МИССИИ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• mission noted
• mission indicated
• mission observed

Примеры использования Миссии отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Миссии отметили, что, несмотря на эти позитивные изменения, в Косово сохраняется неустойчивая ситуация.
The Mission notes that, in spite of these positive developments, the situation remains fragile in Kosovo.

В ходе посещения провинции Герат члены миссии отметили, что деятельность такой группы положительно воспринимается руководителями этой провинции.
During its visit to Herat, the mission noted that the activities of the teams had been well received by provincial leaders there.

Члены миссии отметили отсутствие современных средств распространения информации на атоллах и между атоллами.
The Mission noted the absence of a modern means of disseminating information both within and between the atolls.

В ответ на рекомендации УСВН Департамент и некоторые миротворческие миссии отметили, что некоторые правила и положения Организации Объединенных Наций являются устаревшими, слишком жесткими и не отвечающими сегодняшним реалиям на местах в миротворческих миссиях..
In response to the recommendations of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations and some peacekeeping missions indicated that certain United Nations regulations and rules were outdated, were too rigid and did not correspond to the current field realities in peacekeeping missions..

Участники миссии отметили, что избранная стратегия, несомненно, будет определять финансовые потребности судебного процесса.
The mission noted that the strategy chosen would undoubtedly determine the financial needs of the trial.

В предварительном докладе Миссии за период с 9 февраля по 31 мая 1993 года указывалось следующее:"… участники Миссии отметили, что по мере ее постепенного развертывания отдельные лица, организации и группы населения вновь обретали уверенность и предпринимали попытки восстановления тех прав, которых они были лишены после государственного переворота.
As stated in the interim report of the Mission for the period from 9 February to 31 May 1993,"… the Mission noted that, as it was gradually deployed, individuals, organizations and sectors of the population regained confidence and tried to recover rights of which they had been deprived since the coup d'état.

Члены Миссии отметили сложность ситуации в Косово в связи с недоверием и подозрительностью, проявляемыми обеими сторонами.
The Mission noted the complexity of the situation in Kosovo, affected by distrust and apprehension on both sides.

Участники Международной гражданской миссии отметили, что большинство населения не имеет возможности пользоваться правами на свободу слова и собраний, тогда как меньшинство пользуется ими в полной мере.
The International Civilian Mission noted that the rights to freedom of expression and assembly are denied to the majority of the population while a minority exercises them fully.

Миссии отметили, что в этой зоне сохраняется мирная обстановка и что правительство Камеруна предприняло шаги по улучшению условий жизни местного населения.
The missions noted that a peaceful environment prevailed in the area and that the Government of Cameroon had taken steps to improve the living conditions of the local population.

Во время обсуждения и планирования IV этапа ИРЧП участники миссии отметили некоторые ключевые уроки, извлеченные из опыта осуществления ИРЧП в прошлом, на основе которых были подготовлены некоторые рекомендации, призванные обеспечить дальнейшее руководство будущей деятельностью ПРООН по оказанию помощи этой стране.
During the discussion and planning of HDI phase IV, the mission highlighted some key lessons from past HDI experience against which certain recommendations were made to further guide future UNDP assistance to the country.

Члены миссии отметили подчеркнутую многими участниками важность содействия европейской перспективе для региона, в том числе для Косово.
The mission noted the importance, stressed by many, of promoting a European perspective for the region, including for Kosovo.

На встрече в Министерстве природ- ных ресурсов РФ участники миссии отметили, что, в соответствии с решением 28- ой сессии Комитета всемирного наследия, любая трасса трубопровода, пролегающая по территории объекта всемирного наследия, повлечет за собой включение объекта в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой.
In a meeting at the Ministry of NaturalResources of the Russian Federation, the Mission pointed out that any route going through the World Heritage site would in accordance with the Decision of the World Heritage Committee at its 28th session, make a case for inscribing the site on the List of World Heritage in Danger.

Члены Миссии отметили существенный прогресс в Косово, но признали, что попрежнему сохраняется неустойчивая ситуация.
Members of the Mission noted the substantial progress in Kosovo but acknowledged that the situation there remained fragile.

В ходе этих обсуждений члены миссии отметили огромные усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях оказания помощи Демократической Республике Конго, с тем чтобы она достигла прочного мира и примирения.
During the discussions, the mission noted the tremendous ongoing effort of the international community to help the Democratic Republic of the Congo achieve sustainable peace and reconciliation.

