МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• international challenges
• international tasks
• international objectives
• international concerns

Примеры использования Международных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просвещение в области изменения климата- инструмент для решения национальных и международных задач.
Climate Change Education- a tool for national and international objectives.

Повышение эффективности торговой среды также содействует решению международных задач обеспечения продовольственной безопасности.
Improved efficiencies in the trading environment also support international objectives in ensuring food security.

Осуществление международных задач, вытекающих из членства в организациях стран Северной Европы, Европейском союзе и Организации Объединенных Наций;
Perform international tasks in relation to the Nordic countries, the EU and the United Nations.

Положение осложняют внутренние проблемы, которые ограничивают возможности внешней политики и объем ресурсов, имеющихся для решения международных задач.
The situation was compounded by domestic problems, which placed restrictions on foreign policy and the resources available for international concerns.

Сотрудничество по трансграничным водам нельзя рассматривать отдельно от других национальных и международных задач, стоящих перед органами власти, ответственными за воду и окружающую среду.
Cooperation on transboundary waters cannot be seen as a task separate from other national and international tasks of authorities responsible for water management.

Население Исландии составляет всего 270 000 человек, при этом органы управления, отвечающие за определение приоритетности выполнения национальных и международных задач, являются небольшими.
Iceland has only about 270,000 inhabitants and a small administration which has to prioritize domestic and international tasks.

Расширение международных задач Организации Объединенных Наций требует постоянной, последовательной, своевременной и профессиональной работы по распространению информации среди различных аудиторий для пропаганды ее основных идей.
The growing international responsibilities of the United Nations call for constant, consistent, timely and professional delivery of information to various target groups to promote its core agenda.

Уделение в настоящее время в рамках специализированной подготовки повышенного внимания борьбе с коррупцией и организованной преступностью способствует решению международных задач в этих областях.
The new focus on specialized training to fight corruption and organized crime contributes to international priorities in these areas.

В качестве альтернативного варианта СДР, распределенные среди промышленно развитых стран, могут использоваться для финансирования важных международных задач, особенно для расширения международного сотрудничества в целях развития.
Alternatively, SDRs allocated to industrial countries could be used to finance important international objectives, particularly increased international development cooperation.

После того как глобальные задачи были определены, государства стали устанавливать свои собственные национальные ориентиры для выполнения этих международных задач.
As global goals were being identified, States began the process of setting their own national benchmarks for reaching these international goals.

Сейчас как никогда наш мир нуждается в усилиях по повышению эффективности роли Организации Объединенных Наций в решении изменяющихся международных задач в целях ее демократизации посредством реформирования Совета Безопасности.
Now more than ever before, our world requires efforts to guarantee a more effective role for the United Nations in dealing with changing international challenges, to democratize it through reform of the Security Council.

Вторым аспектом данной проблемы является рост числа претендентов на часть тех ограниченных средств, которые страны- доноры в состоянии выделить из своих бюджетов для решения международных задач.
A second aspect of the problem is the growing number of claimants to a share of the limited budgets that donor countries are able to approve for international concerns.

Хотя Украина и понимает важность национальных и международных задач, она все еще сталкивается с длительными экологическими проблемами, вызванными Чернобыльской аварией, и ей будет непросто достичь комплексного устойчивого развития.
While it understood the importance of national and international challenges, Ukraine was still living with the lasting environmental problems caused by the Chernobyl accident and would not easily achieve comprehensive sustainable development.

И хотя эти нормы стали меняться, эта основополагающая проблема указывает на важность законодательства и нормативных положений на уровне стран и на обязанность государства защищать коренные народы независимо от первоочередных международных задач.
Though standards have begun to change, this same foundational challenge stresses the importance of country-level legislations and regulations, and duty of the State to protect indigenous peoples regardless of the international imperative.

Финские силы обороны развивают свои территориальные и оперативные подразделения ХБРЯ- защиты в целях национальной обороны, и для использования с целью решения международных задач, а также для выполнения национальных обязанностей была создана передвижная диагностическая лаборатория по ХБРЯ- материалам.
The Finnish Defence Forces has been developing its Territorial and Operational CBRN Defence Units for national defence, and a Diagnostic Deployable CBRN Laboratory has been established for the use of international tasks, as well as for national duties.

С учетом новых международных задач, встающих перед развивающимися странами, была подчеркнута необходимость дальнейшей активизации действий всех организаций, вовлеченных в процесс упрощения процедур торговли путем четкого разграничения сфер специализации, сотрудничества и интеграции.
With new international challenges arising for developing countries, the need was emphasized for organizations involved in trade facilitation to further streamline their trade facilitation activities through the identification of areas of specialization, cooperation and integration.

