МНОГОВАРИАНТНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• contingency planning

Примеры использования Многовариантного планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого начались консультации с Африканским союзом и процесс неофициального многовариантного планирования на случай возможного развертывания в Дарфуре операции Организации Объединенных Наций.
Since then, consultations with AU and informal contingency planning for a possible United Nations operation in Darfur have started.

Его делегация попрежнему обеспокоена тем, что неудачи, с которыми столкнулся Секретариат в связи с созданием дублирующего центра хранения и обработки данных, являются следствием отсутствия правильного многовариантного планирования.
His delegation remained concerned that the setbacks which the Secretariat had faced in connection with setting up a secondary data centre reflected a lack of sound contingency planning.

Ожидается, что этот сотрудник по планированию будет также консультировать своих коллег по вопросам многовариантного планирования, анализа структуры сил, концепций операций и оценки потребностей в силах для текущих и будущих операций.
The Officer will also be expected to mentor his/her counterparts in matters concerning contingency planning, force structure analysis, concepts of operations and estimates of force requirements for current and future operations.

Кроме того, мы уверены в том, что программа отслеживания угроз и многовариантного планирования, которая разрабатывается в настоящее время, для возможного включения план быстрого реагирования, будет содействовать потенциалу быстрого реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Moreover, we are confident that the plan to address the need for threat monitoring and contingency planning, currently being developed for eventual incorporation into the rapid response plan, will bolster emergency response capabilities.

Эта концепция была предложена Межучрежденческим постоянным комитетом и его рабочей подгруппой по вопросам готовности и многовариантного планирования в сентябре 2004 года; сейчас за развитие и поддержку этой концепции отвечает Всемирная продовольственная программа;
The concept was proposed by the Inter-Agency Standing Committee and its sub-working group on preparedness and contingency planning in September 2004 and is being developed and supported by the World Food Programme;

Совет приветствует использование межучрежденческих групп по ведению переговоров, работающих под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов, для содействия обеспечению уважения гуманитарных принципов на местах и развития многовариантного планирования.
The Council welcomes the use of inter-agency negotiating teams led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to advocate the respect of humanitarian principles in the field and the development of contingency planning.

Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе в отношении многовариантного планирования урегулирования, к 1 июня 2011 года и по мере необходимости информировать Совет о происходящих событиях;
Requests the SecretaryGeneral to submit a report on the implementation of the present resolution, including on contingency planning in relation to the settlement, by 1 June 2011 and to keep the Security Council updated on events as necessary;

Всем, кто участвует в деятельности, связанной с миссиями по поддержанию мира, следует обращать пристальное внимание на необходимость планирования, включая общую стратегию планирования, планирование миссий, определение задач миссий и рабочие планы для многовариантного планирования.
All those involved in peace-keeping missions should pay close attention to the need for planning, ranging from overall planning strategy, missions planning, mission statements and work plans to contingency planning.

Ожидается, что этот сотрудник по вопросам планирования будет также консультировать своих коллег по вопросам, касающимся многовариантного планирования, анализа структуры поддержки, концепций материально-технического обеспечения операций, а также оценки потребностей в силах для текущих и будущих операций.
The Officer will also be expected to mentor his/her counterparts in matters concerning contingency planning, support structure analysis, logistic concepts of operations, and estimates of force requirements for current and future operations.

Эти оценки показывают, что полезность групп наиболее очевидна на этапе планирования новых и преобразуемых миссий, а также на начальном этапе развертывания миссий, когда группы способствуют интеграции стратегического, оперативного и многовариантного планирования и развертывания.
The assessments indicate that the value of the teams has been most evident during the planning phase for new missions and missions in transition, as well as during the mission start-up phase, when the teams have facilitated the integration of strategic, operational and contingency planning and deployments.

Ожидается, что этот сотрудник будет также консультировать своих коллег по вопросам, касающихся многовариантного планирования, анализа структуры медицинского обслуживания, планирования медицинской эвакуации и репатриации и оценки потребностей в силах для нынешних и будущих операций.
The Officer will also be expected to mentor his/her counterparts in matters concerning contingency planning, medical structure analysis, planning for medical evacuation and repatriation, and estimates of force requirements for current and future operations.

Неустойчивая оперативная обстановка подчеркивала необходимость усиленного потенциала для решения вопросов, касающихся как оценки потребностей для успешного осуществления расширенного мандата ВСООНЛ, так и-- по мере развития этого процесса-- многовариантного планирования и вариантов действий в случае как предполагаемого, так и потенциального изменения обстановки.
The volatile operational environment underscored the need for enhanced capacities to address both needs assessment for the successful implementation of the expanded UNIFIL mandate and, as that process evolves, contingency planning and options developed to address anticipated as well as potential scenarios.