Члены миссии отметили сильный и постоянно испытываемый гражданским населением страх перед обращением в больницы, и многие люди предпочитают оставаться без медицинской помощи, чтобы избежать риска быть схваченными и убитыми.
The mission observed a high and consistent degree of fear among civilians of going to hospitals, with many preferring to remain untreated rather than risk being captured and killed.

Участники Миссии отметили, что аналогичная дискуссия ведется на Бермудских островах между правительством и частным сектором.
Members of the Mission pointed out that a similar discussion was ongoing in Bermuda between the Government and the private sector.

Члены миссии отметили и высоко оценили решительную поддержку правительством координационной роли Специального представителя Генерального секретаря Кая Эйде, а также укрепление потенциала МООНСА в этой области.
The mission noted and appreciated the Government's strong support for the coordination role of the Special Representative of the Secretary-General, Kai Eide, as well as the enhanced capacity of UNAMA to carry it out.

Однако участники миссии отметили, что серьезные разногласия в требованиях, предъявляемых участниками переговоров, могут затруднить достижение взаимоприемлемых компромиссов.
However, the mission noted that the significant differences between their negotiating demands might make reaching acceptable compromises difficult.

Члены Миссии отметили сложности, связанные с возращением меньшинств, но выразили надежду на возможное скорое улучшение ситуации.
The Mission noted the difficulties related to the return of minorities but expressed hope for a possible improvement in the situation.

При подведении итогов участники миссии отметили и высоко оценили тот факт, что Сенегал принял все необходимые законодательные и конституционные поправки, а также необходимые административные меры для организации судебного процесса над г-ном Хабре.
In its summation, the mission noted and appreciated the fact that Senegal had made all the necessary legislative and constitutional amendments, as well as the necessary administrative arrangements to try Mr. Habré.

Члены миссии отметили, в частности, принципиально важную роль полиции Сьерра-Леоне в обеспечении безопасности в период проведения выборов.
The mission noted in particular the critical role of the Sierra Leone police in providing security during the electoral period.

Участники миссии отметили приверженность правительства страны защите и поощрению прав человека на национальном и местном уровнях.
The mission noted the Government's commitment to the protection and promotion of human rights at the national and local levels.

Члены миссии отметили, что многие сообщения, которые Совет получает в связи с ситуацией в Бурунди, очень пессимистичны.
Members of the mission noted that many of the reports received by the Council concerning the situation in Burundi had been very pessimistic.

Участники миссии отметили, что одним из остающихся препятствий, которое надлежит рассмотреть государству- участнику, является разработка стратегии судебного преследования.
The mission noted that one of the remaining obstacles to be addressed by the State party was the development of a prosecution strategy.

Члены миссии отметили, что уже задавали этот вопрос представителям сектора отправления правосудия, но хотели бы узнать, что думает правительство по этому поводу.
The mission indicated that it had also raised the issue with justice sector representatives and wished to know how the Government intended to proceed.

Члены миссии отметили важность того, чтобы все общины учились жить вместе, и обратились к членам скупщины с настоятельным призывом отвергать всякого рода экстремизм.
The Mission noted the importance for all communities to learn how to live together and urged the Assembly members to reject extremism of all kinds.

Члены миссии отметили заявление представителей правительства Новой Зеландии о том, что оно рассматривает пути решения этого вопроса с учетом интересов народа Токелау.
The Mission noted the statement by the representatives of the Government of New Zealand that it was looking at ways of approaching this issue, bearing in mind the interests of the people of Tokelau.

Тем не менее члены миссии отметили, что исполнение этого закона, возможно, необходимо будет укрепить, в частности, в отношении использования казино для отмывания доходов от незаконной деятельности.
The mission noted, however, that enforcement of the law may need to be strengthened, in particular with respect to the use of casinos to launder the proceeds of illegal activities.

Члены миссии отметили активное участие всех токелауанцев в этом постепенном процессе и дали высокую оценку их стремлению участвовать в процессе принятия решений.
The members of the Mission noted the active participation of all Tokelauans in this gradual process and commended their desire for all Tokelauans to be included in the decision-making process.

Члены миссии отметили, что основным препятствием на пути натурализации является лингвистический критерий, поскольку большинство этнических русских, белорусов и украинцев не говорят по-эстонски.
The Mission observed that the main obstacle to naturalization has been the language requirement, since the majority of the ethnic Russians, Belarusians and Ukrainians do not speak Estonian.