МЕСТНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• local stakeholders
• local actors
• domestic stakeholders

Примеры использования Местными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации с местными заинтересованными сторонами.
Consultations with domestic stakeholders.

Они разработаны в сотрудничестве с правительствами соответствующих стран, местными заинтересованными сторонами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
They are formulated in collaboration with concerned Governments, local stakeholders and United Nations country teams.

Страны северного Средиземноморья сообщают о конструктивном сотрудничестве между лицами, разрабатывающими политику, научными кругами и местными заинтересованными сторонами.
Northern Mediterranean countries report positive cooperation between policy-makers, the scientific community and local stakeholders.

Они должны сотрудничать с региональными и местными заинтересованными сторонами, которые должны быть представлены в их административном совете.
They should work in partnership with regional and local stakeholders who should be represented on their managing board.

Шри-Ланка отметила, что в стране накануне проведения обзора состоялись широкие консультации с местными заинтересованными сторонами и неправительственными источниками.
Sri Lanka noted the country's broad consultations with local stakeholders and non-governmental sources in approaching the review.

Анализ затрат- выгод необходим для обеспечения того, чтобы целевые показатели соответствовали потребностям и одобрялись и поддерживались местными заинтересованными сторонами.
A cost-benefit analysis is necessary to ensure that the targets are proportionate to the needs, shared and supported by local stakeholders.

В рамках проектов" Трейнфортрейд" налаживается взаимодействие с местными заинтересованными сторонами для оценки потребностей в подготовке кадров и планирования и осуществления соответствующей учебной деятельности.
TrainForTrade projects work with local stakeholders to assess training needs and plan and implement training activities.

Все старшие руководители и советники будут регулярно посещать отделения на местах, чтобы вместе с партнерами и местными заинтересованными сторонами поддержать реализацию инициатив МИНУСМА.
All senior managers and advisers will visit the field offices regularly to provide support for MINUSMA initiatives with counterparts and local stakeholders.

Что соответствующие региональное бюро представят замечания и рекомендации, касающиеся конкретных стран, представительствам в этих странах для их обсуждения с местными заинтересованными сторонами.
The respective regional bureaux would submit country specific comments and recommendations to country offices concerned for their discussion with local stakeholders.

Совет корректирует прогноз спроса на навыки на ежегодной основе и на основе двух обязательных заседаний в год с местными заинтересованными сторонами см. Действия 4 и 5 Плана действий.
The Council adjusts the forecasting of skills demand at a yearly basis and based on two mandatory meetings per year with local stakeholders see Actions 4 and 5 of the Action Plan.

Кроме того, в районной народной прокуратуре района Хайдянь города Пекина продолжалось проведение реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних путем улучшения координации между местными заинтересованными сторонами.
In addition, Haidian District People's Procuratorate, in Beijing, continued to implement juvenile justice reform through increased coordination among local stakeholders.

В Российской Федерации ПРООН оказывает содействие налаживанию стратегического диалога между национальными, региональными и местными заинтересованными сторонами с целью поощрения нового видения социально-экономического восстановления.
In the Russian Federation, UNDP helps to promote policy dialogue among national, regional and local stakeholders to promote a new vision of socio-economic recovery.

Г-жа Эмбер- Каретта ознакомила с рекомендациями своего доклада, представленного 22 ноября прошлого года министру юстиции, которые были сформулированы после обсуждения с местными заинтересованными сторонами.
Ms. Imbert-Quaretta presented the recommendations made in her report submitted to the Minister of Justice on 22 November 2012, which were formulated following consultations with local actors.

В данном документе представлены планы проектной команды вплоть до завершения проекта в контексте взаимодействия с местными заинтересованными сторонами и сотрудничества с партнерами по проекту и целевыми группами.
This paper presents the plans of the project team till the end of the project in the context of situation with local stakeholders and cooperation with project partners or target groups.

В некоторых странах- донорах неправительственные организации считают бюджетную поддержку менее предпочтительной формой оказания помощи, поскольку при использовании этой формы может не уделяться должного внимания диалогу с местными заинтересованными сторонами.
In some donor countries, non-governmental organizations view budget support less favourably since dialogue with local stakeholders may be neglected.

ДООН все в большей мере взаимодействуют с правительствами и местными заинтересованными сторонами в наращивании регионального, национального и местного потенциала по мобилизации добровольцев и в создании добровольческой инфраструктуры.
UNV is increasingly working with governments and local stakeholders to build regional, national, and local volunteer mobilization capacity and volunteer infrastructure.

В интересах содействия проведению этих мероприятий компонент гражданской полиции будет работать в тесном сотрудничестве и координации с партнерами по системе Организации Объединенных Наций, донорами и местными заинтересованными сторонами.
To support the implementation of these activities, the civilian police component would work in close cooperation and coordination with United Nations systems partners, donors and local stakeholders.

С января 2008 года МООНСИ осуществила ряд полевых миссий, с тем чтобы установить контакты с местными заинтересованными сторонами и собрать дополнительную подробную информацию на уровне регионов в Киркуке, Мосуле, Тикрите и Эрбиле.
Since January 2008, a series of field visits have been carried out by UNAMI to establish contacts with local stakeholders and gather detailed district-level information in Kirkuk, Mosul, Tikrit and Arbil.