Я рассматривал некоторые из идей, которые были выдвинуты в этой связи, и в свете предварительного многовариантного планирования, проведенного Секретариатом, я полагаю, что было бы целесообразно на данном этапе проработать возможность создания резервных многонациональных сил для вмешательства в гуманитарных целях.
I have reviewed some of the ideas put forward in this regard and, in light of the preliminary contingency planning undertaken by the Secretariat, I believe that it would be useful, at this stage, to consider the possibility of establishing a standby multinational force for humanitarian intervention.

В 2003 году Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий была скорректирована в целях решения этих задач, при этом вопросы профессиональной подготовки увязывались с вопросами многовариантного планирования в качестве основного тематического направления работы, в рамках которого рассматривались вопросы координации, совместного планирования и оценки степени риска.
In 2003, the content of the Disaster Management Training Programme was adjusted to address this concern and training was delivered with contingency planning as the core subject around which coordination, joint planning and risk analysis were discussed.

Кроме того, благодаря приему на работу новых сотрудников категории специалистов удалось создать новую структуру, которая занимается только составлением перспективных планов, причем в состав этой структуры входят специалисты по морским и авиационным вопросам, а возможности Службы военного планирования в области многовариантного планирования значительно возросли и теперь охватывают не только существующие, но и потенциальные миссии.
Moreover the recruitment of specialist personnel has created a new future plans dedicated capability, including maritime and aviation specialists, and has enhanced the capability of the Military Planning Service to conduct contingency planning for existing and potential missions.

Приветствуя намерение Генерального секретаря делать тщательный обзор всех миротворческих операций, включая ВСООНК, и отмечая важность многовариантного планирования урегулирования, в том числе важность соответствующих рекомендаций относительно дальнейших корректировок мандата ВСООНК, численности войск и концепции операций с учетом обстановки на местах и мнений сторон.
Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.

Она обеспечивает ответственное военно- стратегическое руководство для ВСООНЛ посредством текущего и специального планирования; регулярного рассмотрения и оценки эффективности военного компонента ВСООНЛ и, по мере необходимости, рекомендует коррективы; постоянной оценки складывающейся ситуации, оценки угроз и разработки сценариев для многовариантного планирования на случай непредвиденных обстоятельств.
It provides responsive strategic military guidance to UNIFIL through routine and non-routine planning; regular review and assessment of the effectiveness of the military component of UNIFIL, and recommends adjustments, as necessary; ongoing assessment of the current situation, risk assessment and scenario development for contingency planning options.

Непрерывное предоставление дополнительного потенциала в области планирования может содействовать обеспечению эффективной поддержки оперативного планирования, особенно в сложных оперативных условиях, когда по-прежнему требуется высокий уровень осведомленности о ситуации, оценки рисков и многовариантного планирования, что в свою очередь обусловливает необходимость постоянного пристального наблюдения за операцией со стороны Центральных учреждений.
The continued provision of additional planning capacities can help ensure effective operational planning support, particularly in complex operating environments where substantial levels of situational awareness, risk assessment and contingency planning continue to be required and which, in turn, necessitate continued close monitoring of the operation at Headquarters.

Во-вторых, она занимается долгосрочным многовариантным планированием при возникновении кризисных ситуаций, действуя по указанию старшего руководства.
Second, it conducts long-range contingency planning for developing crises as directed by the senior management.

Департамент также активно участвовал в многовариантном планировании, включая возможное развертывание миротворческих операций в Сирийской Арабской Республике, Сомали и Центральноафриканской Республике.
The Department was also actively engaged in contingency planning, including with regard to the possible deployment of peacekeeping operations to the Central Africa Republic, Somalia and the Syrian Arab Republic.

Крайняя необходимость в улучшении работы Центральных учреждений по планированию( включая многовариантное планирование) операций по поддержанию мира;
The critical need to improve Headquarters planning(including contingency planning) for peace operations;

Подготовка и/ или обновление 16 основных документов по вопросам планирования, включая концепции операций, стратегические директивы и многовариантное планирование.
Development and/or updating of 16 core planning documents, including concepts of operations, strategic directives, contingency planning.

