МУСУЛЬМАНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• muslim organizations
• muslim organisations

Примеры использования Мусульманских организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союз мусульманских организаций Соединенного Королевства и Ирландии3.
Union of Muslim Organizations of the United Kingdom and Eire3.

По его мнению, важным шагом этого служит подписание документа большинством мусульманских организаций.
In his view, an important step is the signing of the document by the majority of Muslim organizations.

Представителей протестантских и мусульманских организаций по распоряжению чиновников на мероприятие не пустила охрана.
At the behest of local officials, representatives from Protestant and Muslim organizations were refused entry to the event by security guards.

Г-н АБУЛ- НАСР выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник до сих рассматривает вопрос о признании мусульманских организаций.
Mr. ABOUL-NASR expressed concern that the State party was still considering the recognition of Muslim organizations.

Юраш считает, что развитие мусульманских организаций будет способствовать усилению разнообразия религиозных общин Украины.
Yurash believes that the development of Muslim organizations will contribute to the enhancement of the diversity of religious communities in Ukraine.

Поправки предусматривают установление специального порядка для проведения ритуального жертвоприношения и касаются мусульманских организаций.
The amendments stipulate the establishment of a special procedure for the offering of ritual sacrifices, and relate to Muslim organizations.

В настоящее время, Узбекистан, 2226 сосуществовать религиозных организаций различных конфессий, в том числе мусульманских организаций в 2051, 92% в общей сложности.
At the present time, Uzbekistan, 2226 coexist religious organizations of various faiths, including Muslim organizations in 2051, 92% in total.

Получены и проверяются данные об участии в организации этих преступлений представителей зарубежных экстремистских мусульманских организаций.
Information on the participation of representatives of foreign extremist Muslim organizations in the planning of these crimes has been received and is being verified.

При финансовой поддержке со стороны Шведского совета по вопросам интеграции семь мусульманских организаций образовали зонтичную организацию под названием" Форум за равные права.
With financial support from the Swedish Integration Board, seven Muslim organizations have formed an umbrella organization called The Forum for Equal Rights.

Отбор кандидатов для совершения паломничества производится отборочной комиссией, в состав которой входят представители мусульман и мусульманских организаций 14 штатов и районов.
The candidates for Haj pilgrimages are chosen by the Selection Board of Hajis made up of representatives of Muslims and Muslim organizations from 14 States and Divisions.

Основные проблемы касались финансирования мусульманских организаций, религиозное образование при мечетях разрешалось только с 14 лет и при условии оплаты родителями учеников.
The main problems concerned the funding of Muslim organizations, religious education at mosques was allowed only starting from the age of 14 given the payment by students' parents.

В мае 1990 году на совещании глав Духовных управлений мусульман СССР( до 1991 г. их было 4) был избран председателем Управления международных связей мусульманских организаций СССР.
In May 1990, at a meeting of the spiritual leader of Muslims the USSR, he was elected chairman of the International Relations Department of Muslim organizations.

Принятые в стране законы запрещают деятельность мусульманских организаций, в связи с чем большое количество мечетей в стране столкнулись с ограничениями, а большинство из них были закрыты правительством.
As of late 2013, the Angolan government does not legally recognize any Muslim organizations; as a result, mosques in the country have faced restrictions and many have been shut down by the government.

Все изменилось в октябре 2003 года после проведения в Сен- Дени Европейского социального форума( FSE), отмеченного острой полемикой по поводу участия в нем мусульманских организаций.
Everything changed since October 2003, and more exactly, when the European Social Forum(ESF) of Saint-Denis took place. It was characterized by a polemic about the participation of Muslim organizations.

Считаю также, что приоритетом в публичной деятельности самих мусульманских организаций должны быть не внутренние дискуссии и споры о верховенстве, такое тоже случается, а все‑ таки главное: это выработка положительного образа традиционного ислама как важной духовной составляющей общероссийской идентичности.
I also feel that the Muslim organisations themselves should not prioritise internal discussions and debates about supremacy, which sometimes happens, but instead, what's really important- developing a positive image of traditional Islam as an important spiritual component of Russia's identity.

Это будет платформой для дальнейшего сотрудничества»,- сказав Сейран Арифов, отметивший, что подписанный документ является результатом интенсивного сотрудничества целого ряда мусульманских организаций.
It will be a platform for the further cooperation",- said Seyran Arifov, noting the signed document was the result of intensive collaboration of a number of Muslim organisations.

Требования ИОМ вернуть текке, основаны на их заявлении, что они представляют всех мусульман в Северной Македонии; хотя они, действительно, являются только одной из двух мусульманских организаций, признанных государством обе суннитские.
The ICM claim to the tekke is based upon their contention to represent all Muslims in Macedonia; and indeed, they are one of two Muslim organizations recognized by the government, both Sunni.

Полиция и жандармерия ведут ежемесячный учет расистских и антисемитских деяний, которые на национальном уровне сводятся Министерством внутренних дел и сопоставляются с информацией из еврейских и мусульманских организаций.
The police and the gendarmerie kept monthly reports of racist and anti-Semitic acts, which were consolidated nationally by the Ministry of the Interior and cross-checked against information from Jewish and Muslim organizations.

Весной 2006 года он участвовал в целом ряде мероприятий, имеющих целью организовать дискуссию по вопросам интеграции, проводя встречи с представителями Совета по делам этнических меньшинств, мусульманских организаций, групп этнических меньшинств и межэтнических ассоциаций.
In the spring of 2006, he participated in a series of events for the purpose of organizing a discussion on questions of integration, including meetings with representatives of the Council for Ethnic Minority Affairs, Muslim organizations, ethnic minorities groups and inter-ethnic associations.

