МУСУЛЬМАНСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• muslim organizations

Примеры использования Мусульманские организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, что мусульманские организации активно участвуют в жизни России.
It is important that Muslim organisations play an active part in Russia's life.

Перед подписанием документа шейх Саид Исмагилов отметил, что к подписанию приглашаются все мусульманские организации, которые не присутствовали на мероприятии.
Before signing the document, Sheikh Said Ismagilov stressed that all Muslim organizations that were not present at the event were invited to sign.

Какие позиции занимали мусульманские организации Украины в этой непростой ситуации?
What position did Muslim organizations in Ukraine have in this difficult situation?

Некоторые мусульманские организации планировали оспорить этот закон в Верховном суде Индии.
Some Muslim organizations planned to challenge the new law in the Supreme Court of India.

Среди тех, кто высказывает свое отношение к терактам, законодатели, кандидаты в президенты, мусульманские организации, многие пользователи социальных сетей.
Congressional lawmakers, presidential candidates, Muslim organizations and voices on social media are among those speaking out about the attacks, which left at least more.

Все упомянутые мусульманские организации официально зарегистрированы в Туркменистане.
The Muslim organizations in question were all officially registered in Turkmenistan.

Мусульманские организации все более активно выдвигают инициативы, направленные на взаимное изучение.
Muslim organizations are increasingly active in launching initiatives to promote mutual knowledge.

Он заявляет, что в Тунисе все мусульманские организации, включая партию" Аль- Нахда", считаются организациями, проводящими политическую работу, направленную против тунисского режима.
He states that all Muslim organizations in Tunisia are considered to be working politically against the Tunisian regime, including the AlNadha Party.

В Ямало-Ненецком автономном округе за нарушения при регистрации в течение года были ликвидированы две мусульманские организации-« Иман» в городе Муравленко и« Ислам» в поселке Пурпе Пуровского района.
In Yamalo-Nenetsk autonomous okrug two Muslim organizations- Iman in the town of Muravlenko and Islam in the village of Purpe, Purovsk district- were liquidated for registration violations during the year.

Тем не менее многие мусульманские организации в других странах публично осудили суданские за их реакцию, не установив мотив преступления Гиббонс.
However, many Muslim organizations in other countries publicly condemned the Sudanese over their reactions, as Gibbons did not set out to cause offence.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) отметила тревожную тенденцию, в соответствии с которой в" связанных с терроризмом" инцидентах обвиняются мусульманские организации, и о них тут же сообщается в печати.
The Islamic Human Rights Commission(IHRC) noted the regrettable trend whereby'terrorism-related' incidents are blamed on Muslim organizations with the press immediately reporting on it.

К счастью, голландские мусульмане и мусульманские организации спокойно и с достоинством отреагировали на фильм, открыто отказавшись от какой бы то ни было формы насильственной реакции на него.
Fortunately, Dutch Muslims and Muslim organizations have reacted calmly and with dignity at the film and have openly rejected any form of violent reaction to this film.

Две мусульманские организации были ликвидированы за непредоставление отчетов о своей деятельности, несоответствие уставов требованиям законодательства или предоставление недостоверных сведений.
Two Muslim organizations were liquidated for failing to provide reports on their activities, for having charter documents which did not accord with legislation, or for providing inaccurate information.

Цитируя аналитические статьи Пайпса, он осуждает некоторые мусульманские организации и призывает Карен Хьюджес( Karen Hughes), ответственную за пропаганду в администрации Буша, не водиться с ними.
By taking up the analysis of Daniel Pipes pertaining to this matter, he condemned certain Muslim organizations and urged Karen Hughes, in charge of propaganda under Bush administration, not to have relations with them.

Многие мусульманские организации Украины имеют давние и активные связи с единоверцами в странах Евросоюза, поэтому опыт европейских мусульман в решении своих проблем им близок и понятен.
Many Muslim organizations in Ukraine have long and active links with coreligionists in the EU, so the European Muslims' experience in solving their problems is close and clear.

Обвиняя альтерглобалистов в легковерии, он, тем не менее, уверен, что протестные и мусульманские организации сплачиваются на базе антисемитизма. Естественно, эту точку зрения разделяют и лидеры Prochoix.
Although it denounces a great part of credulity among alterglobalists, the cement of the alliance among Muslim organizations and rebellious movements is the anti-Semitism, a point of view shared by Prochoix.

В этой связи некоторые мусульманские организации обратились к властям с просьбой о подготовке перечня" благонадежных" благотворительных организаций, которые рассматривались бы в качестве приемлемых для передачи пожертвований.
Some Muslim organizations have therefore requested from the authorities a"safe" list of charities to which it would be acceptable to donate.