Vii представлял, по крайней мере раз в четыре месяца, доклады о ситуации в Сомали и усилиях по содействию мирному процессу, включая самую последнюю информацию о сфере деятельности и многовариантном планировании для начала осуществления миссии по миростроительству в Сомали.
Vii Submit reports, at least every four months, on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process, including updates on the scope and contingency planning for launching a peace-building mission for Somalia.

Описанные выше более тесные отношения с Африканским союзом, а также более широкомасштабное присутствие в Дарфуре повысят возможности Миссии заниматься многовариантным планированием в интересах Дарфура в соответствии с резолюцией 1556( 2004) Совета Безопасности.
The close relationship with the African Union, as described above, as well as the broader presence in Darfur, would strengthen the ability of the mission to conduct contingency planning for Darfur, as requested in Security Council resolution 1556 2004.

На этом этапе внимание планировщиков в Центральных учреждениях переносится на вопросы оперативной поддержки, которые включают текущую поддержку в вопросах мониторинга и управления, многовариантное планирование и разработку сценариев, периодическую оценку и обзор, а также управление текущим процессом формирования сил и поддержание регулярной связи со странами, предоставляющими войска.
The focus of Headquarters planning capacities, at that stage, turns on operational support issues which comprise routine monitoring and management support, contingency planning and scenario development, and periodic assessment and review, as well as the management of the ongoing force generation process and regular communications with troop-contributing countries.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 30) Совет просил меня представлять, по крайней мере раз в четыре месяца, доклады о ситуации в Сомали и усилиях по содействию мирному процессу, включая самую последнюю информацию о сфере деятельности и многовариантном планировании для начала осуществления миссии по миростроительству в Сомали.
In its presidential statement of 31 October 2001(S/PRST/2001/30), the Security Council requested me to submit reports, at least every four months, on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process, including updates on the scope and contingency planning for launching a peace-building mission for Somalia.

Для Секретариата важно получить военных специалистов, имеющих опыт работы у себя в стране и в рамках международного сотрудничества, но при этом необходимо обеспечить, чтобы органы, занимающие я стратегическим и многовариантным планированием, были хорошо знакомы с рабочими процедурами Организации Объединенных Наций, особенно с процедурами комплексного военного планирования..
While the Secretariat stands to gain substantially from dedicated military experts with experience of national and other multilateral contexts, it is important to ensure that strategic and contingency planning assistance mechanisms are fully versed in United Nations practices and procedures, particularly the integrated mission planning process.

После рассмотрения вопроса об экономической эффективности создания таких механизмов в каждом регионе было принято решение об укреплении сотрудничества с национальными организациями, занимающимися вопросами чрезвычайной помощи, на региональном уровне по другим направлениям, таким, как обеспечение профессиональной подготовки по вопросам чрезвычайных ситуаций на региональном уровне и многовариантное планирование в интересах участвующих в сотрудничестве неправительственных организаций, правительств и сотрудников УВКБ.
After a review of the cost-effectiveness of having such arrangements in every region, it was decided to foster cooperation with national relief organizations at the regional level in other ways, such as the provision of regional emergency training and contingency planning to non-governmental organization partners, government partners and UNHCR staff.

На вспомогательной базе в Хейтане в ЭльКувейте был оставлен небольшой тыловой эшелон штаба, чтобы он представлял Миссию, осуществлял функции по поддержанию связи взаимодействия на высоком военно-политическом уровне, сохранял способность осуществлять многовариантное планирование на случай продолжения операции или ее осуществления в измененном виде, решал от имени ИКМООНН оставшиеся задачи, такие, как утилизация материальных средств, и оказывал необходимую поддержку другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
A small rear headquarters was retained at Kheitan Support Centre in Kuwait City to represent the Mission, maintain high-level political and military liaison functions, retain a capacity to conduct contingency planning for a continued or modified operation, undertake residual tasks for UNIKOM such as disposal of assets and provide support as necessary to other entities of the United Nations system.

В заявлении своего Председателя 31 октября 2001 года Совет Безопасности просил меня предпринять в отношении Сомали некоторые шаги и представлять, по крайней мере раз в четыре месяца, доклады о ситуации в Сомали и усилиях по содействию мирному процессу, включая самую последнюю информацию о сфере деятельности и многовариантном планировании для начала осуществления миссии по миростроительству в Сомали.
In its presidential statement of 31 October 2001, the Security Council requested me to undertake a number of steps with respect to Somalia and to submit reports, at least every four months, on the situation in the country and the efforts to promote the peace process, including updates on the scope and contingency planning for launching a United Nations peace-building mission in Somalia.