МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• local health authorities

Примеры использования Местные органы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные органы здравоохранения вправе запретить или ограничить использование такого жилья.
Local health authorities have the power forbid or restrict the use of such dwellings.

Там, где были выявлены проблемы, местные органы здравоохранения работают над исправлением ситуации.
Where problems have been identified, local health units are working to improve the situation.

Чтобы побудить целевые группы пройти такое обследование, местные органы здравоохранения делают им вызовы.
In order to encourage the target group to take up these screening invitations, local health networks are called in.

Ожидается, что руководители/ местные органы здравоохранения будут активно поддерживать выполнение рекомендаций.
Managers and local health authorities are expected to support implementation of recommendations actively.

Владельцы частных колодцев должны не реже одного раза в год проводить анализ проб питьевой воды в колодцах на микробиологические параметры и уведомлять местные органы здравоохранения в случае несоответствия нормативам.
Private well owners need to analyse their drinking-water at least annually for microbial parameters and to notify the local health authority in cases of noncompliance.

В ответ на глобальную пандемию гриппа А( H1N1) местные органы здравоохранения приступили к масштабной кампании по информированию.
In response to the influenza A(H1N1) global pandemic, the local health authorities embarked on a vigorous communication campaign.

Например, в Норвегии местные органы здравоохранения были наделены функциями предоставления медицинской помощи в тюрьмах в 1980- тых гг.
In Norway, for example, the process of giving local health authorities responsibility for providing health care services in prison was completed in the 1980s.

Спор последовал относительно того, сколько гражданских лиц потеряло свои жизни после взрыва: местные органы здравоохранения в Джакарте сообщили о 9 смертельных случаях, об 11 убитых сообщают австралийские чиновники.
A dispute ensued as to how many civilians died after the explosion: local health authorities in Jakarta reported 9 deaths, compared to 11 deaths reported by Australian officials.

Благодаря своей близости к населению региональные и местные органы здравоохранения могут играть важнейшую роль в содействии вовлечению мигрантов и в здравоохранительную деятельность, и в другие сферы социальной жизни.
Because of their proximity, regional and local health authorities can play a fundamental role in engaging migrant communities.

Также для придания деятельности устойчивого характера будет необходимо обеспечить, чтобы в осуществлении программ борьбы с ВИЧ более активное участие принимали местные органы здравоохранения и другие соответствующие службы, что способствовало бы предоставлению высококачественных социальных услуг.
Sustainability will also require HIV programmes to become more integrated with the local health system and other relevant services in order to help build high-quality social sector services.

Местные органы здравоохранения проинформировали Специального докладчика о том, что они следят за этим вопросом и что какого-либо существенного роста заболеваемости отмечено не было, хотя, согласно сообщениям, ряд должностных лиц публично признали факт роста заболеваемости.
Local health authorities have informed the Special Rapporteur that they are monitoring the issue and that no significant increase in illness has been noted, although it has been reported that some officials have publicly acknowledged an increase in disease.

Г-н Хант заявил, что для обеспечения эффективной работы механизмов подотчетности необходим целый ряд институтов, включая парламент, национальное правозащитное учреждение и уполномоченного по правам ребенка, местные органы здравоохранения, больничные советы и комитеты по защите прав пациентов.
Mr. Hunt stated that, in order to implement effective accountability mechanisms, a combination of devices was needed, including parliaments, national human rights institutions and child rights commissioners, local health authorities, hospital boards and patient committees.

Местные органы здравоохранения теперь несут прямую ответственность за проведение оценки потребностей местного населения в медицинском обслуживании и за закупку необходимых средств и оборудования без какого-либо процента, причем они сами теперь могут искать" наилучшую покупку";
Local health authorities have been given direct responsibility for assessing their local population's health needs and purchasing the necessary services free from any self-interest and enabling them to find the"best buy";

Кроме того, более глубокое понимание факторов риска к изменению воздействий тепловых волн ЭД визитов( например, возраст) могло бы помочь местные органы здравоохранения и чрезвычайной помощи в целях снижения последствий для здоровья, вызванных жарой волн через более целенаправленную предупреждений и мер.
Moreover, an improved understanding of risk factors modifying the effects of heat waves on ED visits(e.g., age) could help local public health and emergency departments to reduce health effects caused by heat waves through better targeted preventions and interventions.

