МЕНЬШАЯ ВЕРОЯТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• less likely

Примеры использования Меньшая вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маловероятно, что нас заметят, еще меньшая вероятность- что поймают.
It is unlikely we would be seen and even less likely we would be caught.

Меньшая вероятность повреждения дома от конструктивных ошибок или свойств грунта.
Less chance of damage to the house due to design errors or soil properties.

В отношении девочек существует меньшая вероятность поступления в школу, и им часто не удается завершить свое образование.
Girls are less likely to be enrolled in school and frequently fail to complete their education.

Как таковые, топливные системы на КПГ и СНГ будут выдерживать более высокие нагрузки по сравнению с дизельными топливными системами, и тем самым существует меньшая вероятность того, что может произойти значительная утечка топлива.
As such CNG and LPG fuel systems will withstand higher stresses than diesel fuel systems and are less likely to result in substantial fuel leakage.

Если такие усилия не будут приложены, то существует меньшая вероятность достижения секторальных целей и задач, прежде всего в регионах, особо нуждающихся в этом.
Without such efforts, sectoral goals and targets were less likely to be met, particularly in the regions where that was most necessary.

Феликс Гальярдо( Крестный отец) решил разделить торговлю наркотиками, которой он управлял, поскольку это было более эффективно и была меньшая вероятность быстрой ликвидации преступного бизнеса правоохранительными органами.
Félix"The Godfather" Gallardo then decided to divide up the trade he controlled as it would be more efficient and less likely to be brought down in one law enforcement swoop.

Если они уже являются объектом остракизма, существует меньшая вероятность признания опасности инфицирования ВИЧ, в результате чего они могут становиться объектом дополнительной дискриминации.
If they already suffer stigma, they are less likely to acknowledge the risk of HIV infection and thereby expose themselves to further discrimination.

Имеют ограниченный диапазон применения( например, конкретные сочетания сельскохозяйственных культур и вредителей), при этом существует меньшая вероятность того, что их первоначальная регистрация будет расширена для включения дополнительных видов использования;
Limited in their range of uses(e.g., there are specific crop-pest combinations) and less likely to have their original registrations expanded for additional uses;

Проведение обследований отдельных респондентов имеет преимущество по сравнению с проведением обследований домашних хозяйств, поскольку респонденты отвечают на вопросы, основываясь на своем личном опыте; и, соответственно, в ходе этих обследований имеется меньшая вероятность получения ошибочных ответов.
The individual respondent surveys have advantages over household surveys because respondents are reporting about their own experiences, and as such there is less likelihood of reporting bias.

Дети также в большей степени могли быть подвержены возникновению катаракты в результате воздействия обучения, однако существует меньшая вероятность того, что они будут бесплодными в результате воздействия облучения на яичниковые ткани.
While children were also more likely than adults to develop cataracts as a result of radiation exposure, they were less likely to become sterile as a result of radiation exposure of ovarian tissue.

Существует меньшая вероятность того, что государства, не располагающие механизмом, позволяющим осуществлять автоматическую сверку со всеми национальными и международными контрольными списками, будут тщательно изучать документы, используемые фигурирующими в перечне лицами, которые пытаются затеряться в толпе.
States that do not have a developed capacity to make automated checks against all national and international stop lists are less likely to scrutinize documents used by listed individuals who try to hide in the crowd.

Специальный докладчик подчеркивает тот факт, что, когда международным договорам придается конституционный статус, существует меньшая вероятность появления утверждений о противоречии норм международных договоров положениям Конституции.
The Special Rapporteur highlights the fact that, when international treaties are given constitutional status, allegations that international provisions are in conflict with the Constitution are less likely.

Имеющиеся данные позволяют сделать однозначный вывод: имеющие образование родители, и в особенности получившие образование матери, имеют более здоровых детей и в лучшей степени обеспечивают медицинский уход; следствием этого является меньшая вероятность смерти их детей в младенческом или раннем возрасте.
The evidence is unequivocal: Educated parents, particularly educated mothers, have better-nourished children and are better health-care providers; consequently, their children are less likely to die in infancy and childhood.

Занятость женщин в сельском хозяйстве и садоводстве возросла с 26 до 35 процентов, однако в последние годы существует меньшая вероятность того, что женщины будут заняты на семейных фермах, и большая вероятность того, что они будут временными работницами.
The employment of women in agriculture and horticulture had risen from 26 to 35 per cent, but in recent years women were less likely to be employed on family farms and more likely to be casual labourers.

Ii сбор качественной и количественной информации из множественных источников, включая официальные отчеты о масштабах преступности или жалобы и другие источники, а также из альтернативных источников, в отношении которых существует меньшая вероятность воздействия недостаточной отчетностью;
Ii The gathering of qualitative and quantitative information from multiple sources, including official offence reports or complaints and other sources, and also from alternative sources that are less likely to be influenced by underreporting;

В целом государства могут быть готовыми уступить юрисдикцию другим государствам, в которых предусмотрены аналогичные меры наказания за совершенные преступления, но существует меньшая вероятность передачи юрисдикции государствам, возможные приговоры в которых они считают чрезмерно суровыми или мягкими.
Generally, States may be willing to cede jurisdiction to other States with similar punishments for the crimes committed and are less likely to cede jurisdiction to States whose prospective sentences they consider to be excessively harsh or lenient.

