МЕРОПРИЯТИЯМИ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• activities under

Примеры использования Мероприятиями в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с культурными мероприятиями в рамках проекта« Наш Романс.
Along with cultural events, in the framework of the project"Our Romance.

Он отметил важность будущего сотрудничества с текущими мероприятиями в рамках Конвенции.
He noted the importance of future collaboration with ongoing activities under the Convention.

Следует поощрять тесное взаимодействие с мероприятиями в рамках Конвенции о биологическом разнообразии;
Close liaison with activities within the framework of the Convention on Biological Diversity should be encouraged;

Он руководит всеми мероприятиями в рамках Канцелярии Председателя, а также выступает в качестве советника Председателя.
He directs all activities within the Office of the President and also acts as an advisor to the President.

Будет дополнительно проанализирован вопрос интеграции с мероприятиями в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций.
Integration with activities under the Basel and Stockholm conventions will be further explored.

Мероприятиями в рамках Проекта городских спортивных мероприятий предполагалось охватить прежде всего неорганизованные группы.
Activities under the Cities Sports Project were supposed to focus particularly on nonorganized groups.

Деятельность ФАО в этой области ограничена мероприятиями в рамках инициатив комплексного развития сельских районов.
FAO activities in this field are limited to interventions within integrated rural development initiatives.

Эта междисциплинарная группа также связана с несколькими оперативными мероприятиями в рамках проектов Empact по линии Европола.
This multidisciplinary team also links with several operational actions within Empact projects of Europol.

Рабочей группе было предложено прокомментировать представленную информацию и обсудить пути дальнейшего обеспечения синергизма между различными мероприятиями в рамках Протокола.
The Working Group was invited to comment on the information provided and to discuss how to further ensure synergies between different activities under the Protocol.

Эта программа будет иметь четкую связь с проводимыми мероприятиями в рамках Западной Африки и сначала будет осуществляться в следующих приоритетных странах: Гвинея-Бисау, Кот- д' Ивуар, Либерия и Сьерра-Леоне.
The programme will have clear links to ongoing activities within West Africa and will first be implemented in the following priority countries: Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.

Кроме того, в описательную часть было включено добавление, разъясняющее взаимосвязь между мероприятиями, финансируемыми из регулярного бюджета, и внебюджетными мероприятиями в рамках каждой подпрограммы.
In addition, narratives were added to explain the relationship between regular budget-funded activities and extrabudgetary activities under each subprogramme.

Третья мера связана с необходимостью совершенствования координации мероприятий региональных комиссий с другими региональными мероприятиями в рамках самой системы Организации Объединенных Наций, для чего необходимы усилия со стороны Секретариата и правительств государств- членов.
The third avenue refers to the need to improve coordination of the activities of the regional commissions with other regional activities within the United Nations system proper, which requires efforts on the part of the Secretariat and member Governments.

Рабочей группе будет предложено высказать замечания по представленной информации и обсудить и согласовать пути и средства дальнейшего укрепления синергизма между различными мероприятиями в рамках Протокола.
The Working Group will be invited to comment on the information provided and discuss and agree on ways and means to further strengthen synergies between different activities under the Protocol.

Интеграция с мероприятиями в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций будет и далее развиваться в целях укрепления связей между национальными планами осуществления и связанными с этим планами действий в рамках Стокгольмской конвенции и обязательств Сторон по Роттердамской конвенции.
Integration with activities under the Basel and Stockholm conventions will be explored further with a view to strengthening the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention.

Неофициальная контактная группа провела заседание в Женеве в июне 1997 года и стала первым форумом для консультаций по вопросам, связанным с заключительным мероприятием Десятилетия, подготовительным процессом и предусматриваемыми приоритетными мероприятиями в рамках МДУОСБ на оставшийся двухгодичный период.
The informal contact group met in Geneva, in June 1997, and provided the initial forum for consultations on the Decade's closing event, the preparatory process and the envisaged priority activities within IDNDR for the remaining two years.

