МЕНЯЮЩИМИСЯ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• changing needs
• evolving needs

Примеры использования Меняющимися потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предъявляемые к управленческим и руководящим качествам координаторов- резидентов, были приведены в соответствие с меняющимися потребностями.
Management and leadership competencies for resident coordinator positions were aligned with the evolving requirements.

Важно, чтобы текущая деятельность по мониторингу и эпиднадзору оперативно приводилась в соответствие с меняющимися потребностями и вызовами в борьбе против табака.
It is important that ongoing monitoring and surveillance activities keep up with the changing needs and challenges of tobacco control.

Принимаются меры для приведения кадровой структуры в соответствие с меняющимися потребностями ПРООН путем создания таких условий, которые будут привлекательными для талантливых людей, позволят развивать их потенциал и побуждать их проявлять свои способности.
Steps were taken to align the staff profile with the evolving needs of UNDP by creating conditions that would attract, develop and motivate talented people to excel.

Между тем, мы развивали и совершенствовали формат LIGNA 2017, чтобы выставка шла в ногу с меняющимися потребностями рынка.
In the meantime we have been developing and refining the format for LIGNA 2017 to make sure that the show keeps pace with the changing needs of the marketplace.

Эта политика будет направлена на обеспечение того, чтобы сотрудники понимали ее значимость и задачу, а также свои функции и обязанности в том, что касается приведения их квалификации и профессиональных качеств в соответствие с меняющимися потребностями Организации.
The policy will ensure that staff members understand its significance and mission, as well as their own roles and responsibilities in adapting their individual skills and competencies to the changing needs of the Organization.

Большинство действий на межведомственном уровне, о которых сообщается в Европейском регионе, связано с обеспечением соответствия между быстро меняющимися потребностями и образованием работников здравоохранения.
A majority of the intersectoral efforts reported in the European Region involve aligning rapidly changing needs with the education of the health workforce.

Отрадно, что предоставленные нынешней сессии План действий и Механизм оперативного реагирования на конфликтные ситуации задуманы как« живые» документы, подлежащие корректировке в соответствии с меняющимися потребностями и условиями.
It is encouraging that the action plan and the rapid response mechanisms submitted to this session were conceived as“living” documents subject to adjustment in line with changing needs and circumstances.

Составления требований к представителю системы Организации Объединенных Наций в любой стране в соответствии с конкретными и меняющимися потребностями данной страны при всесторонних консультациях с правительством страны;
Drawing up the profile of the representative of the United Nations system in any country in line with the specific and evolving needs of the country, in full consultation with the national Government;

Секретариат стремится обеспечить определенный уровень гибкости, которая позволила бы решать вопросы перевода своих публикаций в соответствии с меняющимися потребностями государств- членов.
The secretariat seeks to secure a level of flexibility that would allow managing translations of its publications in sync with the evolving needs of member States.

Корректировки индекса социальной помощи в соответствии с меняющимися потребностями получателей в целях сокращения неравенства в доходах и, в конечном итоге, ликвидации негативных последствий мер строгой экономии для осуществления права на достаточный жизненный уровень;
Adjusting the social support index in line with the evolving needs of the recipients, with a view to reducing income inequalities and eventually eliminating the adverse impact of austerity measures on the enjoyment of the right to an adequate standard of living;

Комиссия также приняла к сведению, что Управляющий совета постановил создать целевую группу для оценки и изменения структуры программы Института в соответствии с меняющимися потребностями и приоритетами в регионе.
The Commission also noted that the Governing Board had decided to establish a task force to evaluate and restructure the Institute's programme in accordance with the changing needs and priorities in the region.

Противоречия между меняющимися потребностями экономического развития и консервативным воздействием традиционных социальных структур, поддерживаемых с помощью доходов от экспорта, также привели к тому, что многие страны испытывают на себе воздействие негативных внешних факторов.
Tensions between the transformative demands of economic development and the conservative impact of traditional social structures, which are supported by the capture of export rents, have also triggered negative externalities in many countries.