Несколько спорных ситуаций как со строящимися, так и с уже использующимися зданиями храмов разрешилось в пользу религиозных организаций, причем большая часть известных нам случаев касается мусульманских организаций.
Several conflicts over religious buildings both under construction and those already in use were resolved in favor of religious organizations. Moreover, the majority of those cases known to us relate to Muslim organizations.

Кроме того, в этих докладах утверждается, что члены шиитских и суннитских мусульманских организаций совершали нападения на группы своих противников, что в Пенджабе имели место столкновения на религиозной почве и что авторитет сотрудников полиции значительно пострадал в результате их участия в этих и других подобных столкновениях.
They also alleged that members of the Shi'a and Sunni Muslim organizations had attacked rival groups, that there had been sectarian clashes in Punjab and that the credibility of the police had been seriously undermined as a result of their involvement in those and other similar violent incidents.

Постепенно этот журнал, как и сама организация присоединились к борьбе с« исламизмом», понятием, смысл которого они существенно расширили, охватив множество мусульманских организаций 8.
Gradually, this magazine and the very same association started to fight"Islamism", a definition they have extended so much that a great number of Muslim organizations have been included as part of this concept.

В мае 1990 году на совещании глав Духовных управлений мусульман СССР( до 1991 г. их было 4) был избран председателем Управления международных связей мусульманских организаций СССР( с 1991 г. Ассоциация внешних связей мусульманских организаций), председателем которой является по настоящее время.
In May 1990, the conference of heads of Muslim Spiritual Directorates of the USSR elected him chairman of the directorate for international relations of the USSR′s Muslim organisations, later the Association of external relations of Muslim organisations, which he still heads.

Он отметил, что подписание Социальной концепции- это определение базовых позиций, на которых основывается религиозная жизнь, а также отношения мусульманских организаций между собой.
He noted that the signing of the Social Concept is an outline of the basic principles under which the religious life develops, as well as the relations of the Muslim organizations among themselves.

Стремление Специального докладчика назвать этим именем одну из глав своего доклада, должно быть, возникло под влиянием некоторых оппозиционных мусульманских организаций( например, Санджакского комитета защиты прав человека), которые проповедуют поощрение прав человека и утверждают, что данная территория имеет свои географические и исторические особенности.
The inspiration of the Special Rapporteur to attach this name to one of the chapters in his report must have come from some opposition Muslim organizations(e.g. the Sandzak Committee for the Protection of Human Rights) which profess to promote human rights and argue that this territory has its own geographical and historical specificities.

Одна мусульманка, обратившаяся в христианскую веру, приняв тем самым вероисповедание своего возлюбленного, по сообщениям, стала объектом открытого проявления нетерпимости со стороны своей семьи, мусульманских организаций и полиции.
A Muslim woman who had converted to Christianity, the religion of the person whom she loved, is said to have been subjected to acts of intolerance by her family, Muslim organizations and the police.

В 2002 году Конституционный совет заблокировал поправки к этому Закону на том основании, что они нарушают Конституцию, предусматривая: a запрещение не прошедших официальную регистрацию религиозных групп; b обязательную регистрацию всех миссионеров; и с отказ в регистрации ряду непризнанных мусульманских организаций.
Amendments to that law were blocked by the Constitutional Council in 2002, on the grounds that they violated the Constitution by proposing to:(a) ban religious groups not registered with the State;(b) require registration of all missionaries; and(c) deny registration to certain unrecognized Muslim organizations.

ЕСПЧ в очередной раз указал, что российские судьи полностью полагались на заключения экспертов со стороны прокуратуры, а экспертные заключения, представленные другой стороной, учитывать отказались, как и мнения глав мусульманских организаций и знатоков ислама.
The ECHR has once again pointed out that Russian judges relied entirely on the expert opinions provided by the prosecutors, while refusing to take into account the expert opinions submitted by the other side as well as the opinions of the heads of Muslim organizations and experts on Islam.

Говоря о положении в Нубийских горах, представитель сослался на доклад министра иностранных дел одной западной страны, посетившего лагеря беженцев в деревнях этого района; в докладе отмечаются улучшение положения в области снабжения водой, продуктами питания, медикаментами, а также снижение уровня смертности, расширение помощи со стороны суданских христианских и мусульманских организаций и позитивные сдвиги с точки зрения безопасности.
With reference to the situation in the Nuba Mountains, he quoted from a report by the Foreign Minister of a Western country following a visit to refugee camps and villages in the region, which stated that the situation had improved in terms of water, food and medical supplies, the mortality rate, aid from Sudanese Christian and Muslim organizations and security.

Смертный приговор, вынесенный Якубу Мемону, подвергся критике со стороны нескольких видных деятелей, в том числе: актера Болливуда Салмана Хана, офицера Отдела исследований и анализа Бахукутумби Рамана, бывшего судьи Верховного суда Харджита Сингха Беди, бывшего судьи Верховного суда Маркандея Катджу, журналиста Хуссейна Заиди, адвоката Рама Джетмалани, политика Асадуддина Овайси, журналиста Рагхавана Джаганнатана и несколько мусульманских организаций, которые просили об исполнении положений доклада Комиссии Срикришны.
The death sentence given to Yakub Memon has been criticized by a few eminent personalities, including Salman Khan, Research and Analysis Wing officer B. Raman, former Supreme Court judge Justice H. S. Bedi, Former Supreme Court judge Markandey Katju, Hussain Zaidi, Ram Jethmalani, Asaduddin Owaisi, R. Jagannathan and a few Muslim bodies, who asked for implementation of the Srikrishna Commission report.