МИРОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• world organization

Примеры использования Мировой организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти глобальные проблемы имеют далеко идущие последствия для мировой Организации.
These global challenges have far-reaching implications for the world Organization.

Давайте придадим мировой организации больше сил и сделаем ее более эффективной и экономичной.
Let us give this world Organization more clout and make it more efficient and economical.

Однако основополагающие принципы мировой Организации остаются актуальными по сей день.
And yet, the founding principles of the world Organization remain relevant to this day.

Это действительно важный факт, который мы должны глубоко осознать в юбилейный год мировой Организации.
That is the truly important fact we have to grasp in the world Organization's jubilee year.

Поэтому дальнейшее укрепление мировой Организации в этой области является приоритетом германской внешней политики.
Further strengthening the world Organization in that field is thus one of the priorities of German foreign policy.

Демократия в семье наций означает применение ее принципов в самой мировой Организации.
Democracy within the family of nations means the application of its principles within the world Organization itself.

Еще до первой мировой войны Вудро Вильсон, поборник мировой организации, дал определение силе, которое попрежнему актуально и сегодня.
Two world wars ago, Mr. Woodrow Wilson, an advocate of a global organization, defined power in terms that are still relevant today.

Объективный процесс усиления глобальной взаимозависимости требует более активной роли мировой Организации.
The objective increase in global interdependence requires a strengthened role for the global Organization.

Поэтому мы приветствуем готовность мировой Организации оказать практическое содействие правительствам в создании государственных систем, основанных на нормах права.
We therefore welcome the readiness of the world Organization to give practical assistance to Governments in establishing States based on the rule of law.

Они не только не противоречат им, но и дополняют их и обогащают благотворным образом нашу нынешнюю деятельность в мировой Организации.
Not only do they not conflict with them, but they complement and enrich in a very positive way our present activities in the world Organization.

Деятельность мировой Организации поэтому должна быть подкреплена политической волей и мнениями не только правительств, но и также отдельных граждан.
The activities of the world Organization should therefore be reinforced not only by the political will and opinions of Governments, but also by those of individual citizens.

Наконец, мы хотели бы сказать о том, что приветствуем приглашение государств- членов к процессу обсуждения и утверждения этих преобразований в нашей мировой Организации.
Lastly, we welcome the summoning of Member States to reflect on and endorse these transformations in our world Organization.

Первые 50 государств, которые поставили свои подписи под Уставом, не предполагали, что через 50 лет в состав этой мировой Организации будут входить государства с населением от 1 миллиарда до 16 тысяч человек.
The 50 original signatories to the Charter could not have foreseen that 50 years later this world Organization would consist of Member States with populations ranging from 1 billion to 16,000 people.

Сможет ли она удовлетворить их надежды и чаяния и станет ли она действительно реальным новым подтверждением идеи мировой Организации?
Will it be a satisfactory answer to their hopes and dreams, and will it elicit a genuine recommitment to the idea of a world Organization?

Он оставил неизгладимый след в памяти о мировой Организации, внеся свой личный вклад в наши усилия по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи, по перестройке Совета Безопасности и активизации развития.
He has left an indelible mark on this world Organization through his personal contribution to our efforts at revitalizing the General Assembly, restructuring the Security Council and resuming development.

Мое послание звучало от имени демократической Болгарии, страны, в которой перемены полностью и реально отвечают идеалам и ценностям, объединяющим государства в рамках мировой Организации.
My message was on behalf of democratic Bulgaria, a country where changes fully and genuinely match the ideals and values uniting the nations in the world Organization.

В этом отношении Лига хотела бы вновь заявить о своей поддержке роли мировой Организации и о решимости сотрудничать с ней в координации усилий по достижению мира, безопасности и стабильности, особенно в нашем регионе.
In this respect, the League wishes to reiterate its support for the role of the world Organization and the resolve to cooperate with it in consolidating peace, security and stability, particularly in our region.

Однако реализуется еще одна перемена, менее радикальная, но не менее эпохальная в системе международных отношений, которая имеет долгосрочные последствия для нашей мировой Организации.
But there is another change at work- perhaps less abrupt but equally epoch-making- in the international system which has far-reaching implications for our world Organization.

В заключение, мне хотелось бы вновь подчеркнуть нашу постоянную поддержку руководящей роли Генерального секретаря в наших общих усилиях, нацеленных на укрепление и активизацию работы этой мировой Организации, и подтвердить решимость Украины вносить активный вклад в эти усилия.
I would like to conclude by again stressing our continued support for the Secretary-General's leadership in our common endeavour aimed at strengthening and revitalizing this world Organization, and to reiterate the resolve of Ukraine to contribute actively to these efforts.

