МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• many delegations expressed appreciation
• many delegations commended
• many delegations congratulated
• many delegations thanked

Примеры использования Многие делегации выразили признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие делегации выразили признательность сотрудникам ЮНИСЕФ, погибшим при исполнении своих служебных обязанностей в Руанде.
Many delegations paid tribute to the UNICEF staff who had lost their lives in the line of duty in Rwanda.

Отметив, что данная сессия является последней официальной сессией процесса Глобальных консультаций, многие делегации выразили признательность УВКБ и, в частности, директору Департамента международной защиты, за предпринятую УВКБ инициативу осуществить этот процесс и за усилия, направленные на его завершение.
Noting that this would be the last formal meeting in the Global Consultations process, many delegations conveyed their appreciation to UNHCR, and notably to the Director of DIP, for UNHCR's initiative to launch the process and see it through to its completion.

Многие делегации выразили признательность ЮНИСЕФ за поддержку, оказываемую им ДГВ и координационным органам Организации Объединенных Наций.
Many delegations commended UNICEF for its support to DHA and the United Nations coordination system.

Как и в предыдущие годы, многие делегации выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу за содержащуюся в докладе полезную и всеобъемлющую информацию.
As in previous years, many delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and to the Division for the useful and comprehensive document.

Многие делегации выразили признательность за представленные региональными директорами программы и за помощь со стороны ЮНИСЕФ.
Many delegations expressed appreciation for the presentations made by the regional directors and for UNICEF assistance.

В ходе последующей дискуссии многие делегации выразили признательность Директору- исполнителю за ее всеобъемлющее вступительное заявление и представление четко систематизированного и содержательного сообщения о МРФ.
During the discussion that followed numerous delegations took the floor to express appreciation for the Executive Director's comprehensive introduction and for the well-structured, high-quality report on the MYFF.

Многие делегации выразили признательность за эту инициативу в своих соответствующих выступлениях на пленарных заседаниях.
Many delegations have expressed their appreciation for this initiative in their respective statements to the plenary.

Многие делегации выразили признательность ПРООН за высокое качество доклада и его представление на основе общего формата ГООНВР.
Many delegations congratulated UNDP for the high quality of the report and its presentation based on the UNDG common format.

Многие делегации выразили признательность за усилия Трибунала по сокращению своего бюджета по сравнению с предыдущими годами.
Many delegations expressed their appreciation for the efforts of the Tribunal to reduce its budget as compared to previous years.

Многие делегации выразили признательность Секретариату за помощь в принятии мер с целью восполнить нехватку технических средств.
Many delegations expressed their appreciation to the Secretariat for facilitating arrangements to overcome equipment shortfalls.

Многие делегации выразили признательность за национальный доклад и всеобъемлющее представление, сделанное делегацией Уганды.
Many delegations expressed appreciation for the national report and the comprehensive presentation made by the delegation of Uganda.

Многие делегации выразили признательность ЮНИСЕФ за серьезное отношение к рекомендациям, сделанным в рамках оценки, проведенной группой доноров.
Many delegations expressed gratitude to UNICEF for the seriousness which had been accorded to the recommendations made in the multi-donor evaluation.

Многие делегации выразили признательность УДРЧ за усилия по поощрению неофициальных консультаций и привлечению к работе широкого круга государств- членов.
Numerous delegations expressed appreciation for HDRO efforts to promote informal consultations and a participatory process among Member States.

Многие делегации выразили признательность и поддержку усилиям УВКБ по расширению своей донорской базы, упоминая, среди прочего, мобилизацию средств частного сектора.
Many delegations acknowledged and supported UNHCR's efforts to broaden its donor base, mentioning in particular private sector fund raising.

Многие делегации выразили признательность ЮНФПА за продуманный и качественный документ и дали высокую оценку вводному выступлению заместителя Директора- исполнителя по программе.
Many delegations thanked UNFPA for a thoughtful and good paper and praised the introduction provided by the Deputy Executive Director Programme.

Многие делегации выразили признательность за представленную ЮНФПА дополнительную информацию об изменении классов должностей и увязке МРФ и бюджета.
Numerous delegations stated that they appreciated the additional information provided by UNFPA concerning post reclassifications and the linkages between the MYFF and the budget.

Многие делегации выразили признательность Председателю за его руководство разработкой Делийской декларации министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития.
Many delegations expressed appreciation to the President for his leadership in developing the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development.

