МОМЕНТА ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• time
• points in time

Примеры использования Момента времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая из них- снимок момента времени в нашей жизни.
Each one is a snapshot of a time in our life.

Значок( 1)- индикатор статуса видеозаписи в хранилищах для момента времени события.
Mark(1) is indicator of status of video recording into storages for event time.

Две линии по каждой из стран показывают положение дел в два момента времени, как правило, разделенные 10- летним периодом.
Two lines for each country show the status at two points in time, generally 10 years apart.

На графике не отражена история цены по Ask, но она подразумевается и может быть легко посчитана для любого момента времени.
The history for the Ask price is not displayed in the chart, but it is implied and can be easily calculated for any moment of time.

В 2005 году лишь одна развивающаяся страна имела данные за два момента времени по более чем 30 показателям.
In 2005, only one developing country had data for two points in time for more than 30 indicators.

Понятие физического события характеризуется набором четырех чисел- значениями пространственных координат( x, y, z) и момента времени( t).
The event is characterized by the set of four numbers- by the values of space coordinates(x, y, z) and time moment(t).

Нет уверенности или гарантии, что вы сделаете так, до момента времени слияния с вашим Настройщиком Сознания.
There is no certainty or guarantee that you will do so, before the time of fusion with your Thought Adjuster.

Кремль, конечно же, признает активное участие России, в том числе и присутствие российских военных, но только с этого момента времени.
The Kremlin would certainly only admit Russia's active involvement, including the presence of Russian military, from that point in time.

Было выражено беспокойство в связи с отсутствием четкого определения момента времени, когда может потребоваться обеспечение.
Concern was expressed that the point in time when security might be required was not clearly defined.

Можем сказать, что они не будут знать до того момента времени, пока они не ДОЛЖНЫ будут признать, что действительно что-то происходит.
We would say they will be unaware until such a moment in time when they will HAVE to acknowledge that something indeed is taking place.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Комиссия исключает критерий момента времени из своего определения заявлений о толковании.
He was glad to note that the Commission was excluding the criterion of timing from its definition of interpretative declarations.

Дело в том, что скорость движущегося объекта вычисляется на основе определения его местоположения по отношению к радару в два разных момента времени.
The fact that the speed of a moving object is calculated by determining its location relative to the radar at two different times.

Вычисляется разница между общей численностью населения в два момента времени, а затем прирост сравнивается с естественным приростом населения.
The difference between the total population is calculated, at two points in time, and the increase is compared with natural population growth.

Вы подготовлены для этого момента времени, и вы будете помогать нам после этих событий в соответствии с порядком Вселенной и Волей Отца.
You have been prepared for this moment in time and you will help us rebuild after these events in accordance with the order of the Universe and The Will of The Father.

Следующим конкурсантом была Дженнифер Смит с ее трогательной речью« Момент времени», заставившей всех присутствующих подумать о ценности каждого момента времени.
The next contestant Jennifer Smyth with her touching speech"A moment in time" made all attendants think about the need to appreciate every moment.

Условие()() lxxhtx t≤≤==,, 0ρ означает, что для начального момента времени на исследуемом участке дороги[] l,, требуется снять распределение плотности транспортного потока.
Condition()() lxxhtx t≤≤== 0,, 0ρ means that for initial time moment it is required to receive the distribution of traffic flow density on the investigated road section[]l.

Ответ международного сообщества этим остающимся на свободе лицам должен быть ясным и твердым-- они будут привлечены к ответственности независимо от момента времени, в который они будут арестованы.
The message of the international community to these outstanding fugitives must be clear and steadfast- that they will face justice regardless of the time at which they are arrested.

Конечный момент поворота рулевого колеса( КПР) определяется в качества момента времени, в который угол поворота рулевого колеса возвращается в нулевое положение после завершения маневра по усеченной синусоиде.
The Completion of Steer(COS) is defined as the time the steering wheel angle returns to zero at the completion of the Sine with Dwell steering manoeuvre.

Кроме того, в этих государствах вопросы приоритета обычно возникают только тогда, когда кредитор стремится обеспечить исполнение своего требования путем его реализации за счет активов должника; понятие приоритета не имеет материально-правового значения до наступления этого момента времени.
Moreover, in these States, questions of priority usually arise only when a creditor seeks to enforce its claim by realizing upon its debtor's assets; the concept of priority has no material relevance prior to that time.

Кроме того, из 20 стран, по которым имеются данные, полученные на два момента времени в течение 90- х годов, показатели подростковой фертильности выросли в 6 странах: Гвинее, Зимбабве, Кении, на Мадагаскаре, в Нигере и Чаде.
Moreover, of the 20 countries with data for two points in time in the 1990s, adolescent fertility rates increased in 6 countries: Chad, Guinea, Kenya, Madagascar, the Niger and Zimbabwe.

Что неопределенность момента времени взятия отсчета порядка Δ t{\ displaystyle\ Delta t}, получаем, что ошибка, обусловленная этим явлением, может быть оценена как E a p≤| x′( t) Δ t|≤ 2 A π f Δ t{\ displaystyle E_{ ap}\ leq| x'( t)\ Delta t|\ leq 2A\ pi f_{}\ Delta t.
Provided that the actual sampling time uncertainty due to clock jitter is Δ t{\displaystyle\Delta t}, the error caused by this phenomenon can be estimated as E a p≤| x′( t) Δ t|≤ 2 A π f 0 Δ t{\displaystyle E_{ap}\leq|x'(t)\Delta t|\leq 2A\pi f_{0}\Delta t.

