МЕТОДОВ СОКРАЩЕНИЯ ВЫБРОСОВ на Английском - Английский перевод

• emission reduction techniques
• techniques to reduce emissions
• of emissions-reduction techniques
• abatement techniques

Примеры использования Методов сокращения выбросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производство цемента рассмотрены некоторые данные, касающиеся методов сокращения выбросов.
Cement production some data for emission reduction techniques considered.

Деятельность АДЕМЕ, касающаяся методов сокращения выбросов серы, уже рассматривалась в разделе, посвященном вопросу 24.
Activities by ADEME relating to sulphur emission reduction technologies have already been covered in question 24.

В руководящем документе по оптимизации производства содержится резюме методов сокращения выбросов ртути, которые могут быть применены на угольных электростанциях.
The Process optimization guidance document summarizes mercury emission reduction practices applicable to coal-fired power plants.

Применение методов сокращения выбросов оксидов азота, диоксида серы и твердых частиц в отходящих газах позволяет также удалять тяжелые металлы.
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove heavy metals.

Информацию о применении наилучших имеющихся методов сокращения выбросов ПАУ в результате сжигания в бытовом секторе с учетом приложения V к Протоколу.
Providing information on the application of best available techniques to reduce emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons from residential combustion, taking into consideration annex V to the Protocol;

Существует ряд методов сокращения выбросов, которые варьируются как по своей стоимости- от высокой до крайне незначительной,- так и по степени их применимости к различным системам содержания сельскохозяйственных животных.
A range of emission abatement methods are available which vary from high to negligible cost and in their applicability to different housing systems.

Руководящая группа обсудила прогресс, достигнутый в разработке базы технико-экономических данных, предназначенной для получения средних европейских затрат и стандартных значений для методов сокращения выбросов в разбивке по их источникам.
The steering group discussed the progress made in the development of the techno-economic database, intended to provide average European costs and default values for emission reduction techniques by source.

Применение методов сокращения выбросов окислов азота с помощью избирательного каталитического восстановления( ИКВ) в сочетании с улавливанием двуокиси серы из дымового газа может позволять также удалять тяжелые металлы.
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides by selective catalytic reduction(SCR) in combination with removal of sulphur dioxide from the flue gas can also remove heavy metals.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы предоставить Сторонам Конвенции рекомендации по вопросам определения вариантов и методов сокращения выбросов аммиака( NH3) из сельскохозяйственных и других источников в ходе выполнения их обязательств по Протоколу.
The purpose of this document is to provide guidance to the Parties to the Convention in identifying ammonia(NH3) control options and techniques for reducing emissions from agricultural and other stationary sources in the implementation of their obligations under the Protocol.

Применение методов сокращения выбросов оксидов азота, диоксида серы и твердых частиц из дымовых газов может также способствовать устранению выбросов ПХДД/ Ф. При использовании этих методов эффективность устранения ПХДД/ Ф на различных установках является разной.
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove PCDD/F emissions. When using these techniques, PCDD/F removal efficiencies will vary from plant to plant.

Будет рассмотрен целый ряд инвестиционных проектов, учитывающих аспекты спроса и предложения, энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии, электроэнергетики, чистых угольных технологий и других методов сокращения выбросов ПГ, в частности методы борьбы с метаном на угольных шахтах.
A range of investment projects will be considered including demand side and supply side, energy efficiency, renewable energy, electric power, clean coal technology and other GHG emissions reduction techniques such as coal mine methane abatement.

Надлежащие факторы выбросов с учетом запланированных или ожидаемых изменений технологии, сырья, топлива, методов сокращения выбросов или других основных параметров, которые могут оказать влияние на оценки выбросов например, в результате разработки плана действий в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Appropriate emission factors based on planned or expected changes in technologies, raw materials, fuels, abatement techniques or other key parameters which could influence release estimates e.g. triggered by the action plan developed under Article 5 of the Convention.

I доклад Исполнительного комитета о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и разработке методов сокращения выбросов и осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых не используются озоноразрушающие вещества;
Report of the Executive Committee on progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emission reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;

В решении XVII/ 6 Исполнительному комитету предлагалось ежегодно представлять доклад Рабочей группе открытого состава о результатах сокращения выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов, с указанием соответствующего резервного количества регулируемых веществ, о внедрении и разработке методов сокращения выбросов и об альтернативных процессах и продуктах, не использующих ОРВ.
Decision XVII/6 required the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group annually on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses, the associated make-up quantity of controlled substances, the implementation and development of emissions reduction techniques and alternative processes and products not using ODS.

Г-жа Н. Аллеман( СИТЕПА) выступила с сообщением о прогрессе, достигнутом за период после проведения шестого совещания, и предложила в качестве задач на 2006 год выработку транспарентных методов оценки расходов на применение тех или иных методов сокращения выбросов в качестве вклада в работу по моделированию для комплексной оценки и подготовку сводных справочных документов с характеристикой приоритетных секторов, охваченных в базе данных ЭКОДАТ.
Ms. N. Allemand(CITEPA) reported on progress made since the sixth meeting and proposed tasks for 2006: transparent methods for estimating costs of emission reduction techniques as input for integrated assessment modelling; and consolidated background documents describing priority sectors in ECODAT.