В то время как католическая община заручилась согласием властей на использование четырех радиочастот, мусульманам было практически отказано в доступе к эфиру, поскольку властями было выдвинуто условие, согласно которому все мусульманские организации должны были договориться о совместном использовании одной- единственной радиочастоты.
Whereas the Catholic community is said to have received official approval for four radio stations, the Muslims have allegedly been deprived of them in that the authorities made it a condition that all the Muslim associations should agree to share a single radio frequency.

Кроме того, в Джакарте мусульманские организации, как сообщается, подали жалобу о диффамации против журналиста, автора статьи об имевших место в мае 1999 года насильственных действиях против женщин и девочек китайской общины.
In Jakarta, moreover, Muslim organizations allegedly brought a libel suit against a journalist who had written an article on the riots against women and girls belonging to the Chinese community in May 1999.

Например, в Либерии религиозная организация<< Епископальная помощь и развитие>> будет поощрять христианские, межконфессиональные и мусульманские организации руководить преобразованиями, просвещать общины о насилии в отношении женщин и девочек и изменять убеждения и взгляды, на основе которых узаконивается и оправдывается применение насилия.
In Liberia, for example, the Episcopal Relief and Development, a faith-based organization, will catalyse Christian, interfaith and Muslim organizations to become agents of change, create awareness of violence against women and girls in their communities and transform beliefs and attitudes that legitimize and condone violence.

Большинство заявок, 161, подала РПЦ, пять- мусульманские организации, по две- Федерация еврейских общин России, Римско-Католическая, Старообрядческая, Евангелическо- Лютеранская церкви.
The majority of applications- 161 of them- were submitted by the Russian Orthodox Church; five were submitted by Muslim organizations and two each by the Federation of Jewish Communities in Russia, and the Roman Catholic, Old Believer and Evangelical Lutheran churches.

Некоторые мусульманские организации выражают обеспокоенность по поводу того, применяются ли положения Закона 1998 года о преступлениях и нарушениях порядка, которые касаются правонарушений, совершенных на расовой почве, в случаях, когда мусульманин является жертвой враждебного отношения на почве расизма.
Some Muslim organizations expressed concern as to whether the racially aggravated offences in the Crime and Disorder Act 1998 applied to cases where a Muslim is the victim of the racial hostility.

Многие годы мусульманские организации России деятельно участвуют в жизни страны и общества, уделяют неизменное внимание вопросам сбережения института семьи и семейных ценностей, делам благотворительности и просвещения.
For many years Muslim organizations in Russia have been taking an active part in the life of the country and its society, with a strong focus on family values, charity and education, and have taken great care of the peace between different religious and ethnic groups.

В Туркменистане насчитывается 104 мусульманские организации, в том числе 99 суннитского толка и 5- шиитского, а также множество других религиозных организаций, таких как Церковь адвентистов седьмого дня, Новоапостольская церковь Туркменистана, религиозная организация бахаи Туркменистана, Евангельская христианская церковь, Евангелическая баптистская церковь и Церковь полного Евангелия.
Turkmenistan had 104 Muslim organizations, including 99 Sunni and 5 Shia, and many other religious organizations including the Seventh-day Adventist Church, the Turkmenistan New Apostolic Church, the Turkmenistan Bahá'í Faith organization, the Evangelical Christian Church, the Evangelical Baptist Church and the Full Gospel Church.

Здания передавались и мусульманским организациям.
Buildings were also transferred to Muslim organizations.

При этом освободившееся здание власти города решили передать другой мусульманской организации.
The city authorities subsequently decided to transfer the vacated building to a different Muslim organization.

Всемирный мусульманский конгресс, старейшая международная мусульманская организация, был основан в 1926 году.
The World Muslim Congress, the oldest international Muslim organization, was founded in 1926.

Всемирный мусульманский конгресс( ВМК), старейшая международная мусульманская организация, был основан в 1926 году.
The World Muslim Congress(WMC), which was founded in 1926, is the oldest international Muslim organization.

Всемирный мусульманский конгресс, основанный в 1926 году, является старейшей международной мусульманской организацией.
The World Muslim Congress is the oldest international Muslim organization, founded in 1926.

При финансовой поддержке со стороны Шведского совета по вопросам интеграции семь мусульманских организаций образовали зонтичную организацию под названием" Форум за равные права.
With financial support from the Swedish Integration Board, seven Muslim organizations have formed an umbrella organization called The Forum for Equal Rights.