МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМИ КОРПОРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• multinational corporations
• multi-national corporations

Примеры использования Многонациональными корпорациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безусловно, у нас много разногласий с многонациональными корпорациями.
To be sure, we have many differences with multinationals.

Консультации между многонациональными корпорациями и коренными народами по вопросам разработки ими месторождений на землях коренных народов.
Consultations between multinationals and indigenous peoples about development activities on indigenous lands.

Грубейшие нарушения прав человека правительствами и многонациональными корпорациями.
Gross violations of human rights by Governments and multinational corporations.

Поддержание Комиссией связей с многонациональными корпорациями, работающими в Либерии, в целях выявления возможностей для мобилизации средств;
The Commission liaises with multinational corporations working in Liberia in order to identify prospects for fund-raising.

Для многих фермеров в развивающемся мире недоступны продаваемые многонациональными корпорациями так называемые генетически улучшенные семена.
So-called"genetically improved" seeds marketed by multinational corporations were beyond the reach of many farmers in the developing world.

Нет ничего удивительного в том, что эффективное регулирование является одним из ключевых факторов, определяющих выбор мест размещения инвестиций многонациональными корпорациями.
Not surprisingly, efficient regulation is a key determinant in the choice of an investment destination by multinationals.

Особые усилия необходимо будет приложить для того, чтобы предотвратить оффшорный перевод многонациональными корпорациями своих предприятий, загрязняющих окружающую среду.
Special effort will be needed to guard against multinationals' transferring their polluting industries offshore.

Получатели ссуды, явля- ющиеся многонациональными корпорациями, часто имеют свои коммерческие предприятия в разных странах и в каждой стране получают ссуду в отде- лении банка.
A borrower that was a multinational corporation frequently had places of business in many countries and borrowed from a branch of the bank in each country.

Оксфэм подвергался критике за агрессивное расширение сети собственных специализированных книжных магазинов и в использовании тактики, зачастую связываемой с многонациональными корпорациями.
Oxfam has been criticized for aggressively expanding its specialist bookshops, using tactics more often associated with multi-national corporations.

Специальный комитет считает, что такая эксплуатация природных ресурсов как Израилем, так и многонациональными корпорациями требует внимания международного сообщества.
The Special Committee is of the view that such exploitation of natural resources by both Israeli and multinational corporations merits the attention of the international community.

Как мы часто заявляем, наша политика в пользу независимого Восточного Тимора заключается в доброжелательном отношении к исследованию тиморских природных ресурсов многонациональными корпорациями.
As we have often stated, our policy for an independent East Timor is to welcome the exploration of Timorese natural resources by multinational corporations.

Зачастую не соблюдаются соглашения, заключенные с многонациональными корпорациями, и горнодобывающие компании вторгаются на их территорию без предварительного согласия традиционных землевладельцев.
Agreements with multi-national corporations often were not respected, and mining companies entered their territory without the prior consent of traditional landowners.

Содействие малым, средним и микропредприятиям( МСМП) в развитии, интернационализации и создании эффективных совместных предприятий и налаживании связей с многонациональными корпорациями МНК.
Assists small medium and micro-sized enterprises(SMMEs) to grow, internationalize and form successful joint ventures and linkages with multinational corporations MNCs.

Кроме того, ЭМПРЕТЕК продолжает сотрудничество с многонациональными корпорациями для разработки системы субподрядчиков ЭМПРЕТЕК, приоритетность в которой будет отдаваться субподрядчикам- женщинам.
Furthermore, EMPRETEC is pursuing collaboration with multinational corporations to develop an EMPRETEC subcontractors' system which will give priority to women subcontractors.

В ряде случаев Специальный представитель вынуждена установить связь между подобной реакцией государства и некоторыми многонациональными корпорациями как возможными инициаторами совершенных нарушений.
In a number of instances, the Special Representative is forced to draw a link between such State responses and some multinationals as the possible instigators of the violations committed.

Выступление на тему об отношениях между правительствами стран базирования и многонациональными корпорациями в Африке в Центре африканских исследований Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе апрель 1976 года.
Gave a talk on the relations between Governments of host countries and multinational corporations in Africa at the UCLA Center for African Studies in Los Angeles April 1976.

Эффективное региональное сотрудничество также может способствовать избежанию двойного налогообложения, предотвращению злоупотреблению трансферным ценообразованием многонациональными корпорациями и более эффективной борьбе с налоговыми гаванями.
Effective regional cooperation can be used to help avoid double taxation, to combat transfer pricing by multinational corporations and to deal with tax havens.