Как известно, в семьях отдается предпочтение образованию мальчиков, а не девочек, и существует меньшая вероятность того, что девочки будут поступать в частные учебные заведения, учитывая разницу в возврате затрат на образование девочек, на который рассчитывают родители, по сравнению с мальчиками.
It is well known that families prioritize the education of boys over girls and that girls are less likely to be enrolled in private education owing to parents' perceived return on the costs of educating girls compared to that of boys.

Была выражена надежда, что это позволит собрать информацию об одном из важных аспектов транспортной статистики с точки зрения охраны окружающей среды, так как существует меньшая вероятность того, что транспортные средства со значительным сроком эксплуатации оснащены новейшими системами контроля выбросов.
It was hoped that it would provide information on an important aspect of transport statistics from the perspective of environmental protection, since older vehicles are less likely to be equipped with advanced emission control systems.

Хотя по сравнению с мужчинами существует меньшая вероятность того, что женщины и девочки будут демонстрировать поведение повышенной опасности, в настоящее время на их долю приходится чуть меньше половины лиц, инфицированных ВИЧ, что является результатом как их большей психологической уязвимости, так и их более низкого социального статуса во многих странах.
Although they are less likely than men to engage in high-risk behaviour, women and girls now account for just under half of people living with HIV-- the result of both their greater physiological vulnerability and of their lower social status in many countries.

Хотя участники мирных переговоров( те, кто устанавливает мир) могут быть высококвалифицированными профессионалами, опытными в своем деле, существует гораздо меньшая вероятность того, что они в деталях осведомлены об оперативных потребностях солдат, полицейских, людей, занимающихся доставкой помощи, или консультантов по вопросам выборов в составе полевых миссий Организации Объединенных Наций.
Although peace negotiators(peacemakers) may be skilled professionals in their craft, they are much less likely to know in detail the operational requirements of soldiers, police, relief providers or electoral advisers in United Nations field missions.

Рассмотрев вопрос о факторах, способствующих распаду государств на более мелкие единицы, профессор Хербст сделал вывод о том, что изменения в международной экономике свидетельствуют о том, что сегодня существует меньшая вероятность того, что более мелкие единицы будут экономически неэффективными и что малые государства являются более жизнеспособными, чем ранее.
After examining the pressures on States to splinter into smaller units, Professor Herbst concluded that changes in the international economy had meant that smaller units were less likely now to be economically dysfunctional and that smaller States were thus more viable than had previously been the case.

Опыт Австралии и США( Von Schonfeldt, 2008) показал, что при наличии возможности бурения пласта с поверхности применение этого метода более эффективно по сравнению с бурением пласта из подземных выработок, поскольку скважина может быть пробурена задолго до начала горных работ, в связи с чем существует меньшая вероятность сокращения времени, которое можно отвести на эффективную дегазацию, по причинам, связанным с угледобычей Black& Aziz, 2009.
Australian and U.S. experience(Von Schonfeldt, 2008) has shown that where surface to in-seam drilling is possible, the technique is superior to underground in-seam drilling because the borehole can be drilled well in advance of mining and therefore less likely to have the time allowed for effective drainage to be shortened by coal production activities Black& Aziz, 2009.

Причины того, что преступники проявляют интерес именно к этой группе, указывались в предыдущих докладах Специального докладчика; это часто делается под предлогом воссоединения семьи или из-за уверенности в том, что женщины более серьезно относятся к своему обещанию выплатить деньги, чем мужчины, и что существует меньшая вероятность того, что они подвергнутся преследованию за незаконный въезд в другую страну см. A/ HRC/ 4/ 15, пункт 30, и A/ 62/ 264, пункт 42.
The reasons why criminals prey on that group were referred to in the previous reports of the Special Rapporteur, and include the pretext of family reunion, and the belief that women keep their promise to pay up more conscientiously than men and that they are less likely to be prosecuted for illegal entry into another country see A/HRC/4/15, para. 30, and A/62/264, para. 42.

Более новая версия драйвера с меньшей вероятностью будет страдать от проблем с нестабильностью системы, как может быть старый драйвер.
A newer version of a driver is less likely to suffer from system instability issues the way an old driver might.

Высокая собранность означает более высокую вероятность нанесения критического удара и меньшую вероятность промаха.
If a character's Tension is high, they have a higher chance of scoring critical hits and less chance of missing with attacks.

Отдаленные от Солнца планеты имеют холодные атмосферы, а молекулы имеют меньший диапазон скоростей и меньшую вероятность ускользания.
A distant body has a cooler atmosphere, with a range of lower velocities, and less chance of escape.

Более высокая Скорость Извлечения Цели обычно обеспечивает более быструю скорость размаха с меньшей вероятностью пропущенных целей.
A higher Recovery Speed generally allows for a faster swing rate with less likelihood of missing targets.

Более низкие рейтинг КАФ отражает меньшую вероятность господдержки ввиду менее значимой роли компании в экономике и непрямого характера ее госсобственности.
KAF's lower ratings reflect lesser probability of the government support due to less critical role in the economy and indirect nature of the government ownership.

Металло- металлические протезы не имеют вкладыша, и головка бедренного элемента намного больше, что делает возможным более широкий диапазон движения и меньшую вероятность вывиха бедра.
Metal-on-metal implants have no liners and the heads are bigger which has a benefit of increased motion range and a lower incidence of hip dislocation.

Нерегулярно используемые учетные записи часто подвергаются атакам в связи с меньшей вероятностью того, что изменения( например, смена пароля) будут замечены.
Accounts that are not used regularly are often targets of attack since it is less likely that any changes(such as a changed password) will be noticed.