Это, в частности, касается роли Глобальной кампании за просвещение, которая внесла существенный вклад в разработку международных задач ликвидации неграмотности среди взрослого населения, а также проводимых в Латинской Америке мероприятий Центра регионального сотрудничества в области образования взрослых для Латинской Америки и Карибского бассейна.
These include the Global Campaign for Education, which contributed significantly with the production of International Benchmarks on Adult Literacy, and the Centro de Cooperación Regional para la Educación de Adultos en América Latina y el Caribe in Latin America.

Основное внимание этой стратегии направлено, вопервых, на оценку возможностей основных многосторонних финансовых учреждений в плане оказания поддержки осуществлению Конвенции ее Сторонами при содействии со стороны секретариата и региональных центров Базельской конвенции и, вовторых, на установление связи между осуществлением Базельской конвенции и выполнением других важных международных задач.
This focuses on, firstly, accessing the capacity of the major multilateral funding institutions to support the implementation of the Convention by the Parties, with assistance from the Secretariat, and the Basel Convention regional centres;, and, secondly, linking the implementation of the Basel Convention to other significant international agendas.

Реалии современного мира требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более эффективную роль в решении международных задач, например, в области прав человека, вооружений, изменения климата, терроризма, международной преступности, нищеты, голода, инфекционных болезней и усиливающихся межгрупповых, межрелигиозных и этнических конфликтов.
Today's world requires a more effective United Nations role in addressing international challenges, such as human rights, armaments, climate change, terrorism, international crime, poverty, hunger, infectious diseases, and increasing factional, sectarian and ethnic conflicts.

В этой связи вновь подтверждают свою решимость укреплять экономические и социальные институты Организации Объединенных Наций в целях содействия решению широких и важных международных задач в экономической и социальной областях и в области развития и осуществления соответствующих резолюций, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций.
In this respect, reaffirm their commitment to strengthen the economic and social institutions of the United Nations in order to promote a broad and ambitious international economic, social and development agenda, and to implement the relevant resolutions adopted in the main conferences of the United Nations.

Ожидается, что в следующем после этого издании будет проведен обзор основных вопросов, связанных с широкополосными ИКТ, в контексте международных задач социально-экономического развития, а также будут высказаны предложения по созданию рамочных механизмов для рассмотрения и проработки новых государственных и частных инициатив, благоприятствующих развитию широкополосного Интернета в интересах инклюзивного цифрового общества.
A second forthcoming publication is expected to provide an overview of key issues relating to broadband ICTs in the context of international objectives for socioeconomic development and to propose a set of frameworks for considering and developing new public and private initiatives to promote broadband development for an inclusive digital society.

Участие Омана как непостоянного члена в деятельности Совета Безопасности и его сотрудничество с другими государствами- членами в решении международных задач и конфликтов в целом предоставили Оману хорошую возможность играть подобающую ему роль в международных делах с особым упором на решении сохраняющихся проблем во многих частях мира.
Oman's participation, as a non-permanent member, in the activities of the Security Council, and its cooperation with other Member States in dealing with international challenges and conflicts have afforded Oman a good opportunity to play its proper role in international affairs with particular emphasis on addressing persistent problems in many parts of the world.

Давайте сделаем это международной задачей.
Let us make it an international imperative.

Изменение орбиты объектов, сближающихся с Землей: международная задача"( наблюдатель от АИК);
Near-Earth object deflection: an international challenge", by the observer for ASE;

Это также является международной задачей, которую следует решать на основе сотрудничества.
This is also an international task which should be initiated in a cooperative effort.

Международной задачей этого десятилетия является наведение порядка.
The international task of this decade is managing disorder.

Таким образом, контроль над наркотиками явля ется действительно международной задачей.
Thus drug control is a truly international challenge.

Все мы признаем, что благодаря Организации Объединенных Наций мы успешно решили многие международные задачи.
We all recognize that the United Nations has enabled us to successfully address many international challenges.

Международные задачи и обязательства Германии, вытекающие, в частности, из Устава Организации Объединенных Наций, остаются в силе.
The international tasks and obligations of Germany, in particular arising from the United Nations Charter, remain unaffected.

Каким образом можно лучше отразить международные задачи, которые были определены на Встрече на высшем уровне в Копенгагене, в национальных программах стабилизации и перестройки?
How can the international goals established at the Copenhagen Summit be better integrated into national stabilization and adjustment programmes?