Двумя другими мероприятиями в рамках платформы 2 являются: а разработка комплексных планов управления водными ресурсами под эгидой Арабского совета водного хозяйства и b учреждение афро-азиатской программы партнерства по экологическим вопросам, которая имеет целью обмен информацией между городами для распространения опыта улучшения экологии в городах.
Two other initiatives under platform two are(a) the development of integrated water resource management plans under an Arab water council, and(b) the creation of an Africa-Asia eco-partnership programme that promotes networking among cities to share lessons learned about improving the urban environment.

На заключительном уровне перераспределения ресурсов руководители программ перераспределяли ресурсы между подпрограммами в рамках разделов с учетом возможностей финансирования приоритетных видов деятельности за счет перераспределения ресурсов между многочисленными различными мероприятиями в рамках каждой подпрограммы.
At the final level of resource reallocation, programme managers moved resources among subprogrammes within sections, bearing in mind opportunities to fund priority activities by rebalancing resources among the many various outputs within each subprogramme.

Министерство по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства выделило средства для оплаты услуг старшего члена персонала по руководству мероприятиями в рамках базирующейся в ЕЭК ООН Комиссии высокого уровня по расширению юридических прав и возможностей неимущих и Программы третейских арбитражных судов эта программа была реализована в РФ, Молдове, Украине и Кыргызстане и в настоящее время осуществляется в Таджикистане.
The Department for International Development of the UK Government has contribute funds to hire a senior staff member to manage the activities under the High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor Initiative based in the UNECE and Third Party Arbitration Courts Programme this programme was implemented in RF, Moldova, Ukraine, Kyrgyzstan and currently is running in Tajikistan.

Цель этого семинара заключается в том, чтобы повысить возможности женских комитетов, имеющихся в составе органов безопасности и вооруженных сил, по разработке их планов действий и принятию мер по защите их интересов в соответствии с нынешними и запланированными мероприятиями в рамках стратегии реформирования сектора безопасности.
A workshop scheduled for 3 to 5 December 2008 on gender and security sector reform aims at strengthening the capacity of women's committees within the security and defence forces to develop action plans and advocacy efforts in line with ongoing and planned activities within the security sector reform strategy.

Сокращение объема ресурсов по категории<< Расходы, не связанные с должностями>>, на 123 400 долл. США обусловлено перераспределением ассигнований на привлечение временного персонала общего назначения, оплату услуг консультантов и покрытие расходов в связи с поездками персонала в подпрограмму 8, мероприятия в рамках которой в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов были объединены с мероприятиями в рамках настоящей подпрограммы.
The decrease of $123,400 for non-post resources results from the redeployment of general temporary assistance, consultants and travel of staff resources to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in the medium-term plan for the period 1998-2001 with activities under this subprogramme.

Всего, по мероприятиям в рамках Добровольного специального целевого фонда.
Overall total for activities under the Voluntary Special Trust Fund.

Все мероприятия в рамках Программы заслуживают поддержки государств- членов.
All the activities under the Programme deserved the support of Member States.

Мероприятия в рамках подготовительной стадии в период 2005- 2009 годов.
Activities under the preparatory phase in the period 2005-2009.

Отвечает за проведение различных мероприятий в рамках мандатов, выданных Генеральному секретарю.
Responsible for various activities under mandates entrusted to the Secretary-General.

Оказывает помощь в проведении мероприятий в рамках расширенного мандата Специального докладчика по Ираку.
Assists in the activities under the extended mandate of the Special Rapporteur on Iraq.

Согласилась с предложениями по конкретным мероприятиям в рамках проекта; и.
Agreed with the proposals for specific activities under the project; and.

Всего по мероприятиям в рамках добровольного Специального целевого фонда.
Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund.

Незавершенные мероприятия в рамках цикла 2005 года.
Remaining activities under the 2005 round.

Мероприятия в рамках программы ЮНЕСКО.
Activities under UNESCO's Programme.

Мероприятия в рамках данной подпрограммы будут сосредоточены на вопросах финансовой устойчивости и децентрализации.
Activities under this sub-programme will focus on fiscal sustainability and decentralisation.