневные, ежемесячные и 42 специальные информационные сводки по затрагивающим общины вопросам безопасности.
Daily, monthly and 42 special reports on security-related matters affecting communities were issued and disseminated among the international stakeholders, including EULEX, OSCE, KFOR, UNHCR, the European Union, the Council of Europe and OHCHR.

После последовавшей за этим критики со стороны некоторых политических партий и гражданского общества и публичных заявлений в защиту свободы печати международных заинтересованных сторон, включая ОНЮБ, министр коммуникаций Каренга Рамадани заявил о том, что правительство осуждает этот инцидент.
Following criticism from several political parties and civil society and public statements in defence of freedom of the press issued by international stakeholders, including ONUB, the Minister of Communications, Karenga Ramadhan, announced the Government's condemnation of the incident.