МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• international intergovernmental organizations
• international inter-governmental organizations

Примеры использования Международных межправительственных организациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо отметить, что представленность белорусских женщин в международных межправительственных организациях по-прежнему невелика.
It should be noted, however, that the representation of Belarusian women in international inter-governmental organizations remains low.

Все государства-- как можно скорее сообщать Генеральному секретарю о серьезных нарушениях защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также имеющих дипломатический статус представительств и представителей при международных межправительственных организациях;
All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;

Технические материалы: информация о женщинах на руководящих должностях в государственных органах и в международных межправительственных организациях, подразделениях и переговорных органах и об участии женщин в избирательных процессах во всем мире.
Technical material: women in decision-making positions in Governments and in international intergovernmental organizations, bodies and negotiating entities and on women in electoral processes worldwide.

Со своей стороны, правительство Малайзии вновь заявляет о своей решимости гарантировать на своей территории защиту и безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей, равно как и представительств и представителей, имеющих дипломатический статус при международных межправительственных организациях.
For its part, the Malaysian Government reiterated its commitment to safeguarding in its territory the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as of missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations.

Председатель особо отметил важность сотрудничества секретариатов СЕФАКТ и ВТО в области упрощения процедур торговли, особенно в том, что касается компиляции секретариатом ВТО данных о международных межправительственных организациях, занимающихся вопросами упрощения торговли, для их представления Совету по торговле товарами.
The Chair emphasized the importance of intersecretariat cooperation between CEFACT and WTO on the issue of trade facilitation taking into consideration, in particular, the compilation of international inter-governmental organizations dealing with trade facilitation by the WTO secretariat for submission to the Council for Trade in Goods.

В сообщениях государств содержится, в частности, информация о мерах, которые были приняты для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей, имеющих дипломатический статус при международных межправительственных организациях на их соответствующих территориях.
Reports by States contain, inter alia, information on measures they have taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.

Дипломатические и консульские представительства и представители, а также имеющие дипломатический статус представительства и представители при международных межправительственных организациях нуждаются в защите от хорошо организованных отдельных преступников или преступных групп, которые может быть чрезвычайно трудно выявить и обнаружить.
Diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations need to be protected against well-organized individual criminals or criminal groups, which may be extremely difficult to detect and identify.

Швейцария( 22 мая 2012 года), Куба( 13 июля 2012 года) и Турция( 23 июля 2012 года) сообщили о мерах по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей, имеющих дипломатический статус при международных межправительственных организациях на их соответствующих территориях.
Switzerland(22 May 2012), Cuba(13 July 2012) and Turkey(23 July 2012) reported on the measures taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.

В рамках усиления защиты и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей при международных межправительственных организациях, имеющих дипломатический статус, все принимающие государства должны предоставлять на безвозмездной основе по просьбе таких представительств персонал для охраны служебных и жилых помещений.
In the context of enhancing the protection and security of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations, all receiving States should make available free of charge, at the request of missions, security guards to be posted at offices and residences.

Катар( 6 июня 2014 года), Маврикий( 25 июня 2014 года), Оман( 25 июня 2014 года) и Куба( 14 августа 2014 года) сообщили о мерах, принятых в целях усиления на их соответствующих территориях защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также имеющих дипломатический статус представительств и представителей при международных межправительственных организациях.
Qatar(6 June 2014), Mauritius(25 June 2014), Oman(25 June 2014) and Cuba(14 August 2014) reported on the measures taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просит все государства, в которых имели место серьезные нарушения" защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, также представительств и представителей, имеющих дипломатический статус, при международных межправительственных организациях", как можно скорее сообщить Генеральному секретарю о мерах, принятых после этих нарушений.
In that resolution, the General Assembly requests any State in which a serious violation of"protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations" has taken place to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken following the violation.

Все государства сообщать Генеральному секретарю в сжатом виде и оперативным образом и в соответствии с руководящими принципами, подготовленными Генеральным секретарем, о серьезных нарушениях защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также имеющих дипломатический статус представительств и представителей при международных межправительственных организациях;
All States to report to the Secretary-General, in a concise and expeditious manner and in accordance with the guidelines prepared by the Secretary-General, serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;

Обновленная база данных по вопросам, касающимся представленности женщин на руководящих должностях в правительстве, международных межправительственных организациях, органах и переговорных механизмах, а также по вопросам участия женщин в процессах проведения выборов в различных регионах мира; справочник координационных центров в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся женщин; и дальнейшая разработка, оформление, обслуживание и использование« Women Watch»( информационная страница в системе Интернет);
Update of database on women in decision-making positions in Governments, international intergovernmental organizations, bodies and negotiating entities, and on women in electoral processes worldwide; directory of focal points within the United Nations system on questions relating to women; and further development, design, maintenance and management of WomenWatch(Internet home page);

Настоящий материал был подготовлен во исполнение пункта 12 резолюции 67/ 94 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой Генеральный секретарь предложил государствам сообщить ему свои мнения о любых мерах, необходимых или уже принятых для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также имеющих дипломатический статус представительств и представителей при международных межправительственных организациях.
This contribution was prepared pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 67/94, by which the Secretary-General invites States to inform him of their views on measures taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations.

