МИРОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización mundial

Примеры использования Мировой организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти глобальные проблемы имеют далеко идущие последствия для мировой Организации.
Estos retos mundiales tienen consecuencias de gran alcance para la Organización mundial.

Однако основополагающие принципы мировой Организации остаются актуальными по сей день.
Sin embargo, los principios fundacionales de la Organización mundial siguen siendo pertinentes.

Это действительно важный факт, который мы должны глубоко осознать в юбилейный год мировой Организации.
Este es el hecho realmente importante que hay que entender en el cincuentenario de la Organización mundial.

Поэтому дальнейшее укрепление мировой Организации в этой области является приоритетом германской внешней политики.
La intensificación del fortalecimiento de la Organización mundial en esa esfera es, por consiguiente, una de las prioridades de la política exterior de Alemania.

Объективный процесс усиления глобальной взаимозависимости требует более активной роли мировой Организации.
El aumento objetivo de la interdependencia global requiere el fortalecimiento del papel de esta Organización mundial.

Еще до первой мировой войны Вудро Вильсон, поборник мировой организации, дал определение силе, которое попрежнему актуально и сегодня.
Antes de que estallaran las dos guerras mundiales, el Sr. Woodrow Wilson, un defensor de la idea de una organización mundial, definió el poder con palabras que hoy no han perdido vigencia.

Сможет ли она удовлетворить их надежды и чаяния и станет ли она действительно реальным новым подтверждением идеи мировой Организации?
¿Serán una respuesta satisfactoria a sus sueños y esperanzas y darán lugar a un auténtico y renovado compromiso con la idea de una Organización mundial?

Поэтому мы приветствуем готовность мировой Организации оказать практическое содействие правительствам в создании государственных систем, основанных на нормах права.
Por tanto, nos felicitamos de la disposición de nuestra Organización mundial a dar asistencia práctica a los gobiernos en el establecimiento del estado de derecho.

Моя делегация искренне надеется, что будущее Боснии и Герцеговины будет светлым, поскольку эта страна является государством- членом этой мировой Организации.
Mi delegación abriga la ferviente esperanza de que el futuro de Bosnia y Herzegovina sea brillante, puesto que dicho país es un Estado Miembro de esta Organización mundial.

Деятельность мировой Организации поэтому должна быть подкреплена политической волей и мнениями не только правительств, но и также отдельных граждан.
Las actividades de la Organización mundial, en consecuencia, deberían ser fortalecidas, no solamente mediante la voluntad política y las opiniones de los gobiernos, sino también por los ciudadanos a título individual.

Попытки советской стороны увеличить число голосов своего блока за счет республик СССР в создаваемой новой мировой организации к успеху не привели.
Las tentativas de la Unión Soviética de utilizar a sus Repúblicas para aumentar el número de votos de su bloque en la recientemente formada organización internacional no tuvieron éxito.

Однако реализуется еще одна перемена, менее радикальная, но не менее эпохальная в системе международных отношений, которая имеет долгосрочные последствия для нашей мировой Организации.
Pero hay otro cambio que se está operando en el sistema internacional- quizás menos brusco pero que también constituye un hito-, que tiene consecuencias de largo alcance para nuestra Organización mundial.

Первые 50 государств, которые поставили свои подписи под Уставом, не предполагали, что через 50 лет в состав этой мировой Организации будут входить государства с населением от 1 миллиарда до 16 тысяч человек.
Los 50 signatarios originales de la Carta no podían haber previsto que 50 años más tarde esta Organización mundial estaría formada por Estados Miembros con poblaciones que oscilan entre los 1.000 millones de personas y 16.000 personas.

Наконец, мы хотели бы сказать о том, что приветствуем приглашение государств- членов к процессу обсуждения и утверждения этих преобразований в нашей мировой Организации.
Finalmente, acogemos con beneplácito la convocatoria que nos hacen los Estados Miembros a reflexionar y sancionar estas transformaciones a nuestra Organización mundial.

В заключение, мне хотелось бы вновь подчеркнуть нашу постоянную поддержку руководящей роли Генерального секретаря в наших общих усилиях, нацеленных на укрепление и активизацию работы этой мировой Организации, и подтвердить решимость Украины вносить активный вклад в эти усилия.
Quiero finalizar subrayando una vez más nuestro continuo apoyo al Secretario General en la tarea de guiarnos en nuestro empeño común encaminado a fortalecer y revitalizar esta Organización mundial, y reiterando la decisión de Ucrania de contribuir activamente a estos esfuerzos.

Они подчеркнули, что предложение о расширении членского состава Совета должно носить всеобъемлющий характер с тем, чтобы повысить его авторитет, и тем самым отразить универсальный характер мировой Организации.
Hicieron énfasis en que la propuesta de expansión del Consejo debe ser de naturaleza amplia, con miras a mejorar su credibilidad y reflejar así el carácter universal de la Organización mundial.

В силу универсального характера этого органа, в силу положений Устава, принятого в Сан-Франциско, и поскольку именно здесь, в этой верховной мировой Организации должны разрешаться заботы и проблемы государств- членов, я вновь вынужден коснуться хорошо известной проблемы доступа Боливии к морю.
Por el carácter universal de este foro, por lo que proclama la Carta de San Francisco, porque aquí deben tratarse todas las inquietudes y problemas que confrontan los Estados Miembros del más alto organismo mundial, debo referirme, una vez más, a la llamada cuestión marítima de Bolivia.