Положительные сдвиги в отношении общего объема имеющихся данных, независимо от того, относятся имеющиеся значения к периоду до 2000 года или после, еще более значительны: в 2010 году данные за два момента времени по 16- 22 показателям имелись по 119 странам против лишь 4 стран в 2003 году таблица 2.
Improvement of overall data availability irrespective of whether the data points are before or after 2000 is even greater, with 119 countries in 2010 displaying data for two points in time for 16-22 indicators, up from only 4 countries in 2003 table 2.

Комитет напоминает о том, что эта ответственность начинается с момента времени, когда дети расстаются со своими родителями/ лицами, обеспечивающими уход за ними для поездки, и заканчивается только тогда, когда они надежно и безопасно переданы своим родителям, лицам, обеспечивающим уход за ними, по их возвращении.
The Committee recalls that this responsibility starts from the time when children leave their parents/carers to travel and ends only when they are safely handed over to their parents/carers upon their return.

По вопросу момента времени и места выдачи( т. е. когда и где возникают обязанности гаранта/ эмитента перед бенефициаром) Кон венция способствует повышению определенности в области, которая традиционно страдала от неопределенности по причине существования различий в понятиях.
On the question of the point of time and place of issuance(i.e. when and where the obligations of the guarantor/issuer to the beneficiary become operative), the Convention promotes certainty in an area traditionally of some uncertainty owing to the existence of differing notions.

Настоящим вы соглашаетесь на ReviverSoft сбора и использования такой информации, и согласиться с тем, что reviverSoft сбор и использование такой информации будут регулироваться Политика конфиденциальности ReviverSoft, опубликованная в настоящее время в www. reviversoft. com, так как ReviverSoft может пересматривать то же самое с момента времени до время..
You hereby consent to ReviverSoft's collection and use of such information, and agree that reviverSoft's collection and use of such information will be governed by ReviverSoft's Privacy Policy, currently published at www. reviversoft. com as ReviverSoft may revise the same from time to time..

Нетрудно увидеть, однако, что понятие момента времени нельзя представить математически иначе, как через понятие интервала времени, а понятие пространственной координаты точки- иначе, как через понятие пространственного расстояния.
It is easy to see, however, that the notion of a time moment cannot be mathematically represented in another way than through the notion of a time interval, and the notion of a point's space coordinate- in another way than through the notion of spatial distance.

Начало поворота рулевого колеса( НПР) определяется как первый момент, когда отфильтрованный и выставленный на ноль сигнал угла поворота рулевого колеса достигает- 5 градусов( когда начальный поворот рулевого колеса производится против часовой стрелки) или+ 5 градусов( когда начальный поворот рулевого колеса производится по часовой стрелке) после момента времени, определяемого в качестве конечной точки" диапазона установки на ноль.
The Beginning of Steer(BOS) is defined as the first instance when the filtered and zeroed steering wheel angle data reaches -5 degrees(when the initial steering input is anticlockwise) or +5 degrees(when the initial steering input is clockwise) after a time defining the end of the"zeroing range.

При смягчении критерия оценки наличия данных с целью охватить все страны, по которым имеются данные по меньшей мере за два момента времени независимо от его периода-- до или после 2000 года, улучшение показателей является еще более очевидным, поскольку в 2009 году данные за два момента времени по 16- 22 показателям имелись по 118 странам против лишь 4 стран в 2003 году.
When the criterion to assess data availability is relaxed to include all countries with data for at least two points in time, irrespective of whether they are before or after 2000, the improvement is even more evident, with 118 countries in 2009 displaying data for two points in time for 16 to 22 indicators, up from only 4 countries in 2003.

В этих государствах приоритет обеспечительного права обычно определяется путем сравнения момента времени создания обеспечительного права с моментом времени регистрации уведомления о конкурирующем обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав или придания силы в отношении третьих сторон конкурирующему обеспечительному праву с помощью некоего другого метода см. пункты 59- 61 ниже.
In these States, the priority of a security right is usually determined by comparing the time when the security right is created with the time a notice with respect to the competing security right is registered in the general security rights registry or the competing security right has been made effective against third parties by some other method see paras. 59-61 below.

В процессе расчета показателей эффективности есть несколько этапов, которые предполагают необходимость определения момента времени и/ или его продолжительности, в том числе: 1 начальный момент поворота рулевого колеса; 2 1, 07 или 1, 32 секунды после начального момента поворота рулевого колеса; 3 конечный момент поворота рулевого колеса; 4 1 секунда после конечного момента поворота рулевого колеса и 5 1, 75 секунды после конечного момента поворота рулевого колеса.
There are several events in the calculation of performance metrics that require determining the time and/or level of an event, including:(1) start of steering;(2) 1.07 or 1.32 seconds after the start of steering;(3) end of steering;(4) 1 second after the end of steering, and(5) 1.75 seconds after the end of steering.