МОНИТОРИНГЕ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring compliance

Примеры использования Мониторинге соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия МООНЛ в мониторинге соблюдения санкций, особенно в пунктах перехода границы и в портах;
UNMIL cooperation in monitoring sanctions, especially at border crossings and ports.

Разработку статистических инструментов для использования при оценке моделей ЕМЕП и мониторинге соблюдения;
Developing statistical instruments for use in EMEP model evaluation and compliance monitoring;

Ознакомились с информацией членов Общественного совета о мониторинге соблюдения отдельными заказчиками Республики Татарстан процедуры закупок в 3 квартале 2018 года.
We got acquainted with the information of the members of the Public Council on monitoring compliance of individual customers of the Republic of Tatarstan procurement procedures in the 3rd quarter of 2018.

Комитет также озабочен агрессивным рекламным продвижением молочных смесей для младенцев и недостатками в мониторинге соблюдения законодательства о маркетинге заменителей грудного молока.
The Committee is also concerned at the aggressive marketing of formula for infants and at inadequacies in monitoring compliance with legislation on the marketing of breast-milk substitutes.

Второй, тесно связанный с первым, итог деятельности- укрепление потенциала органов государственной власти и управления, судебных органов и гражданского общества в регулярном осуществлении и мониторинге соблюдения стандартов в области прав человека.
A second closely aligned output is to build capacity of the government institutions, judiciary and civil society to regularly implement and monitor human rights standards.

Она хотела бы вновь подтвердить, что договорные органы продолжают играть одну из главных ролей в мониторинге соблюдения международных договоров по правам человека и в деятельности по предотвращению их маргинализации.
She was committed to ensuring that the treaty bodies continued to play a central role in monitoring compliance with the international human rights treaties and to preventing their marginalization.

Организация Объединенных Наций в соответствии со своими обязательствами будет продолжать-- через ЮНФПА-- оказывать помощь в подготовке к проведению переписи и мониторинге соблюдения международных стандартов и методов ее проведения.
The United Nations, in line with its commitment, will continue to support, through UNFPA, the preparation for the census and monitor compliance with the international standards and methods relating to census taking.

Поскольку обязательные статистические формуляры не охватывают данные о мониторинге соблюдения, они остаются невостребованными в архивах предприятий, местных экологических инспекциях и государственных аналитических лабораториях.
As the mandatory statistical forms do not cover most of the compliance monitoring data, they remain in the archives of enterprises, local environmental inspectorates and State analytical laboratories.

Новые соглашения предусматривают назначение директоров по клинической работе, которые будут руководить клинической деятельностью и играть ключевую роль в мониторинге соблюдения установленного соотношения между государственной и частной практикой.
The new arrangements provide for the appointment of Clinical Directors who will provide clinical leadership and have a pivotal role in monitoring compliance with the ratio of public to private practice.

КТК известно, что Индонезия, возможно, уже охватила некоторые или все аспекты, затронутые в предыдущих пунктах, в докладах или ответах на вопросники, представленных другим организациям, которые участвуют в мониторинге соблюдения международных стандартов.
The CTC is aware that Indonesia may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.

Окончательный отчет об оценке будет включать описание любых технических затруднений, встретившихся при мониторинге соблюдения, и предлагаемые варианты решения этих проблем, включая, где потребуется, рекомендации по улучшению мер по сохранению.
The final assessment report will include a description of any technical difficulties encountered in monitoring compliance, with suggested solutions to these problems, including, where appropriate, recommendations on improvements of conservation measures.

Все мы знаем, что основным недостатком Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении является отсутствие в ней положений о мониторинге соблюдения.
We are all aware that a major shortcoming of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction is its lack of provisions on compliance monitoring.

Формулирование и осуществление гендерной политики остается самой большой проблемой для правительства, которое стремится создать инструментарий для количественной оценки при мониторинге соблюдения норм равной оплаты труда и равных возможностей при трудоустройстве.
The formulation and implementation of gender policies remained the biggest challenge faced by the Government, which was anxious to produce measurement tools for use in monitoring compliance with norms on equal pay and employment equity.

Оказание экономической, технической и научной помощи в подготовке, применении и мониторинге соблюдения норм, правил и процедур обработки заявлений об утверждении планов работы по разведке и осуществлении деятельности в Районе по мере ее развития;
Provide economic, technical and scientific inputs in the preparation and application of and monitoring compliance with the rules, regulations and procedures for processing applications for approval of plans of work for exploration, and for the conduct of activities in the Area as they progress;

Вовлеченность: Статья 192 Закона№ 1448( 2011 года) обязывает государство" гарантировать эффективное участие жертв в разработке, реализации, исполнении и мониторинге соблюдения Закона и планов, проектов и программ, которые были созданы в этой связи.
Inclusion: Article 192 of Law 1448(2011) obliges the State to"guarantee the effective participation of victims in the design, implementation, execution, and compliance monitoring to the Law and the plans, projects, and programmes that are created on the same occasion.

