МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• commission may require

Примеры использования Может потребоваться комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат выполняет всю работу, которая может потребоваться Комиссии для эффективного осуществления ее функций.
The Secretariat shall perform all work that the Commission may require for the effective performance of its functions.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) также готова оказать материально-техническую поддержку на местах в пределах имеющихся ресурсов, а также предоставить любую соответствующую информацию, которая может потребоваться Комиссии.
UNMEE is also prepared to provide on-site logistical support, within available resources, as well as to provide all relevant information which the Commission may require.

Вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;
Together with all the official records of the fiftieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;

Насколько мне известно, члены Комиссии провели оценку потребностей и характера помощи, которая может потребоваться Комиссии от третьих сторон, и что она в настоящее время предпринимает шаги для установления контактов с заинтересованными странами и международными учреждениями.
I understand that the Commissioners have developed a needs assessment of the nature of the third-party assistance that may be required by CTF and that CTF is taking steps to approach interested countries and international institutions.

Сложность данной темы подсказывает, что ее следует передать на рассмотрение Комиссии международного права, но необходимо изучить вопрос о том, сколько времени может потребоваться Комиссии для выполнения этой работы.
The complexities of the topic suggested that the International Law Commission would be well placed to deal with it, but the question of how long it might take the Commission to complete its work had to be considered.

Для содействия деятельности Комиссии на начальном этапе целесообразно предусмотреть в бюджете МООНЭЭ ассигнования на покрытие расходов, связанных с деятельностью Секретаря Комиссии, а также на любую поддержку, которая может потребоваться Комиссии на местах.
To facilitate the early start-up of the Commission, it is advisable that the costs related to the work of the Secretary of the Commission, as well as any support that the Commission may require in the field, be included in UNMEE's budget.

Государства- члены и другие органы Союза оказать Комиссии необходимую поддержку в подготовке ее исследований, в частности путем предоставления Комиссии информации по вопросам международного права, представляющим интерес для Африканского союза, которая может потребоваться Комиссии для этой цели.
Member States and other organs of the Union to extend the necessary support to the Commission in the preparation of its studies by, inter alia, providing information that the Commission may need for this purpose on issues of international law of interest to the African Union.

Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению 1/ вместе со всеми официальными отчетами пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, 1/ together with all the official records of the fiftieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;

В проекте содержится просьба к Генеральному секретарю препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению вместе со всеми официальными отчетами шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции.
The Secretary-General is requested to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament along with all official reports of the sixty-fifth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the resolution.

Просит Генерального секретаря препроводить Комиссии по разоружению ежегодный доклад Конференции по разоружению 6/ вместе со всеми официальными отчетами сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, относящимися к вопросам разоружения, и оказывать всяческую помощь, которая может потребоваться Комиссии для осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 27(A/48/27). together with all the official records of the forty-eighth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;

Кроме того, Комиссии может потребоваться материально-техническая поддержка МООНЭЭ на местах.
In addition, the Commission may require on-site logistical support from UNMEE.

Как указал Председатель Комиссии, при нынешних темпах работы Комиссии может потребоваться 50 или больше лет на рассмотрение всех представлений.
Assuming the current rate of progress, as outlined by the Chairman of the Commission before the nineteenth Meeting of States Parties, it could be 50 years or more before the Commission will have examined all the submissions.

И хотя для выполнения этой рекомендации Комиссии может потребоваться более длительный период времени, основную административную ответственность за это несут руководители департаментов и программ.
Although some of the Board's recommendations might require a longer implementation period, primary managerial responsibility and accountability for implementation lay with department heads and programme managers.

Отдел по вопросам океана и морскому праву сознает, что Комиссии может потребоваться аппаратное и/ или программное обеспечение сверх того, которое имеется в настоящее время в Отделе.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is aware that the Commission may require equipment and/or software beyond that which the Division currently has available.

Признавая, что Комиссии может потребоваться некоторое время для изучения, проверки и оценки новых данных, Ирак вместо этого согласился на то, что состоится еще один раунд переговоров в Нью-Йорке.
In recognition that the Commission might need some time to study, verify and assess the new data, Iraq accepted instead that there would be a further round of talks in New York.

Кроме того, Национальной избирательной комиссии может потребоваться поддержка в перевозке избирательных материалов из Монровии в 9 районов в графствах и 37 удаленных районов, не доступных для дорожного транспорта, а также в получении материалов.
Furthermore, the National Elections Commission may require support in transporting electoral materials from Monrovia to the nine county sites and 37 remote areas inaccessible by road, as well as in retrieving the materials.

Была выражена обеспокоенность тем, что значительный объем времени, который может потребоваться членам Комиссии для выполнения своей работы в Комиссии, может негативно сказаться на карьере некоторых из них.
The concern was expressed that the extensive time which the members of the Commission might need to devote to Commission duties could negatively affect the careers of some of them.

Делегация Бангладеш поддерживает содержащуюся в резолюции F просьбу к Генеральному секретарю предоставить Комиссии такое секретариатское обслуживание, какое может потребоваться.
His delegation supported the clause in resolution F requesting the Secretary-General to provide to the Commission such secretariat services as it might require.

