МИРНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• peaceful purposes
• peaceful objectives
• peaceful purpose

Примеры использования Мирных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для мирных целей пункт 4 повестки дня.
For peaceful purposes agenda item 4.

Резервирование открытого моря для мирных целей.
Reservation of the high seas for peaceful purposes.

Космос необходимо охранять для мирных целей и на благо общих интересов всего человечества.
Outer space should be protected for peaceful purposes and for the benefit of the common interest of all humankind.

Вооруженные нападения на ядерные установки, предназначенные для мирных целей.
Armed attacks against nuclear installations devoted to peaceful purposes.

Они отражают самую суть стремления человека к мирному соревнованию, достижению мирных целей и завоеванию победы собственными силами и благодаря гармоничному развитию тела и духа.
It expresses the very essence of the will to compete, with peaceful means, to achieve peaceful goals and attain victory through individual effort and the harmonious exercise of both body and mind.

Обязательство государства флага резервировать открытое море для мирных целей.
Obligation of the flag State to reserve the high seas for peaceful purposes.

С начала своей космической деятельности 40 лет назад Бразилия твердо придерживается мирных целей и направляет свои инициативы в данной области на удовлетворение потребностей и интересов общества.
Since the inception of its space activities 40 years ago, Brazil has been firmly motivated by peaceful purposes and has oriented its initiatives towards applications that meet society's needs and demands.

Они также настоятельно призвали все государства содействовать достижению таких мирных целей.
They also urged all States to promote such peaceful objectives.

В этой связи мы высоко оцениваем усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле предотвращения переключения ядерного материала с мирных целей на использование в ядерном оружии или других взрывных ядерных устройствах.
In that regard, we highly value the efforts of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in preventing diversions of nuclear material from peaceful uses to use in nuclear weapons or other explosive nuclear devices.

Такие меры не должны необоснованно ограничивать деятельность, необходимую для мирных целей.
Such measures should not unduly restrict activities necessary for peaceful purposes.

Большинство стран мира используют ядерные технологии для самых различных мирных целей, включая диагностику и лечение таких заболеваний, как рак, многочисленные виды промышленного применения и меры по повышению сельскохозяйственного производства и сохранения продуктов питания, и это лишь некоторые из примеров.
Most countries around the world use nuclear technologies for a wide variety of peaceful purposes, including diagnosing and treating diseases such as cancer, in numerous industrial applications and to improve agricultural production and food preservation, to name just a few.

Йемен подчеркивает право всех стран обладать ядерной технологией для мирных целей.
Yemen underlines the right of all countries to possess nuclear technology for peaceful purposes.

Однако без реальной приверженности постепенной ликвидации ядерных арсеналов и предотвращению распространения ядерной технологии, не имеющего мирных целей, государства- члены слишком сильно рискуют, что они потеряют все плоды своих усилий по социально-экономическому развитию и развития людских ресурсов, предпринимавшихся в течение предыдущего десятилетия.
However, without real commitments to the progressive elimination of nuclear arsenals and prevention of the proliferation of nuclear technology for non-peaceful purposes, Member States ran the unacceptably high risk of nullifying their commitments over the previous decade to social, economic and human development.

В Индонезии эксплуатируются три ядерных исследовательских центра для осуществления широкого спектра мирных целей.
Indonesia operates three nuclear research centers for a wide variety of peaceful purposes.

В соответствии с Законом разработка, изготовление, накопление, приобретение или хранение кем-либо какихлибо биологических агентов или токсинов без доказательства их профилактических или мирных целей или как биологического оружия считается преступлением.
This Act makes it a crime for any person to develop, produce, stockpile, acquire or retain any biological agent or toxin that has no justification for prophylactic or peaceful purpose, or as a biological weapon.

Национальные усилия могут быть переориентированы с военных приоритетов на достижение более продуктивных и мирных целей.
National efforts can be reoriented away from military priorities towards more productive and peaceful objectives.

