МЕРЫ ДОЛЖНЫ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• measures should be implemented
• measures must be carried out
• measures should be carried out
• measures must be implemented
• measures needed to be

Примеры использования Меры должны осуществляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные меры должны осуществляться лишь при особых обстоятельствах.
Special measures should be implemented in special circumstances only.

Любые правоприменительные или защитные меры должны осуществляться недискриминационным образом.
Any law enforcement or protection measures must be carried out in a non-discriminatory manner.

Такие меры должны осуществляться и доводиться до сведения всех государств- членов.
Such measures should be implemented and publicized for the attention of all Member States.

Экономические, социальные и экологические меры должны осуществляться комплексно и обеспечивать синергический эффект.
Economic, social and environmental measures must be integrated and mutually reinforcing.

Такие меры должны осуществляться в комплексе с планами, касающимися всех других видов землепользования.
Such activities need to be integrated with plans for all other land uses.

Для достижения устойчивой продовольственной безопасности среднесрочные и долгосрочные меры должны осуществляться в тандеме с краткосрочными и немедленными мерами..
In order to achieve sustainable food security, mid- and long-term measures should be implemented in tandem with short-term and immediate measures..

Соответствующие меры должны осуществляться на национальном уровне при поддержке международного сообщества.
Such efforts should be led nationally, with the support of the international community.

Хотя государства обязаны защищать своих граждан от терроризма, контртеррористические меры должны осуществляться с учетом международных стандартов в области прав человека, гуманитарного и беженского права.
While States have the duty to protect their citizens against terrorism, counter-terrorist measures must be in conformity with international human rights, humanitarian and refugee law.

Эти меры должны осуществляться с одобрения и при участии носителей традиционных знаний о лесах.
These activities must take place with the approval and involvement of the holders of traditional forest-related knowledge.

Был достигнут полный консенсус в вопросе о том, что торговые меры должны осуществляться в увязке с касающимися ликвидации нищеты целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия.
It was agreed unanimously that trade measures should be linked with the Millennium Development Goal of poverty eradication.

Такие меры должны осуществляться и по отношению к подчиненным, которые фактически находятся под их командованием и контролем.
These measures must be implemented with respect to subordinates over whom they exercise effective command and control.

Хотя министерства юстиции и внутренних дел приняли меры по борьбе со случаями злоупотребления властью полицией и чрезмерного применения огнестрельного оружия во время арестов, а также с практикой допросов с применением силы и даже пыток, эти меры должны осуществляться в контексте глобальной стратегии.
The Ministers of Justice and of the Interior had taken steps to punish police malpractice- excessive use of firearms during arrests, ill-treatment and even torture during interrogations- but those measures needed to be incorporated within a comprehensive strategy.

Эти меры должны осуществляться, так как они являются мерами приоритетной важности в обеспечении уважения к африканским детям.
These measures should be implemented, as they are of primary importance to ensure respect for African children.

Там, где это необходимо, такие меры должны осуществляться в интересах женщин, подвергающихся различным формам дискриминации, включая сельских женщин.
Where necessary, such measures should be directed at women subjected to multiple discrimination, including rural women.

Эти меры должны осуществляться во всех странах мира, в том числе в арабских странах, где дети страдают от израильской оккупации.
Such measures should be applied throughout the world, including the Arab world, where children were suffering under Israeli occupation.

Однако если Израиль действительно намерен уйти из сектора Газа и демонтировать там свои поселения, то мы хотим подчеркнуть, что такие меры должны осуществляться в координации с Палестинской администрацией, в соответствии с требованиями плана<< дорожная карта>> и под строгим наблюдением стран<< четверки.
However, if Israel is serious about withdrawing from Gaza and about dismantling its settlements there, we stress that such an action should proceed in coordination with the Palestinian Authority, in conformity with the requirements of the road map and under the supervision of the Quartet.

Эти меры должны осуществляться параллельно с реализацией задач по недопущению и пресечению деятельности провокаторов и иных лидеров в лагерях;
These measures must be implemented in conjunction with the exclusion clause applicable to intimidators and other leaders in the camps;

Рассмотреть вопрос о принятии или усилении всеобъемлющих и эффективных мер противодействия незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему с учетом того, что эти меры должны осуществляться при полном соблюдении принципа общей и солидарной ответственности, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих положений международного права;
To consider the adoption or strengthening of comprehensive and efficient measures to counter the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, taking into account that these measures must be carried out in full conformity with the principle of common and shared responsibility, the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and relevant provisions of international law;

Напротив, такие меры должны осуществляться в рамках миротворческих операций и инициатив по обеспечению национального примирения.
On the contrary, such measures should be carried out within the framework of peacekeeping operations and initiatives to ensure national reconciliation.

Меры должны осуществляться на глобальном уровне, с тем чтобы поставки стрелкового оружия и боеприпасов происходили при полном ведоме стран и отдельных лиц, участвующих в этой деятельности;
Measures should be enacted within a global framework so that transfers of firearms and munitions take place with the full knowledge of the countries and individuals involved in handling them;

Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав меньшинств и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin;

Такие меры должны осуществляться согласованно с другими усилиями в целях создания атмосферы доверия, содействия разоружению и укрепления безопасности;
Such measures should be carried out in harmony with other efforts to build confidence, to promote disarmament and to strengthen security;

Вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;

Другие меры должны осуществляться на региональном уровне, с тем чтобы укрепить или восстановить доверие между государствами, расположенными в том или ином конкретном регионе или субрегионе.
Other measures should be adopted regionally to strengthen or rebuild confidence among States in the same region or subregion.

Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;
Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;

Такие меры должны осуществляться в максимально возможной и практически осуществимой степени и сообразно национальным интересам государств.
Transparency and confidence-building measures should be implemented to the greatest extent practicable and in a manner that is consistent with States' national interests.

Одна из делегаций подчеркнула, что любые подобные меры должны осуществляться в соответствии с Уставом и что она будет выступать против какой бы то ни было передачи полномочий от Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, конкретно сославшись на пункт 1 статьи 12 Устава.
One delegation stressed that any such measures needed to be in accordance with the Charter and that it would resist any transfer of authority from the Security Council to the General Assembly, specifically referring to Article 12(1) of the Charter.

Эти меры должны осуществляться во всемирном масштабе, а не в одностороннем порядке, поскольку угроза, порождаемая применением переносных зенитных ракетных комплексов является глобальной по своему характеру.
These measures should be implemented globally and not unilaterally, since the threat posed by such man-portable systems is a global one.

При этом исходили из понимания, что такие меры должны осуществляться с учетом характера специфических экономических проблем пострадавших третьих государств в той или иной конкретной ситуации, связанной с санкциями, а также конкретных мандатов, имеющихся возможностей и ресурсов соответствующих организаций.
It was understood that such measures should be related to the nature of the special economic problems confronting the affected third States in a particular sanctions episode, as well as the specific mandates, existing facilities and available resources of the organizations concerned.

Такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями и соглашениями.
Such measures must be implemented in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions and agreements.