Ввиду сложности системы распределения ответственности в международных межправительственных организациях, осуществляющих космическую деятельность, следует найти решение для случаев, когда международная межправительственная организация, осуществляющая космическую деятельность, еще не заявила о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации, а для регистрации международных межправительственных организаций, осуществляющих космическую деятельность, необходимо общее резервное решение на случай отсутствия консенсуса относительно регистрации среди государств- членов таких организаций;.
Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities is needed in cases where consensus is missing on registration among the States members of such organizations;.

Просит также, чтобы в своей циркулярной ноте, упомянутой в подпункте а пункта 11, выше, Генеральный секретарь предложил государствам сообщить ему свои мнения о любых мерах, необходимых или уже принятых для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также имеющих дипломатический статус представительств и представителей при международных межправительственных организациях;
Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11(a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;

Ввиду сложности структуры распределения ответственности в международных межправительственных организациях, осуществляющих космическую деятельность, следует найти решение для случаев, когда международная межправительственная организация, осуществляющая космическую деятельность, еще не заявила о принятии на себя прав и обязанностей согласно Конвенции о регистрации, а также следует предусмотреть общее резервное решение в отношении регистрации международными межправительственными организациями, осуществляющими космическую деятельность, на случай отсутствия консенсуса относительно регистрации среди государств- членов таких организаций;.
Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution should be provided for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities in cases where there is no consensus on registration among the States members of such organizations;.

Катар( сообщение от 5 апреля 2013 года), Филиппины( сообщение от 2 мая 2013 года), Сальвадор( сообщение от 21 апреля 2014 года), Габон( сообщение от 6 мая 2014 года) и Финляндия( сообщение от 15 мая 2014 года) сообщили о мерах, принятых ими для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также имеющих дипломатический статус представительств и представителей при международных межправительственных организациях на их территории.
Qatar(5 April 2013), the Philippines(2 May 2013), El Salvador(21 April 2014), Gabon(6 May 2014) and Finland(15 May 2014) reported on the measures taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.

Буркина-Фасо( сообщение от 17 мая 2010 года), Швейцария( сообщение от 17 мая 2010 года), Саудовская Аравия( сообщение от 20 мая 2010 года), Мадагаскар( сообщение от 7 июня 2010 года) и Туркменистан( сообщения от 7 июня и 9 августа 2010 года) сообщили о мерах, которые они принимают для усиления защиты, охраны и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей, а также представительств и представителей, имеющих дипломатический статус при международных межправительственных организациях на их соответствующих территориях.
Burkina Faso(17 May 2010), Switzerland(17 May 2010), Saudi Arabia(20 May 2010), Madagascar(7 June 2010) and Turkmenistan(7 June and 9 August 2010) reported on the measures taken by them to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.

Международные межправительственные организации.
International intergovernmental organizations.

II. Другие международные межправительственные организации.
II. Other international intergovernmental organizations.

В Договоре могут принимать участие международные межправительственные организации.
International intergovernmental organizations may take part in the Treaty.

Центр продолжал заниматься углублением действенных рабочих связей с международными межправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения.
The Centre continued to develop effective working relationships with disarmament-related international intergovernmental organizations.

Такая же практика обычно распространяется на все международные межправительственные организации.
The same practice has been usually followed with respect to all international intergovernmental organizations.

Рекомендации по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями.
Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects.

Презентации международных межправительственных организаций; дискуссия.
Presentations from international intergovernmental organisations; discussion.

Презентации государств- участников и международных межправительственных организаций; дискуссия.
Presentations from States Parties and international intergovernmental organisations; discussion.

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих международных межправительственных организаций, приглашенных Комиссией: Постоянная палата третейского суда ППТС.
The session was attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: Permanent Court of Arbitration PCA.

В настоящем разделе приведены рекомендации для правительств и соответствующих международных межправительственных организаций( например, региональных космических агентств), которые разрешают, одобряют или осуществляют космические миссии с ЯИЭ.
This section provides guidance for governments and relevant international intergovernmental organizations(e.g. regional space agencies) that authorize, approve or conduct space NPS missions.

Это определение призвано дистанцировать ЕАЭС как от конфедеративных форм( Союзное государство), так и от других« неинтеграционных» международных межправительственных организаций на евразийском пространстве СНГ.
This definition is intended to distance the EAEU both from confederal forms(a union state) and other‘non-integrative' international inter-governmental organizations in the Eurasian space the CIS.