МНЕ КОСНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• me to touch
• me to refer to
• me address

Примеры использования Мне коснуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне коснуться?
Permit me a touch?

Дай мне коснуться твоей груди.
Let me touch that chest.

Но позвольте мне коснуться двух вопросов.
But let me refer to two matters.

Позвольте мне коснуться институциональной стороны реформы Организации Объединенных Наций.
Let me touch upon the institutional side of United Nations reform.

Наконец, позвольте мне коснуться проблемы деколонизации.
Finally, allow me to refer to the problem of decolonization.

Позвольте мне коснуться нескольких моментов, которые моя делегация считает актуальными.
Allow me to touch on a few points of relevance to my delegation.

Наконец, позвольте мне коснуться текущего положения в Сирии.
Finally, let me touch upon the ongoing situation in Syria.

Позвольте мне коснуться еще одной проблемы: обеспечения прав мигрантов.
Permit me to touch upon another urgent issue, namely, protection of the rights of migrants.

В заключение позвольте мне коснуться вопроса о партнерских отношениях.
Finally, let me turn to the issue of partnerships.

Позвольте мне коснуться нынешнего положения в районе, прилегающем к месту аварии.
Allow me to touch upon the current situation of the area surrounding the site of the accident.

Г-н Председатель, позвольте мне коснуться вопроса непосредственно о режиме ДНЯО.
Mr. President, please allow me to touch upon the issue of the NPT regime itself.

Позвольте мне коснуться еще двух ситуаций, которые касаются мира и безопасности на континенте.
Allow me to touch on two other developments regarding peace and security on the continent.

Прежде чем завершить, позвольте мне коснуться второго раунда первой фазы неофициальных дискуссий.
Before I conclude, let me touch on round two of the first phase of informal discussions.

Стоило мне коснуться Клинка, я понял, что меня ничто не остановит.
First time I touched that Blade… I knew. I knew that I wouldn't be stopped.

Наконец, хотя это не менее важно, позвольте мне коснуться взаимоотношений между религией и государством в новом Ираке.
Last but not least, let me touch on the relationship between religion and State in the new Iraq.

Позвольте мне коснуться вопроса, который вызывает серьезную озабоченность у моей делегации и моего правительства.
Allow me to touch on an area of serious concern to my delegation and my Government.

Во-первых, позвольте мне коснуться ядерной проблемы на Корейском полуострове.
First, let me address the nuclear issue on the Korean peninsula.

Одним из наиболее смешные оправдания:" Если Бог хотел мне коснуться пальцев на ногах, он бы положил их на высшие тела.
One of the most ridiculous excuse:"If God wanted me to touch my toes, he would have put them on top of the body.

Во-первых, позвольте мне коснуться ядерного вопроса на Корейском полуострове.
First, let me address the nuclear issue on the Korean peninsula.

Позвольте мне коснуться некоторых областей, в которых все еще наблюдается отсутствие прогресса и которые рискуют оказаться на заднем плане.
Let me address some areas that are still plagued by standstill and run the risk of being marginalized.

В этом контексте позвольте мне коснуться вопроса о так называемых нестратегических ядерных вооружениях.
In this context, allow me to touch upon the issue of so-called non-strategic nuclear weapons.

Позвольте мне коснуться двух, по моему мнению, наиболее важных проблем: отсутствия безопасности и существования нищеты.
Allow me to refer to two challenges, which in my opinion are the most important: the lack of security and the existence of poverty.

Г-жа Председатель, прежде чем завершить мое выступление, позвольте мне коснуться канадской резолюции, принятой на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Madam President, before concluding my intervention, allow me to refer to the Canadian resolution adopted at the sixty-seventh session of the General Assembly.

Теперь позвольте мне коснуться четырех конкретных областей, которым японское правительство придает особое значение.
Now, let me touch upon four specific areas to which the Japanese Government attaches particular importance.

Именно в контексте мнений Генерального секретаря, изложенных в его двух докладах, я хотел бы затронуть две конкретные темы, не забывая об ограниченности времени моего выступления, что не позволяет мне коснуться других вопросов, на которых я также хотел бы остановиться.
It is precisely in the context of the views expressed by the Secretary-General in his two reports that I would like to refer to a few specific items, bearing in mind the time constraints that prevent me from referring to other issues as I would have liked.

В заключение позвольте мне коснуться последнего момента, затронутого представителем Израиля, а именно его призыва к миру.
Finally, allow me to deal with the last point made by the representative of Israel: his call for peace.

Позвольте мне коснуться еще одной критической проблемы, а именно- проблемы, связанной с заложенными в моей стране минами,- созданным руками человека бедствием и одной из наиболее серьезных преград на пути доставки гуманитарной помощи, возвращения в страну беженцев, возвращения в места своего проживания перемещенных лиц и восстановления в стране нормальной жизни.
Let me refer to another critical problem, namely, the presence of land mines in my country, a man-made disaster and one of the most serious barriers to the delivery of humanitarian assistance, the return of refugees, the resettlement of displaced persons and the resumption of normal life in the country.

Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Позвольте мне коснуться проекта резолюции A/ С. 1/ 65/ L. 22<< Ядерное разоружение>>, одним из авторов которого Куба вновь выступила в этом году.
Mrs. Ledesma Hernández(Cuba)(spoke in Spanish): Allow me to refer to draft resolution A/C.1/65/L.22, entitled"Nuclear disarmament", of which Cuba is once again a sponsor this year.

Тем не менее позвольте мне коснуться третьей сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, которая две недели назад завершила свою работу в Нью-Йорке.
Nevertheless, allow me to refer to the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which finished its work in New York two weeks ago.

Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне коснуться темы, которая не значится в повестке дня этого заседания, но ее важность столь велика, что я имею смелость поднять ее, и я прошу членов Конференции о снисходительности.
Mr. KHELIF(Algeria)(translated from Arabic): Mr. President, allow me to refer to a subject which is not on the agenda for this meeting but whose importance is so great that I feel emboldened to raise it and beg the indulgence of the members of the Conference.