США для выплаты надбавок за сверхурочную работу и работу в ночное время, которая может потребоваться в процессе подготовки и обслуживания сессий Комиссии.
For overtime and night differential that may be required for the preparation and servicing of the sessions of the Commission.

Поскольку этой комиссии для завершения работы может потребоваться длительное время, оратор предлагает, чтобы пока в Закон о гражданстве было внесено конкретное изменение, дающее возможность иностранцам, заключившим брак с гражданками Сент-Люсии, автоматически приобретать ее гражданство.
Since that commission might take a long time to complete its work, she suggested that, in the meantime, a specific amendment to the Citizenship Act could be introduced to allow foreign men married to Saint Lucian nationals to acquire citizenship automatically.

Просит также Генерального секретаря обеспечить в пределах имеющихся ресурсов такое обслуживание, которое может потребоваться для совещаний государств- участников Конвенции и Комиссии по границам континентального шельфа;
Also requests the Secretary-General to provide, from within existing resources, such services as may be required for the meetings of States parties to the Convention and for the Commission on the Limits of the Continental Shelf;

С учетом тесной взаимосвязи между МООНЭЭ и Комиссией по вопросу о границах в своем предыдущем очередном докладе я отметил, что для содействия работе Комиссии на начальном этапе было бы целесообразно, чтобы ассигнования на покрытие расходов, связанных с деятельностью Секретаря Комиссии, который является сотрудником Организации Объединенных Наций, а также на любую поддержку, которая может потребоваться Секретарю и Комиссии от МООНЭЭ на местах, были включены в бюджет Миссии.
Given the close link between UNMEE and the Boundary Commission, I indicated in my last progress report that, in order to facilitate the early start-up of the Commission, it would be advisable that the costs related to the work of the Secretary of the Commission, who is a United Nations staff member, as well as any support that the Secretary and the Commission may require in the field from UNMEE, be included in the Mission's budget.

Г-жа Клифт( Секретариат) предлагает следующий предварительный проект формулировки для включения в доклад:" После обсуждения Комиссия согласилась с тем, что Рабочей группе V должно быть предложено провести изучение вопросов о несостоятельности, касающихся ММСП, в том числе определить, содержит ли Руководство для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности достаточные решения, и, если оно их не содержит, какая дополнительная работа может потребоваться, с тем чтобы представить Комиссии доклад в 2014 году.
Ms. Clift(Secretariat) proposed the following preliminary draft wording for the report:"After discussion, the Commission agreed that Working Group V should be requested to examine insolvency considerations relating to MSMEs, including whether the Legislative Guide on Insolvency Law provides sufficient solutions and, if not, what further work might be required, with a view to reporting to the Commission in 2014.

В некоторых случаях развивающимся странам, готовящим представления в Комиссию, может потребоваться помощь в укреплении их потенциала.
The developing countries that are in the process of preparing submissions to the Commission might require help, in some cases to enhance their capacity.

Некоторым развивающимся странам, которые находятся в процессе подготовки представлений в Комиссию, может потребоваться помощь в укреплении их потенциала.
The developing countries that are in the process of preparing submissions to the Commission might require help in some cases to enhance their capacity.

В конечном счете может потребоваться, чтобы Комитет обратился к Комиссии с просьбой рассмотреть вопрос об обязательстве предоставлять компенсацию в случае трансграничного ущерба.
The Committee might eventually need to ask the Commission to consider the question of the obligation to compensate in cases of transboundary harm.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается предоставить Комиссии такое секретариатское обслуживание, какое может потребоваться, при условии одобрения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General of the United Nations is requested to provide to the Commission such secretariat services as it may require, subject to the approval of the General Assembly of the United Nations.

Генеральный секретарь предоставляет персонал, необходимый для Комиссии, и руководит этим персоналом, принимая во внимание в максимально возможной степени требования экономии и эффективности, а также отвечает за всю подготовку, которая может потребоваться для проведения заседаний Комиссии..
The Secretary-General shall provide and direct the staff required by the Commission, taking into account to the greatest extent possible the requirements of economy and efficiency, and be responsible for all the arrangements that may be necessary for its meetings.

По мнению Комиссии, принципы и основные положения, закрепленные в стандартах поведения, сохраняют свое актуальное значение и, хотя может потребоваться определенное обновление, кардинально пересматривать их не нужно.
The Commission considered that the principles and guidelines set out in the standards of conduct were still relevant and, although some updating might be necessary, no major revision was needed.

Призывая все государства оказывать ливанским властям и Комиссии помощь, которая им может потребоваться и которую они могут запросить в связи с проведением расследования, и в частности предоставлять им всю нужную информацию, которую они могут иметь, об этом террористическом нападении.
Calling upon all States to extend to the Lebanese authorities and to the Commission the assistance they may need and request in connection with the inquiry, and in particular to provide them with all relevant information they may possess pertaining to this terrorist attack.