После внесения поправки в Закон об инвалидах 2005 года организации гражданского общества получили право участвовать в мониторинге соблюдения стандартов доступности и были наделены новыми функциями в контрольных аттестационных комиссиях, которые могут налагать взыскания за невыполнение соответствующих требований.
An amendment to the Turkish Disability Act 2005 had given civil society organizations a role in monitoring compliance with accessibility standards through new functions on the monitoring and evaluation boards, which could impose penalties for failure to comply.

Уполномоченный является независимым и беспристрастным экспертом, которому люди, пострадавшие вследствие дискриминации, а также лица, имеющие оправданную заинтересованность в мониторинге соблюдения требования равноправия, могут подавать жалобы по вопросам дискриминации по признаку пола.
The Commissioner is an independent and impartial expert to whom persons who have suffered due to discrimination and also persons who have a justified interest in monitoring compliance with the requirement of equal treatment may submit complaints concerning the questions of discrimination based on sex.

Наряду с выполнением задач в политической сфере работа НУИ состоит в изучении и анализе вопросов, связанных с инвалидностью; предоставлении консультаций в отношении стандартов и кодексов практики обслуживания инвалидов; мониторинге соблюдения стандартов и подтверждении достигнутых результатов на базе программ присуждения наград; и взаимодействии с обслуживающими организациями для оказания им помощи в предоставлении инвалидам услуг высокого качества.
In addition to its policy remit, the NDA work includes research and analysis of issues related to disability; advice on standards and codes of practice for use in service provision to people with disabilities; monitoring standards and recognising achievement through awards schemes, and working with service providers to support them in delivering high quality service standards for people with disabilities.

Национальные правозащитные учреждения, созданные в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы; см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), могут играть решающую роль в мониторинге соблюдения права на питание и, при наличии соответствующей компетенции, рассматривать жалобы, поданные пострадавшими лицами.
National human rights institutions established in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles; see General Assembly resolution 48/134, annex) can play a crucial role in monitoring compliance with the right to adequate food and, where they have such competence, to examine complaints filed by aggrieved individuals.

В преамбуле к Протоколу, однако, отмечается, что эти регистры могут также помогать правительствам в выявлении тенденций по загрязнению, установлении приоритетов и мониторинге соблюдения международных обязательств; они также могут принести пользу промышленности благодаря улучшению управления окружающей средой.
The preamble to the Protocol notes, however, that these registers can also assist Governments in tracking pollution trends, setting priorities and monitoring compliance with international commitments, and they can benefit industry through improved environmental management.

Гражданская коалиция за свободные и честные выборы выступила с обращением к избирательным конкурентам, политическим партиям, находящимся у власти, избирательным органам и другим государственным институтам, в котором призвала к соблюдению принципов, лежащих в основе проведения свободных и честных выборов, и объявила о мониторинге соблюдения этих принципов в ходе избирательной кампании по досрочным парламентским выборам 28 ноября 2010 года.
Coalition for Free and Fair Elections addressed an appeal to the candidates, the ruling political parties, electoral bodies and other public institutions, urging to observe the principles underlying free and fair elections and announced about monitoring the observance of these principles in the early parliamentary elections of November 28, 2010.

Вместе с тем остаются и вызовы в связи с тем, что некоторые ключевые вооруженные негосударственные субъекты избегают отказа от применения противопехотных мин и сохраняются трудности в мониторинге соблюдения Обязательственного акта и в мобилизации необходимых ресурсов для осуществления Обязательственного акта.
Challenges remain, however, in that some key armed non-State actors have been reluctant to renounce the use of anti-personnel mines and difficulties persist in monitoring compliance with the Deed of Commitment and in mobilisation the resources necessary to implement the Deed of Commitment.

Мониторинг соблюдения Свода норм Сообщества включая статистику джентльменских соглашений.
Monitoring compliance with the acquis communautaire including gentlemen's agreement statistics.

Мониторинг соблюдения, представление данных, СС и КС.
Monitoring Compliance, data reporting, MOPs and COPs.

Октябрь- Национальный эксперт по мониторингу соблюдения Угандой.
October 2000: National expert on Monitoring Uganda's.

Мониторинг соблюдения государством обязательств согласно договорам и конвенциям о правах человека.
Monitoring compliance by the State with obligations under treaties and conventions relevant to human rights.

Мониторинг соблюдения стандартов предоставления услуг снижения вреда в трех странах.
Monitoring compliance with standards of harm reduction services in three countries.

Мониторинг соблюдения прав на базе сообществ.
Monitoring compliance of the community-based rights.

Он спрашивает, какой орган власти отвечает за мониторинг соблюдения положений Рамочного решения.
He asked which authority was responsible for monitoring compliance with the provisions of the Framework Decision.

Поэтому существенно важное значение имеет мониторинг соблюдения установленных стандартов.
Monitoring compliance with the established standards is therefore essential.