МЕРЫ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• measures to strengthen
• steps to strengthen
• measures for enhancement
• steps to enhance
• measures to promote

Примеры использования Меры для укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемые меры для укрепления финансовой помощи.
Proposals for action to strengthen financial assistance.

Принял меры для укрепления нормативно- правовой и институциональной базы осуществления прав человека;
Taken steps to strengthen its legal and institutional framework for the exercise of human rights.

Учитывая это, ЭКА приняла меры для укрепления своих субрегиональных отделений.
Therefore, ECA had taken measures to strengthen its subregional offices.

Возможные меры для укрепления национального потенциала управления биологическими рисками.
Possible measures for strengthening national biological risk management.

Государства, которые еще не сделали этого, должны принять все необходимые меры для укрепления соответствующих национальных положений.
Those States which have not yet done so should take all necessary measures to strengthen such national regulations.

Япония принимает меры для укрепления своих собственных механизмов, призванных содействовать равенству мужчин и женщин.
Japan had taken steps to strengthen its own national mechanisms aimed at promoting gender equality.

Генеральному секретарю следует изучить конкретные превентивные меры для укрепления стабильности и безопасности малых государств.
The Secretary-General should explore specific preventive measures for strengthening the stability and security of small States.

Принимать все необходимые меры для укрепления и обеспечения независимости Национальной комиссии по правам человека( Германия);
Take all steps to strengthen and ensure the independence of the National Human Rights Commission(Germany);

Комитет отметил, что участвующие неправительственные организации приняли меры для укрепления своей региональной координации.
The Committee noted that the participating non-governmental organizations had taken steps to strengthen their regional coordination.

Наша страна принимает меры для укрепления и совершенствования на постоянной основе нашей национальной системы контроля за экспортом.
Our country is taking steps to reinforce and improve, on a continuous basis, its national export control system.

Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций информировал Комиссию о том, что он принял меры для укрепления уже существующих правил и процедур.
The United Nations Fund for International Partnerships informed the Board that it had taken steps to strengthen the policies and procedures already in place.

Комитет отмечает, что Соединенные Штаты приняли меры для укрепления своей авиационной безопасности, и он хотел бы получить любую обновленную информацию по этому вопросу.
The Committee notes that the United States has taken measures to strengthen its aviation security and would be pleased to have any update in this area.

В соответствии с положениями статьи 26 Конституции Кюрасао правительство обязано обеспечивать защиту семьи и принимать меры для укрепления благополучной семейной жизни.
Under article 26 of the Constitution of Curaçao the government is required to protect the family and to take measures to promote a healthy family life.

Ряд НПО и международных организаций принимают необходимые меры для укрепления лидерских качеств, а также повышения экономической активности женщин в регионах.
A range of NGOs and international organizations take necessary measures for strengthening the leadership qualities as well as increasing economic activities of women in regions.

Этот Закон предусматривает следующие меры для укрепления защиты наемных работников в тех областях, где в прошлом недостаточная степень защиты привела к нарушениям или проявилась иным образом.
The Act introduces measures for increased protection of employees in areas where insufficient protection led to abuse or was manifested otherwise in the past.

Растущая сложность глобальной и европейской архитектуры безопасности требует, чтобы Украина принимала эффективные меры для укрепления существующих международных гарантий безопасности.
The growing complexity of the global and European security architecture requires that Ukraine take effective steps to strengthen existing international security guarantees.

Государствам следует принять практические меры для укрепления национальной контртеррористической координации между правоохранительными учреждениями и другими соответствующими организациями.
States should take practical steps to enhance national counter-terrorism coordination between law enforcement agencies and other relevant organizations.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые правовые и практические меры для укрепления и расширения защиты детей от насилия, в частности путем.
The Committee urges the State party to take all necessary legal and practical measures to strengthen and expand its protection of children from violence, in particular by.