Шарп пояснил, что, следуя этому процессу, различные варианты МОР итеративно разрабатывались, оценивались и корректировались на основе научных обзоров и консультаций с местными заинтересованными сторонами, а также дискуссий с США.
Dr Sharp further explained that, following this process, different MPA scenarios were iteratively developed, evaluated and adjusted based on scientific review and consultations with domestic stakeholders, and discussions with the USA.

Следует больше делать для развития опирающегося на подлинно широкое участие диалога между Организацией Объединенных Наций и местными заинтересованными сторонами и наращивания потенциала реагирования на уникальные обстоятельства, характерные для каждой конфликтной ситуации.
More should be done to develop truly participatory dialogues between the UN and local stakeholders and build capacity to respond to the unique circumstances surrounding each conflict situation.

Вместо этого, в соответствии с правом на здоровье, доноры должны обеспечивать осуществление наиболее эффективных доступных стратегий в области здравоохранения с учетом потребностей государства- реципиента, выраженных местными заинтересованными сторонами.
In accordance with the right to health, donors should instead ensure that they implement the most effective health strategies available given the needs of the recipient State as articulated by local stakeholders.

Увеличение числа и представленности участников в рамках более широких консультаций между комиссиями Дарфурской региональной администрации и местными заинтересованными сторонами 2013/ 14 год:; 2014/ 15 год: 240; 2015/ 16 год: 500.
Increase in the number and representational diversity of participants in the wider consultations between the Darfur Regional Authority commissions and the local stakeholders 2013/14: 0; 2014/15: 240; 2015/16: 500.

Усилия, прилагаемые вами и вашими сотрудниками по укреплению отношений Миссии ОБСЕ с местными заинтересованными сторонами, улучшению связей со средствами массовой информации и повышению уровня координации с партнерами из международными сообщества, имеют важное значение.
The efforts by you and your staff to strengthen the OSCE Mission's relationships with domestic stakeholders, improve media outreach, and intensify coordination with international community partners are essential.

Накануне сезона миграции ЮНАМИД продолжала содействовать мирному сосуществованию между земледельцами и скотоводами, взаимодействуя с местными заинтересованными сторонами в рамках диалога между различными группами по вопросу общего доступа к природным ресурсам.
Ahead of the migration season, UNAMID continued to promote peaceful coexistence among farmers and pastoralists by engaging with local stakeholders in inter-group dialogue over the sharing of access to natural resources.

Цели проекта заключаются в создании новаторских рамок, которые будут применяться общинами в Азиатско-Тихоокеанском регионе в их усилиях по рациональному природопользованию и местными заинтересованными сторонами, которые работают с этими общинами.
The objectives of the project are to develop an innovative framework that can be applied by communities in the Asia-Pacific region in their environmental management efforts and by local stakeholders who work with those communities.

В Чили ЮНИСЕФ в партнерстве с местными заинтересованными сторонами подготовил руководство" Растем вместе" для оказания поддержки коренным женщинам мапуче во время беременности и родов, которые сталкиваются с неравенством и дискриминацией в деле получения медицинской помощи.
In Chile, the UNICEF guide Growing together was prepared, in partnership with local stakeholders, to assist Mapuche indigenous women during pregnancy and childbirth who face inequality and discrimination in their access to health care.

По мере возможности работа будет проводиться в тесном сотрудничестве с партнерами из частного сектора, и, что немаловажно, местными заинтересованными сторонами, включая соответствующие органы морских портов/ аэропортов, отвечающих за планирование, и местными академическими учреждениями.
Work will be carried out, as appropriate, in close cooperation with private sector partners and, importantly, with local stakeholders, including relevant seaport/airport and planning authorities and local academic institutions.

С ней связано проведение учебных курсов в режиме" он- лайн" по вопросам устойчивого строительства с целью повышения осведомленности об экологических последствиях строительной деятельности и разъяснения важности обеспечения устойчивости в принятии ежедневных решений и мер местными заинтересованными сторонами.
Also related is anthe oOnline e-cCourse on sSustainable Building and cConstruction developed to generate awareness of the environmental impacts of building and construction activities and actions and to explain the importance of sustainability in everyday decisions and actions of local stakeholders.

В области образования при поддержке ЮНИСЕФ удалось на официальном уровне наладить сотрудничество между школой и местными заинтересованными сторонами посредством создания школьных советов, которые мобилизуют усилия различных местных руководителей, направленные на развитие основного образования.
UNICEF support under its education programme made it possible to forge an official partnership between the school and local actors through the establishment of school boards as a means of mobilizing various local leaders in the promotion of basic education.

Кроме того, ИМООНТ будет продолжать оказывать содействие в создании условий, необходимых для того, чтобы парламент, правительство и президент могли работать в партнерстве с политической оппозицией, гражданским обществом, местными заинтересованными сторонами и международным сообществом, с тем чтобы транспарентным и ответственным образом реагировать на потребности населения.
In addition, UNMIT will continue to assist in creating the necessary conditions for the Parliament, the Government and the President to work in partnership with the political opposition, civil society, local-level actors and the international community so as to respond to the population in a transparent and accountable manner.