Эти документы определяют конкретный порядок, в котором местные органы здравоохранения должны заниматься разработкой так называемых функциональных методов диагностики, функциональных методов оформления истории болезни и составлением индивидуальных учебных планов для инвалидов, которых необходимо включить в систему школьного образования;
The document sets out the precise manner in which the local health units are to intervene in the preparation of the so-called functional diagnosis, the functional dynamic profile and the individualized educational plan for handicapped patients who have to be integrated in a school structure;

Несмотря на то что местные органы здравоохранения разместили там дополнительных медицинских работников и развернули мобильные клиники, Специальному докладчику поступали тревожные сообщения о смертных случаях в лагерях, связанных с отсутствием скорой медицинской помощи, а также в результате предотвращаемых, хронических или связанных с беременностью состояний.
While the local health authorities have deployed additional medical professionals and provided mobile clinics, the Special Rapporteur received disturbing reports of deaths in camps owing to the lack of access to emergency medical assistance and owing to preventable, chronic or pregnancy-related conditions.

Местным органам здравоохранения предоставляются конкретные рекомендации по решению возникающих проблем.
Local health authorities are provided with specific recommendations to solve emerging problems.

Для выполнения этой цели потребовалось установление тесного сотрудничества фонда с федеральными и местными органами здравоохранения.
This required close collaboration between the Foundation and national and local health authorities.

Во главе группы должен стоять руководитель местного органа здравоохранения.
The OMT should stand under the headship of the local Public Health Officer.

Местными органами здравоохранения разработаны информационные материалы для проведения медико- консультативной работы среди лиц групп риска, внедрена система медицинских консультаций среди лиц групп риска.
The local health authorities have developed information packs for the purpose of conducting medical consultations among members of high-risk groups and a system of medical consultations among such groups has been set in place.

С 2002 года местным органам здравоохранения разрешается покупать амбулаторные клинические услуги в частных диагностических и медицинских/ хирургических клиниках, покуда это отвечает требованиям качества, рентабельности и подотчетности.
Since 2002, local Health Authorities have been allowed to purchase outpatient clinical services from private diagnostic and medical/surgical clinics as long as quality, cost-effectiveness, and accountability requirements are met.

Любое новое обозначение вне предварительно одобренного списка должно быть согласовано с вашим местным органом здравоохранения в качестве основного пользователя устройства.
Any new designation or diminutive not on the pre-approved list must be cleared with your local health authority in their capacity as this unit's primary user.

В сотрудничестве с местными органами здравоохранения осуществляется проект по улучшению лингвистических культурных связей между иностранными гражданами и службами здравоохранения..
There is a project in collaboration with the Local Health Authorities to improve linguistic cultural relations between foreign citizens and health services.

Фонд Ростроповича- Вишневской в сотрудничестве с местными органами здравоохранения организовал проведение программы обследования всех новорожденных на наличие у них критических врожденных пороков сердца в трех городах: Тбилиси, Кутаиси и Батуми.
RVF has worked with local health authorities to introduce routine heart screening for newborns in Tbilisi, Georgia's capital, as well as the cities of Batumi and Kutaisi.

Расширение возможностей местных органов здравоохранения, в том числе увеличение автономии в бюджетном планировании и подотчетность за результаты.
Empowering local health authorities, including more autonomy in budget planning and accountability for outcomes.

Человек Источники данных/ соответствующие базы данных Данные могут быть получены из местных органов здравоохранения, местных/ государственных больниц и/ или обследований рабочей силы.
Data Sources/ Relevant Databases Data may be collected from local health authorities, local/public hospitals and/ or labour force surveys.

ОМ нанимаются на работу местными органами здравоохранения через больницы по такой же процедуре, как и МПР.
CNs are employed by the local health authorities through hospitals, in the same manner as RHMs.

ЮНИСЕФ снабжал пакетами с солями для пероральной регидратации медицинские пункты и больницы, находящиеся в ведении местных и международных неправительственных организаций и местных органов здравоохранения, на всей территории страны.
Distribution of ORS sachets has been undertaken by UNICEF to health centres and hospitals operated by local and international non-governmental organizations and local health authorities throughout the country.

Во время чрезвычайной ситуации и в течение последующих месяцев национальным и местным органам здравоохранения оказывала свою поддержку Всемирная организация здравоохранения..
Throughout the emergency and in the months following, WHO provided particular support to the national and local health authorities.

Стремясь восполнить этот пробел, ЮНИСЕФ к июню 1999 года наладил партнерство с более чем 20 местными общинными организациями и местными органами здравоохранения.
In an attempt to fill the gap, UNICEF entered into partnership with over 20 local community-based organizations and local health authorities as of June 1999.