Казахстан принимает меры для укрепления пограничного радиационного контроля и для дальнейшего улучшения своей системы борьбы с контрабандой ядерных и других радиоактивных материалов.
Kazakhstan is taking measures to strengthen border radiation monitoring and to further upgrade its system for combating the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.

Цель этого исследования должна состоять в том, чтобы рекомендовать меры для укрепления межстрановых программ, которые, среди прочего, обеспечили бы более полное использование опыта менее крупных учреждений;
The objective of this study should be to recommend measures for strengthening the intercountry programmes, which among others, will bring the expertise of the smaller agencies more fully into play;

Развивать дру: ж: ественные отношения между нациями на основе ува: ж: ения принципа равноправия и самоопределения народов, а так: ж: е принимать другие соответствующие меры для укрепления все общего мира.
To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take appropriate measures to strengthen universal peace.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для укрепления на национальном и местном уровнях деятельности координации различных органов, участвующих в осуществлении Конвенции посредством.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to improve coordination at the national and local level among the different bodies involved in implementing the Convention by.

Просит Директора- исполнителя в его усилиях по мобилизации ресурсов для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять меры для укрепления и расширения донорской базы Фонда окружающей среды;
Requests the Executive Director in his efforts to mobilize resources for the United Nations Environment Programme to take action to strengthen and broaden the donor base of the Environment Fund;

Государства- члены должны принять срочные меры для укрепления как международного, так и национального правового режима с целью привлечения к ответственности лиц и групп лиц, ответственных за совершение таких ужасных деяний.
Member States must take urgent steps to strengthen both international and national legal regimes in order to bring to book the persons and groups responsible for such atrocities.

Устойчивый экономический рост можно обеспечить лишь в том случае, если Афганистан будет прилагать конкретные усилия для создания благоприятствующих предпринимательской деятельности условий и примет меры для укрепления эффективного и прозрачного управления экономикой.
Economic growth will only be sustained by concrete efforts on the part of Afghanistan to establish a business-friendly environment and enact measures to strengthen effective and transparent economic governance.

Принять меры для укрепления институционально- правовых механизмов, направленных на предупреждение, наказание и ликвидацию всех форм дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола, расы, национального происхождения и религии( Аргентина);
Take measures to strengthen legal and institutional mechanisms aimed at preventing, punishing and eliminating all forms of discrimination, including discrimination based on gender, racial and national origin, and religion(Argentina);

Международному сообществу следует принять меры для укрепления международных финансовых учреждений, с тем чтобы они могли бороться с кризисами по мере их возникновения с учетом особенностей каждой конкретной страны.
The international community should take steps to strengthen the international financial institutions so as to enable them to address crises as they arose, with due regard for the special characteristics of the countries concerned.

Учитывая ускоряющуюся глобализацию и всемирные экономические, культурные и информационные связи, нам, возможно, придется принимать упреждающие меры для укрепления наших общих основополагающих убеждений и политических ценностей путем осуществления образовательных и просветительных программ.
In view of accelerated globalization and worldwide economic, cultural and information relations, we may have to take proactive measures to strengthen our shared basic beliefs and political values through education and learning processes.

Как в 1990е годы, так и текущем десятилетии принимались меры для укрепления и совершенствования этих программ в различных аспектах, таких как географический охват, качество средств и информации, а также технические средства, применяемые на различных этапах.
Over the course of the 1990s and the current decade, these surveys have been gradually strengthened and improved in a number of areas, including their geographical coverage, the quality of survey tools and samples, and the technologies used in each stage of the process.

Укреплять свои усилия по защите прав всех лиц пользоваться наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья и принять конкретные меры для укрепления бесплатного и эффективного доступа к здравоохранению для детей и взрослых с психическими расстройствами( Испания);
Strengthen its efforts to protect the rights of all persons to enjoy the highest possible level of physical and mental health, and take concrete measures to strengthen free and effective access to health for children and adults with mental disabilities(Spain);