Как правило, такие облака создаются в крупных компаниях, которые, во-первых, располагают достаточными средствами для построения своего облака, а во-вторых, имеют сложную структуру внутренних подразделений, с постоянно меняющимися потребностями в вычислительных ресурсах.
Typically, these clouds are in large companies, which have sufficient funds to build a cloud, and which have a complex structure of internal divisions, with changing needs in computing resources.

Для содействия достижению этой стратегической цели первостепенное значение имеет адекватное финансирование программ Агентства в соответствии с меняющимися потребностями беженцев и с учетом сопоставимого уровня услуг, предоставляемых властями принимающих государств своим собственным гражданам.
To assist in meeting that strategic goal, adequate funding of the Agency's programmes, in accordance with the changing needs of the refugee community and in line with the comparable level of services provided by host authorities to their own citizens.

Что касается рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то Кот- д' Ивуар хотел бы настоятельно призвать ЮНИДО привести спектр своих услуг и способы их осуществления в соответствие с меняющимися потребностями стран- получателей в области промышленного развития.
With regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, Côte d'Ivoire would urge UNIDO to adapt the range of its services and their means of delivery to the changing needs of recipient countries as far as industrial development was concerned.

На основе обеспечения стратегического руководства ЮНФПА будет попрежнему предпринимать усилия, направленные на определение надлежащей структуры технической и стратегической поддержки в соответствии с реформами, проводимыми в Организации Объединенных Наций, и меняющимися потребностями стран- партнеров.
Building on the strategic direction, UNFPA will continue efforts to determine the appropriate structure of technical and strategic support consistent with United Nations reforms and the evolving needs of partner countries.

Она подчеркнула цель реформы, которая заключалась в повышении эффективности процесса и обеспечении его адекватности и полной согласованности с меняющимися потребностями региона ЕЭК ООН, меняющимся политическим и экономическим ландшафтом и экологическими приоритетами региона.
She emphasized the purpose of the reform that was to strengthen the effectiveness of the process and to ensure that it remained appropriate for, and fully aligned with, the changing needs of the UNECE region, the evolving political and economic landscape and the environmental priorities of the region.

Что касается вопроса о непрерывных контрактах, Организация Объединенных Наций должна иметь штат сотрудников, отличающихся высочайшим уровнем добросовестности, работоспособности и профессионализма, но она также должна иметь возможность адаптировать свои трудовые ресурсы в соответствии со своими меняющимися потребностями.
On the question of continuing contracts, the United Nations must have a career corps of staff of the highest integrity, efficiency and competence but should also be able to adjust its workforce according to its changing needs.

Планирование кадровых ресурсов должно также использоваться для определения крайне важной компетенции и навыков, которые потребуются для приведения кадровой структуры Организации в соответствие с целями программ и меняющимися потребностями Организации с учетом воздействия осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов на характер административной деятельности, которую надо будет осуществить, включая малозначимые мероприятия, необходимость в которых отпадет, и весьма важные задачи, для выполнения которых потребуются новые навыки.
The workforce planning exercise should also be used to determine the critical skills and competencies that will be required to align the Organization's staffing structure with programmatic goals and the evolving needs of the Organization, taking into account the impact of the implementation of the enterprise resource planning project on the nature of administrative activities to be performed, including the low-value activities that will become redundant and the high-value tasks that may require new skills.

Специальный комитет призывает Секретариат продолжать работу с государствами- членами в целях повышения эффективности всех соответствующих механизмов оперативного развертывания, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания в соответствии с меняющимися потребностями операций по поддержанию мира.
The Special Committee encourages the Secretariat to continue to work with Member States in order to make all the respective mechanisms for rapid deployment, including strategic deployment stocks, more effective, in keeping with the changing demands of peacekeeping operations.