Его законность, авторитет и эффективность только укрепятся, если мы сможем предпринять шаги по расширению и качественному изменению его состава таким образом, чтобы отразить увеличение количества государств- членов в этой мировой организации.
Su legitimidad, credibilidad y eficacia se verán fortalecidas si logramos tomar las disposiciones necesarias para su ampliación y cambiar la composición de sus miembros, a fin de reflejar el aumento del número de Estados Miembros de esta Organización mundial.

Такие устремления требуют такой мировой организации, которая активно и эффективно участвовала бы не только в политической сфере и сфере безопасности, но которая также, и во все возрастающей мере, была бы причастна к решению вопросов общественного уклада, развития, экономики, окружающей среды, а также к культурной и интеллектуальной сфере.
Tales aspiraciones requieren la existencia de una organización mundial activa y eficaz, no sólo en los asuntos políticos y de seguridad, sino también, y cada vez más, en las cuestiones relativas a la civilización, el desarrollo, la economía, el medio ambiente, la cultura y la esfera intelectual.

Как малая, дружеская страна, с населением лишь около 300 000 человек, Соломоновы Острова глубоко убеждены, что устремления 21- миллионного народа Китайской Республики на Тайване иметь свое собственное представительство в этой мировой Организации разумно и справедливо.
Como nación pequeña y amiga, con una población de unos 300.000 habitantes, las Islas Salomón creen firmemente que el deseo de los 21 millones de personas de la República de China en Taiwán de tener su propia representación en este órgano mundial es razonable y justificado.

Именно в Декларации тысячелетия главы государств и правительств впервые обязались укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через посредство мировой организации-- Межпарламентского союза-- в различных областях, включая мир и безопасность, социально-экономическое развитие, международное право, права человека и демократию и гендерные вопросы.
En la Declaración del Milenio, por primera vez, los Jefes de Estado y de Gobierno prometieron fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales, en varias esferas y a través de la organización mundial de la UIP, en particular en lo relativo a la paz y la seguridad, el desarrollo económico y social, el derecho internacional, los derechos humanos y la democracia y las cuestiones de género.

Марта 2001 года Украина приступает к исполнению функций Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, органа, на который возлагается значительная ответственность за осуществление тех надежд, которые народы планеты связывают с ролью этой мировой организации в построении лучшего мира.
El 1° de marzo de 2001 Ucrania ocupará la Presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, órgano al que incumbe gran parte de la responsabilidad de satisfacer las esperanzas que los pueblos del planeta depositan en la función de la organización mundial para la construcción de un mundo mejor.

Г-н СУНЬИГА( Чили)( говорит по-испански): Как известно членам мировой Организации, Университет мира, чья штаб-квартира находится в Коста-Рике, стране, с которой Чили поддерживает тесные и дружественные отношения и которая в этом отношении может стать примером для многих других стран, является международным институтом, направленным на подготовку в вопросах мира с помощью обучения с гуманными целями в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Sr. ZUÑIGA( Chile): Como es de conocimiento de los Miembros de esta Organización mundial, la Universidad para la Paz, cuya sede se encuentra en Costa Rica, país con estrechas y amistosas relaciones con Chile y que da ejemplo de ese concepto a muchas naciones de el mundo, es una institución internacional dedicada a la búsqueda de la paz por medio de la educación con propósitos humanísticos, de acuerdo a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этой связи упорядочение, рационализация, оживление деятельности и перестройка структуры системы Организации Объединенных Наций и ее работы являются общепризнанными компонентами, необходимыми для достижения цели создания более эффективной, более четко реагирующей, представительной, демократической и подотчетной мировой Организации.
En este sentido, la simplificación, racionalización, revitalización y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas y de su labor son componentes ampliamente aceptados y necesarios para lograr una Organización mundial más eficaz, con mayor capacidad de respuesta, más representativa, más democrática y en situación de rendir cuentas.

Одно из таких испытаний-- вероятно, самое основополагающее-- заключается в проверке того, выходит ли реформа, предусмотренная в докладе, за рамки простой адаптации Организации Объединенных Наций к вызовам и возможностям эпохи, наступившей после окончания<< холодной войны>gt;. Способна ли она завоевать сердца и покорить умы наших народов и вновь воодушевить их, как это было в СанФранциско? Сможет ли она удовлетворить их надежды и чаяния и станет ли она действительно реальным новым подтверждением идеи мировой Организации?
Una de esas pruebas-- probablemente la más fundamental de todas ellas-- es saber si la reforma contemplada en el informe es algo más que una mera adaptación de las Naciones Unidas a los nuevos desafíos y oportunidades de la era posterior a la guerra fría.¿Podrán entusiasmar de nuevo a nuestros pueblos y avivar su imaginación como ocurrió en San Francisco?¿Serán una respuesta satisfactoria a sus sueños y esperanzas y darán lugar a un auténtico y renovado compromiso con la idea de una Organización mundial?

Мировая Организация Здоровья в Женеве.
Organización Mundial de la Salud en Ginebra.

Мировая Организация Туризма.
La Organización Mundial Turismo.

Мировая организация должна справиться с этим вызовом.
El órgano mundial debe asumir ese reto.

Давайте всегда помнить о том, что эта мировая Организация является уникальной и незаменимой.
No olvidemos nunca que esta Organización mundial es singular e indispensable.

Мировая Организация лучше подготовлена для урегулирования традиционных конфликтных ситуаций. Однако она должна готовить себя к принятию всех новых и тревожных вызовов.
Sin embargo, la Organización mundial está mejor equipada para encarar situaciones conflictivas tradicionales y aun tiene que prepararse para hacer frente a nuevos y alarmantes desafíos.