На недавнем саммите БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР) турецкий президент, который присутствовал там в качестве наблюдателя, заявил о желании Турции присоединиться к этой влиятельной мировой организации.
At the recent BRICS summit(Brazil, Russia, India, China, South Africa), the Turkish President, who was there as an observer, expressed Turkey's desire to join this influential global organization.

Мы не можем не заявить для протокола нашу признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия и творческий подход к работе в деле перестройки и повышения эффективности мировой Организации с целью отразить более значимым образом реальности новой международной ситуации.
We cannot but put on record our appreciation of the Secretary-General's tireless efforts and creativity in restructuring and streamlining the world Organization to reflect in a more meaningful manner the realities of the new world situation.

Они подчеркнули, что предложение о расширении членского состава Совета должно носить всеобъемлющий характер с тем, чтобы повысить его авторитет, и тем самым отразить универсальный характер мировой Организации.
They emphasized that the proposal to expand the Council should be comprehensive in nature in order to improve its credibility and thus reflect the universal character of the world Organization.

В этой связи я хочу призвать к более активному диалогу и координации наших усилий в целях создания мировой Организации, способной уберечь грядущие поколения от бедствий войны и дать самым бедным и беззащитным реальные основания для надежды, защищая таким образом общие интересы человечества.
In this respect, I would call for greater dialogue and coordination of our efforts in order to forge a world Organization capable of preserving future generations from the scourge of war and to give the poorest and most helpless true reasons for hope, thus safeguarding the common interests of mankind.

Как малая, дружеская страна, с населением лишь около 300 000 человек, Соломоновы Острова глубоко убеждены, что устремления 21- миллионного народа Китайской Республики на Тайване иметь свое собственное представительство в этой мировой Организации разумно и справедливо.
As a small, friendly nation with a population of only about 300,000, Solomon Islands firmly believes that the desire of the 21 million people of the Republic of China in Taiwan for their own representation in this world body is reasonable and justified.

Такие устремления требуют такой мировой организации, которая активно и эффективно участвовала бы не только в политической сфере и сфере безопасности, но которая также, и во все возрастающей мере, была бы причастна к решению вопросов общественного уклада, развития, экономики, окружающей среды, а также к культурной и интеллектуальной сфере.
Such aspirations require the existence of a world organization that is active and effective, not only in political and security affairs, but also, and increasingly so, in civilizational, developmental, economic, environmental, cultural and intellectual affairs.

В этой связи упорядочение, рационализация, оживление деятельности и перестройка структуры системы Организации Объединенных Наций и ее работы являются общепризнанными компонентами, необходимыми для достижения цели создания более эффективной, более четко реагирующей, представительной, демократической и подотчетной мировой Организации.
In this respect, streamlining, rationalizing, revitalizing and restructuring the United Nations system and its work are the widely accepted components needed to bring about a more effective, responsive, representative, democratic and accountable world Organization.

В этих целях крайне важно, чтобы процесс активизации, реорганизации и демократизации в мировой Организации, начавшийся под руководством Генерального секретаря, был продолжен для повышения ее эффективности в выполнении насущных задач, которые предстанут перед ней в начале третьего тысячелетия.
To this end, it is essential for the process of revitalization, restructuring and democratization in the world Organization, begun under the authority of the Secretary-General, to be continued so as to enhance its effectiveness in carrying out the urgent tasks that it will face at the beginning of the third millennium.

Моя делегация подтверждает свое мнение, что для того, чтобы вернуться к этим концепциям, система Организации Объединенных Наций должна поддержать усилия правительств в целях поощрения и укрепления стран новой или возрожденной демократии, число которых достаточно велико среди международного сообщества и в числе государств- членов этой мировой Организации.
To return to these concepts, my delegation reiterates the view that the United Nations system should support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, of which there are many in the international community and this world Organization.

Создание мировой Организации совпало с высвобождением энергии атома, которое открыло новую перспективу для, казалось бы, неограниченного потенциала человеческого совершенствования и вместе с тем обеспечило инструмент для разработки самого разрушительного оружия, которое когда-либо знало человечество.
The establishment of the world Organization coincided with the unleashing of the power of the atom, which revealed a new vista of seemingly unlimited potential for human betterment but at the same time provided a tool for developing the most destructive weapons ever known to humankind.

После принятия Генеральной Ассамблеей более 20 лет назад резолюции, содержащей призыв к государствам о сокращении их военных бюджетов и уничтожении ядерного оружия, а также передаче этих средств на поддержку программ в целях развития в развивающихся странах, ни одна из стран этой мировой Организации не может утверждать, что получила блага от готовности международного сообщества проявить солидарность.
Since the adoption of the General Assembly resolution more than 20 years ago calling on States to reduce their military budgets and eliminate nuclear weapons, and to earmark those funds to support development programmes in developing countries, no country of this world Organization can claim that it has benefited from the will for solidarity of the international community.