Создание вспомогательного счета было обусловлено необходимостью дальнейшего удовлетворения потребностей существующих операций по поддержанию мира в ресурсах, а также выполнения дополнительного объема работы в связи с начальным этапом организации будущих операций, и обеспечения гибкости в использовании ресурсов в целях выполнения задач административной и политической поддержки различных операций в соответствии с их меняющимися потребностями.
The establishment of the support account was necessitated by the need to continue to meet the resource requirements of existing peace-keeping operations as well as the additional workload in connection with the pre-implementation phase of prospective operations and to provide flexibility in the use of resources to respond to the administrative and political backstopping tasks of the various operations in accordance with their changing requirements.

Предполагается, что проект по поддержке укрепления институционального потенциала будет пересмотрен для заострения в его рамках внимания на таких областях, как организационные преобразования, оценка институционального потенциала и реформа государственной службы, в соответствии с меняющимися потребностями тиморского государственного сектора.
A reformulation of the UNDP institutional capacity development support project is anticipated in order to increase its focus on such areas as organizational change, institutional capacity assessment and public service reform, in line with the evolving needs of the Timorese public sector.

Помимо инновационных центров, Enel работает над более чем 80 проектами по всему миру с международными старт- апами в области возобновляемых источников энергии, диагностического обслуживания, бытовой автоматизации, услуг в сфере промышленного интернета вещей, телекоммуникаций, высокотехнологичных услуг для розничных и промышленных клиентов и многих других решений для энергетической индустрии с ее быстро меняющимися потребностями.
In addition to hubs, Enel currently runs over 80 projects around the world with international start-ups active in renewables, predictive maintenance, home automation, Industrial IoT services, telecoms, tech-driven value added services for both retail and industrial customers and many other solutions applicable to the energy industry and its rapidly changing needs.

Кроме того, межправительственным институциональным механизмам следует предоставить полномочия как в технических, так и в политических вопросах, с тем чтобы они могли не только проводить обзор хода осуществления согласованных мер, но и вносить необходимые коррективы и изменения в соответствии с меняющимися потребностями в транзитных перевозках.
Moreover, intergovernmental institutional arrangements should be vested with both technical capacity and political responsibility in order not only to be able to review progress in the implementation of agreed measures but also able to make adjustments and changes which are consistent with the changing needs of transit trade.

Министерство здравоохранения при поддержке организаций системы Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и при активном участии всего населения страны может добиться больших успехов в обеспечении качественного медицинского обслуживания граждан Мьянмы в соответствии с меняющимися потребностями и в контексте существующих в стране условий.
The Ministry of Health, together with efforts of the United Nations organizations, the national and international non-governmental organizations and active participation of entire communities can attain higher level of success in providing quality health care to Myanmar people in accordance with the changing needs and context of the country.

В настоящем докладе кратко излагаются меры, предпринятые Секретариатом Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 2003/ 48 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2003 года, в которой Совет просил продолжить осуществление мер, необходимых для достижения целей обеспечения простого и беспрепятственного доступа к автоматизированным базам данных и информационным системам и услугам Организации Объединенных Наций, и продолжать свою деятельность, выполняя функции моста между меняющимися потребностями государств- членов и действиями Секретариата.
The present report summarizes action taken by the United Nations Secretariat to implement Economic and Social Council resolution 2003/48 of 23 July 2003, in which the Council requested continuing the implementation of measures required to achieve its objectives of getting uncomplicated and unhindered access to the computerized databases and information systems and services of the United Nations and to continue its efforts in order to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.

Идентификация меняющихся потребностей в предпринимательской деятельности;
Identify the changing needs of business;

Меняющиеся потребности и ожидания общества и правительств;
The changing needs and expectations of society and governments;

Темы НДП эволюционируют со временем, отражая меняющиеся потребности соответствующих стран.
The topics of the NPDs evolve over time reflecting the evolving needs of the respective countries.

Будут лучше адаптированы к меняющимся потребностям рынка труда;
Be more responsive to the changing needs of the labour market;