Местные предприниматели не могут конкурировать с многонациональными корпорациями, которые получают не- прилично большое число различных стимулов, но предлагают лишь работу на условиях неполного рабочего дня без каких-либо пособий.
Local entrepreneurs were unable to compete with multinationals, which received an obscene array of incentives but offered only part-time work without benefits.

Организация ставит своей целью способствовать росту и развитию многонациональных предприятий и оказывать содействие обмену и сотрудничеству между китайскими и иностранными многонациональными корпорациями.
The organization aims to promote the growth and development of multinational enterprises and to facilitate exchange and cooperation between Chinese and foreign multinational corporations.

В нынешней экономической обстановке устойчивость развития людских ресурсов, обеспечиваемого многонациональными корпорациями, может ставиться под сомнение, поскольку компании стремятся уменьшить расходы и сократить операции.
In the current economic climate, the sustainability of the human resources development provided by multinational corporations can be questioned as companies seek to lower expenses and decrease operations.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить рамочную основу для сообщения информации о правах человека сингапурскими корпорациями, в том числе многонациональными корпорациями, штаб-квартира которых находится в Сингапуре.
The Committee recommends that the State party provide a framework for reporting on child rights by Singapore corporations, including multinational corporations headquartered in Singapore.

Оказание консультативной помощи по вопросам политики и руководство проведением переговоров между правительствами, инвесторами и многонациональными корпорациями по сложным взаимосвязанным вопросам политики, юридическим, финансовым и экономическим вопросам;
To provide policy advice and lead negotiations between Governments, investors and multinational corporations involving complex interrelated policy, legal, fiscal and economic issues;

Возрастают масштабы распространения продукции, рынков, компаний и факторов производства за пределы национальных границ, что приводит к формированию общемировых интегрированных производственных сетей, контролируемых многонациональными корпорациями.
There has been an increasing cross-national spread of products, markets, firms and factors of production, resulting in globally integrated production networks controlled by multinational corporations.

Была подготовлена" переговорная платформа" для оказания государственным служащим содействия в их переговорах с многонациональными корпорациями в рамках ПГЧС, причем эта платформа может быть адаптирована к условиям государств- членов ЕЭК ООН и использоваться ими;
They developed a"Negotiation Platform" to assist government officials in their negotiations with Multinational Corporations in PPPs, and this can be adapted and used by the UNECE member States;

Кроме того, КПР призвал Анголу включать положения о правах детей в коммерческие соглашения, инвестиционные договоры и другие международные инвестиционные договоры с многонациональными корпорациями и иностранными правительствами.
Furthermore, CRC encouraged Angola to include clauses on the rights of the child in business agreements, investment treaties and other foreign investment agreements with multinational corporations and foreign governments.

ЮНОДК содействовало созданию других стратегических торговых союзов между крупными многонациональными корпорациями в Испании, Швейцарии и других странах и компаниями в Перу в целях реализации какао-бобов, кофе, пальмового саго и пальмового масла.
Other strategic commercial alliances have been promoted by UNODC between major multinational corporations in Spain, Switzerland and elsewhere and companies in Peru and to market cocoa, coffee, palm heart and palm oil.

Малайзия разработала программы развития и локализации оптовых фирм, с тем чтобы помочь малым и средним предприятиям нормально функционировать на рынке посредством установления тесных связей с крупными и многонациональными корпорациями.
Malaysia had set up vendor development and localization programmes in order to help small and medium-sized enterprises to function in the market place through the establishment of close linkages with large and multinational corporations.

Они занимаются работой, требующей специализированных знаний, руководят многонациональными корпорациями, преподают в университетах, проводят научные исследования и разработки в промышленности и в науке, а также разрабатывают, собирают и программируют компьютеры и т. п.
They fill jobs requiring specialized skills, run multinational corporations, teach in universities, supply research and development expertise to industry and academia and design, build and program computers, etc.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику включать положения о правах детей в коммерческие соглашения, инвестиционные договоры и международные инвестиционные договоры с многонациональными корпорациями и иностранными правительствами.
Furthermore, the Committee encourages the State party to include clauses on the rights of the child in business agreements, investment treaties and other foreign investment agreements with multinational corporations and foreign governments.

Местным малым предприятиям и предприятиям среднего масштаба следует объединиться и установить реальные взаимоотношения с многонациональными корпорациями, с тем чтобы они могли иметь долю благ, обеспечивая необходимые и качественные вклады и компоненты.
Local small and medium-scale enterprises should link themselves to and establish meaningful relationships with multinational corporations so that they can have a share of the benefits by providing necessary and quality inputs and components.