МЕСТНАЯ ПРЕССА на Английском - Английский перевод

• local press
• local media

Примеры использования Местная пресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местная пресса.
Local press.

Региональная или местная пресса.
Regional or local press.

Местная пресса- хитрая, так что держите язык за зубами.
The local press is insidious, so watch your mouth.

Об этом сообщала местная пресса.
This was reported by local media.

Что ж, местная пресса уже искусала себе все локти, судя по всему.
Well, the local press are biting their hands off, apparently.

Общенациональная и местная пресса и журналы;
National and local press and magazines;

Местная пресса находит мнимые признаки готовящегося нападения на Грузию.
Local press finds imaginary signs of imminent attack on Georgia.

Возведенное ими здание местная пресса назвала« изящным маленьким дворцом».
The local press called the building"an elegant little palace.

Местная пресса сообщила, что оружие принадлежало администрации Айдида.
The local press reported that the weaponry belonged to the Aidid administration.

И крупные газеты, и местная пресса публикуют статьи на правозащитные темы.
Articles on human rights issues appear both in the major newspapers and in the local press.

Местная пресса стала реагировать на присутствие“ корейских” поселений с некоторым запозданием- с 1961 года.
The local press began acknowledging the Koreas existence, with some delay, in 1961.

До нескольких недель до восстания местная пресса сообщила о предполагаемых польских планах в регионе.
For several weeks before the revolt, the local press reported on alleged Polish plans for the region.

Местная пресса узнала об этой истории, и появившиеся статьи привлекли внимание Нильса Бора.
The local press picked up on these stories which then caught the attention of physicist Niels Bohr and others.

В этом контексте средства массовой информации, и в частности местная пресса, играют, по-видимому, пагубную роль, разжигая межобщинную ненависть в стране.
The media, and in particular the local press allegedly play a pernicious role in this regard by fanning the flames of inter-community hatred in the country.

Местная пресса также описала дело Кариянниса о признании геноцида как« раскалывающее культурные общины».
Local press has also described his genocide recognition cause as one that"splits cultural communities.

В мероприятии приняли участие сотрудники госадминистрации, преподаватели и студенты сумских вузов, кадеты, представители ветеранских и общественных организаций, местная пресса.
The event was attended by members of the administration, teachers and students of Sumy universities, cadets, representatives of veteran and public organizations, the local press.

Местная пресса объявила о прибытии больших кинозвезд, которые все будут жить здесь, в отеле Гарабит.
The local press announced the arrival of the top film stars, who all would live here at the Hotel Garabit.

В редакции газеты" Спектр"( Гурджаани, Восточная Грузия) заявляют, что местная пресса дискриминирована по вине гамгебели( управляющего) Гурджаанского муниципалитета.
According to the Gurjaani-based Spectrum newspaper(Kakheti, East Georgia) editorial staff the local press is discriminated due to the Gurjaani Municipality Gamgebeli(local governor).

Июля 2002 года местная пресса сообщила о смерти рядового Роландо Киспе Беррокаля, что на самом деле оказалось вымыслом.
On 15 July 2002 local media reported as true a false rumour that Private Quispe Berrocal had died.

Местные женские организации, общественные организации, работающие в этой области, и местная пресса могут предоставить информацию о контексте и опасностях, связанных с обнародованием таких сведений.
Local women's organisations, non-governmental organisations working in the area, and local press organisations can provide information on the context and dangers posed by“going public”.

Октября 2010 года местная пресса сообщила, что съемка второго эпизода происходила в Бингхэмтоне, штат Нью-Йорк.
On October 6, 2010, local press reported that filming of the second episode was underway in Binghamton, New York.

Благодаря успехам как на клубном, так и на международном уровне, местная пресса и многие спортивные обозреватели считают Аморина величайшим тренером в истории гватемальского футбола.
Due to his success at both the club and international level, Amorín has been catalogued as the greatest coach in the history of Guatemalan football by the local press and by many observers.

Собралась местная пресса, а также московский гости- арт-директор« Женских Секретов» и пиар- директор концерна« Вечерняя Москва».
Local press came, as well as guests from Moscow- the art director of"Women's secrets" and PR director of"Moscow Evening.

Подозреваемый предположительно вербовал новобранцев из Центральной Азии по Интернету« для ведения джихада в Сирии, Ираке и Афганистане и организации терактов на территории России», сообщает местная пресса со ссылкой на источники безопасности.
The suspect allegedly recruited Central Asian targets online"to wage jihad in Syria, Iraq and Afghanistan and to organise terrorist acts on Russian territory," according to security sources cited by the local press.

Местная пресса сообщила, что в период с 1 по 22 ноября были убиты, по крайней мере, 68 человек( включая 18 детей) и, по крайней мере, 112 ранены.
Local press reported 68 deaths(including 18 children) and at least 112 wounded between 1 and 22 November.

Он также пожаловался на то, что местная пресса отказалась опубликовать ответ на обзор книги, автор которого рассказывал, что в 19- м веке для работы на местных плантациях сахарного тростника завозились осужденные с индийского субконтинента.
S/he also complained as to the fact that a local press had refused to publish a rejoinder on a review of a book which related that convicts were brought from the Indian-subcontinent to work in local sugarcane fields in the 19th Century.

Местная пресса сообщила об окончании ее обучения благоприятно, и когда декан, доктор Чарльз Ли, присвоил ей ученую степень, он встал и поклонился Элизабет.
The local press reported her graduation favorably, and when the dean, Dr. Charles Lee, conferred her degree, he stood up and bowed to her.

С учетом того, что в стране царила атмосфера безнаказанности и местная пресса продолжала подстрекать к насилию, Комитет 16 марта 2006 года обнародовал пресс-релиз и 23 марта направил Постоянному представителю Котд' Ивуара письмо с просьбой о том, чтобы власти Котд' Ивуара представили объяснения в отношении инцидентов между Национальными вооруженными силами Котд' Ивуара( НВСКИ) и французскими силами, которые имели место в феврале.
Taking note of the climate of impunity and of the continuing incitation to violence by local media, the Committee issued a press release on 16 March 2006, and on 23 March wrote to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire requesting explanations from the Ivorian authorities on the incidents that had occurred in February between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) and the French forces.

Местная пресса, в том числе La Gaceta del Norte, с воодушевлением восприняв идею Совета, в течение июня и июля провела кампанию по ее распространению.
The local newspapers-La Gaceta del Norte, among others- became interested in the idea and started a campaign from June to July 1977 to popularize the idea.

Региональная и местная пресса акцентирует внимание на освещении мероприятий, направленных на предотвращение правонарушений и безнадзорности среди несовершеннолетних.
Regional and local press concentrates on publicizing measures to prevent juvenile crime and child neglect.