С другой стороны, они установили основные цели и принципы и включили их в Устав, который является достаточно гибким, чтобы Организация могла достичь своих мирных целей и эволюционировать, реагируя на новые задачи.
On the other hand, they established basic objectives and principles and incorporated them in a Charter that is sufficiently flexible to enable the Organization to serve its peaceful objectives and to evolve in response to new challenges.

Наша страна твердо убеждена в важности сохранения космического пространства исключительно для мирных целей.
My country firmly believes in the importance of maintaining outer space exclusively for peaceful purposes.

Использование военного персонала для научных исследований или каких-либо иных мирных целей не запрещается.
The use of military personnel for scientific research or for any other peaceful purposes shall not be prohibited.

Управление по атомной энергетике Канады продолжает заниматься фундаментальными и прикладными исследованиями по атомной энергетике для мирных целей.
Atomic Energy of Canada continues to do basic and applied research in atomic energy for peaceful purposes.

Договор об Антарктике, вступивший в силу 23 июня 1961 года, запрещает военную деятельность в Антарктике, а военнослужащие и военное оборудование могут использоваться только для научных исследований или любых других мирных целей( такие, как доставки материального обеспечения) на континенте.
Because the Antarctic Treaty, which came into effect on June 23, 1961, bans military activity in Antarctica, military personnel and equipment may only be used for scientific research or any other peaceful purpose(such as delivering supplies) on the continent.

Как уже заявляла в этом году Швеция на майском неофициальном пленарном заседании, космическое пространство надо оберегать для мирных целей.
As Sweden stated earlier this year in the informal plenary in May, outer space must be preserved for peaceful purposes.

В то же время система совместного использования благ также находится на пороге новых<< великих>> открытий в деле разработки средств по расширению и углублению использования человечеством атома в мирных целей, не нарушая нормы нераспространения.
Yet the system of benefit-sharing also stands on the threshold of great new advances in the development of means to broaden and deepen mankind's use of the atom for peaceful purposes in ways consistent with non-proliferation norms.

Реализация государством, не обладающим ядерным оружием, своего права на осуществление деятельности, необходимой для получения выгод от использования ядерной энергии, зависит от соблюдения им своих обязательств в отношении нераспространения по статьям I, II и III Договора и добросовестной реализации мирных целей.
The exercise by a non-nuclear weapon state of its right to develop the activities necessary in order to enjoy the benefits of nuclear power requires the respect of its non-proliferation commitments under Articles I, II and III of the Treaty, and the pursuit in good faith of peaceful purposes.

Сегодня Аргентина все шире экспортирует ядерную технологию, и никто не мог бы искренне подозревать или утверждать, что с учетом принятых нами гарантий и обязательств эти ресурсы могут быть отвлечены от мирных целей, для которых они были переданы.
Today Argentina is an increasing exporter of nuclear technology and nobody could sincerely suspect or suggest that, with the safeguards and commitments that we have adopted, these resources could deviate from the peaceful purposes for which they have been transferred.

Участники вновь заявили о своей приверженности принципам справедливой и прозрачной торговли химическими и биологическими материалами для мирных целей.
Participants reiterated their commitment to fair and transparent trade in chemical and biological materials for peaceful purposes.

IV. Производство расщепляющихся материалов для других видов применения, в том числе для военных и мирных целей.
IV. Production of fissile materials for other applications, including for military and peaceful purposes.

Комитет также продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта, озаглавленного" Пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей.
The Committee had also continued its consideration of the item"Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.

При этом мы подчеркиваем, что все государства имеют право на обретение ядерных технологий для мирных целей.
At the same time, we stress that all States have the right to acquire nuclear technologies for peaceful purposes.

Наличия затратоэффективных, доступных и гарантированно качественных лекарств, вакцин, средств диагностики и соответствующего оборудования и материалов для мирных целей.
The availability of cost-effective, affordable and quality assured medicines, vaccines, diagnostics and related equipment and materials for peaceful purposes.