Подготовленный в соответствии с пунктом 5 решения XV/ 7 доклад Исполнительного комитета и Группы по техническому обору и экономической оценке о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых не используются озоноразрушающие вещества.
Report of the Executive Committee and the Technology and Economic Assessment Panel, pursuant to paragraph 5 of decision XV/7, on the progress made in reducing emissions from process agent uses and implementation and development of emission reduction techniques and processes using substances that do not deplete the ozone layer.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании в 2007 году, а затем раз в два года, если Сторонами не будет принято иного решения, доклад о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, обусловленных видами их применения в качестве технологических агентов; с указанием соответствующего резервного количества регулируемых веществ; о применении и совершенствовании технических методов сокращения выбросов, а также альтернативных процессов и продуктов, не использующих озоноразрушающие вещества;
To request the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting in 2007, and every other year thereafter unless the Parties decide otherwise, on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses; the associated make-up quantity of controlled substances; on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes and products not using ozone-depleting substances;

Кроме того, Стороны, действующие в рамках статьи 5, в которых имеют место виды применения, перечисленные в пересмотренной таблице А, представляют Исполнительному комитету доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых озоноразрушающие вещества не используются;
In addition, Article 5 Parties with listed uses in table A, as revised, shall report to the Executive Committee on progress in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;

Просит в связи с пунктом 4 с выше Группу экспертов по технико-экономическим вопросам и Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов, совместно с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки и Центром по разработке моделей для комплексной оценки, подготовить рекомендации относительно этих источников, мер и методов сокращения выбросов для участников совещания Рабочей группы по стратегиям и обзору в апреле 2011 года;
Requests, in relation to 4(c) above, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Task Force on Emission Inventories and Projections, in conjunction with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Centre for Integrated Assessment Modelling, to produce guidance on those sources, measures, and abatement techniques to inform the April 2011 meeting of the Working Group on Strategies and Review;

В решении XV/ 7 к Группе по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительному комитету была обращена просьба представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых не используются озоноразрушающие вещества.
Decision XV/7 requested the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth session on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses and on the implementation and development of emissions reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительный комитет представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать пятом совещании- а затем представлять раз в два года, если Сторонами не будет принято иного решения,- доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ, связанных с их использованием в качестве технологических агентов, а также о применении и совершенствовании методов сокращения выбросов и об осуществлении и развитии альтернативных процессов, в которых озоноразрушающие вещества не используются;
To request the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth session, and every other year thereafter unless the Parties decide otherwise, on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;

В соответствии с решением XVII/ 6, к Группе по техническому обзору и экономической оценке и Исполнительному комитету обращена просьба представить Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании доклад о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов регулируемых веществ в результате применения технологических агентов, о составе и количестве соответствующих регулируемых веществ, а также о разработке и внедрении методов сокращения выбросов и альтернативных процессов и продуктов, не предусматривающих использования озоноразрушающих веществ.
In accordance with decision XVII/6, the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee are requested to report to the Openended Working Group at its twentyseventh meeting on progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses, the associated make-up and quantity of controlled substances and the implementation and development of emission reduction techniques and alternative processes and products not using ozonedepleting substances.

Наиболее оптимальный и практичный метод сокращения выбросов в процессе хранения навозной жижи в емкостях или силосных ямах заключается в использовании" плотной" крышки, кровли или тента.
The best proven and most practicable techniques to reduce emissions from slurry stored in tanks or silos is to provide a'tight' lid, roof or tent structure.

К 2002 году Стороны должны применять экономически целесообразные НИМ и методы сокращения выбросов автотранспортными средствами во всех секторах, в которых наблюдается превышение норм.
By 2002, Parties need to apply economically feasible BAT and vehicle emission reduction techniques to any areas exceeding the standards.

В частности, побочными последствиями, которые следует учитывать в связи с различными методами сокращения выбросов NOx, являются.
More specifically, the side effects to be considered with different emission reduction techniques are.

Специальные вторичные методы сокращения выбросов(« на конце трубы») могут потребоваться в дополнение к первичным методам, чтобы обеспечить нормативные величины выбросов в атмосферный воздух.
Specific secondary(end-of-pipe) techniques for the minimisation of emissions to the air may need to be used in addition to primary techniques in order to achieve required emission reductions.

Ожидает подготовки свода информации о методах сокращения выбросов и о возможности замены свинца и кадмия менее опасными веществами или методами;.
Looks forward to the compilation of information on techniques for emission abatement and on the possibility of replacing lead and cadmium with less hazardous substances or techniques;.

Наиболее хорошо зарекомендовавший себя и практичный метод сокращения выбросов, образующихся при хранении навозной жижи, заключается в покрытии жижесборников или навозохранилищ жесткой крышкой, кровлей или навесом.
The best proven and most practicable technique to reduce emissions from stored slurry is to cover the slurry tanks or silos with a solid lid, roof or tent structure.

Следует отметить, что благодаря использованию эффекта масштаба некоторые методы сокращения выбросов могут оказаться более затратоэффективными на крупных хозяйствах в сравнении с небольшими фермами.
It should be noted that, due to economies of scale, some of the abatement techniques may be more cost-effective on large farms than on small farms.

Наилучшие имеющиеся методы( НИМ): наиболее эффективные методы сокращения выбросов и воздействия на окружающую среду в целом.
Best available techniques(BAT): The most effective methods of reducing emissions and the impact on the environment as a whole.