Многие делегации выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу по вопросам океана и морскому праву за содержащуюся в докладе полезную и всеобъемлющую информацию.
Many delegations expressed their appreciation to the Secretary-General and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the useful and comprehensive report.

Многие делегации выразили признательность Генеральному секретарю за ежегодный доклад по Мировому океану и морскому праву, отметив его всеобъемлющий характер и информативность.
Many delegations expressed appreciation to the Secretary-General for the annual report on oceans and the law of the sea, highlighting its comprehensiveness and informational value.

Многие делегации выразили признательность за ценный вклад ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в процессе глобализации и в их интеграции в мировую экономику.
Many delegations expressed appreciation for the valuable contribution of UNCTAD in assisting developing countries in the process of globalization and their integration into the world economy.

Многие делегации выразили признательность наблюдателю от Нидерландов за предпринимаемые им усилия и творческий подход к поиску приемлемого решения проблем, связанных с этой статьей.
Many delegations thanked the observer for the Netherlands for his efforts and creative approach in his attempts to find an acceptable solution to problems relating to this article.

Многие делегации выразили признательность группе по оценке за проведенную внешнюю оценку подпрограммы 2, и с удовлетворением отметили положительные выводы по итогам оценки подпрограммы.
Many delegations expressed appreciation to the evaluation team for the external evaluation on subprogramme 2 and noted satisfaction with the evaluation's positive findings concerning the subprogramme.

Многие делегации выразили признательность Генеральному секретарю за годовой доклад по Мировому океану и морскому праву, особо отметив его масштабный и всеобъемлющий характер и информативность.
Many delegations expressed appreciation to the Secretary-General for the annual report on oceans and the law of the sea, highlighting its extensive and comprehensive nature and informational value.

Многие делегации выразили признательность за представленную в докладе всеобъемлющую и четко изложенную стратегию и за совместный и транспарентный процесс подготовки, в котором участвовал широкий круг партнеров.
Many delegations expressed appreciation for the comprehensive and clear strategy outlined in the report, and for the collaborative and transparent preparatory process, which had involved a wide range of partners.

Многие делегации выразили признательность ПРООН за подготовленный доклад, отметив его высокое качество с точки зрения аналитической работы и усовершенствования, сделанные с учетом замечаний, высказанных Исполнительным советом в предыдущие годы.
Many delegations congratulated UNDP on the report, citing its analytical quality and the improvements introduced on the basis of comments made by the Executive Board in previous years.

Многие делегации выразили признательность ЮНИСЕФ и Канцелярии Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за их целеустремленность и усилия и заявили, что поддерживают дело защиты детей с помощью различных инициатив.
Many delegations commended UNICEF and the Office of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for their commitment and efforts, and stated their support for the protection of children through various initiatives.

Многие делегации выразили признательность Целевому фонду добровольных взносов, отметив, что он способствовал обеспечению участия членов из развивающихся стран в заседаниях Юридической и технической комиссии и Финансового комитета.
Many delegations expressed their appreciation for the voluntary trust fund, noting that it had helped to ensure the participation of members from developing countries in meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.

Многие делегации выразили признательность ЮНИСЕФ за его руководящую роль в рамках подхода к гуманитарной деятельности на основе тематических блоков, а также за его вклад в совершенствование существующей в Организации Объединенных Наций системы управления рисками в области безопасности.
Many delegations expressed their appreciation of the leadership role of UNICEF within the humanitarian cluster approach and also in improving the United Nations security risk management framework.

Многие делегации выразили признательность Кертису Уорду из Ямайки за умелое выполнение функций председателя Рабочей группы Совета Безопасности полного состава по операциям по поддержанию мира и за его усилия по укреплению трехсторонних отношений между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.
Many delegations commended Curtis Ward of Jamaica on his able chairmanship of the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations and his efforts to strengthen the triangular relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.

Наконец, многие делегации выразили признательность Департаменту операций по поддержанию мира за своевременное распространение им среди стран, предоставляющих войска, информации о проведении и результатах расследований или проверок инцидентов и несчастных случаев, повлекших смерть миротворцев или причинение им увечий.
Finally, many delegations commended the Department of Peacekeeping Operations for its timely information sharing with troop-contributing countries concerning the conduct and outcome of investigations or inquiries into incidents and accidents resulting in loss of life or injury of peacekeeping personnel.