МЫ ВЫРАЖАЕМ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• we welcome
• we express our satisfaction
• we are gratified

Примеры использования Мы выражаем удовлетворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем удовлетворение по поводу успешного начала переходного процесса.
We welcome the successful start of the Transition process.

Будучи членом неофициальной Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, мы выражаем удовлетворение в связи с этим процессом в целом.
As a member of the informal Group of Friends United against Human Trafficking, we express our satisfaction with the entire exercise.

Мы выражаем удовлетворение в связи с выходом ряда стран из категории наименее развитых.
We welcome the graduation of a number of countries from LDCs.

Эта тема является важной и мы выражаем удовлетворение по поводу принятия Комиссией во втором чтении проектов статей о дипломатической защите и комментариев к ним.
The subject is an important one and we welcome the adoption on second reading by the Commission of the draft articles of diplomatic protection and the commentaries thereto.

Мы выражаем удовлетворение позитивными политическими событиями, которые стали преобладать в субрегионе.
We express satisfaction at the positive political developments that have started to prevail in the subregion.

В связи с позитивными сдвигами в деле урегулирования инцидента в Локерби мы выражаем удовлетворение соглашением, достигнутым между Ливийской Арабской Джамахирией и соответствующими сторонами.
As regards the positive developments in the Lockerbie crisis, we express our satisfaction at the solution reached between the Libyan Arab Jamahiriya and the parties concerned.

Мы выражаем удовлетворение в связи с принятием правительством Эритреи Рамочного соглашения Организации африканского единства ОАЕ.
We welcome the acceptance by the Government of Eritrea of the OAU Framework Agreement.

Сегодня, как и в предыдущие годы, мы выражаем удовлетворение по поводу принятых в прошлом решений ливийского правительства относительно его материалов, оборудования и программ, связанных с оружием массового уничтожения.
The satisfaction that we have expressed in past years for prior decisions of the Libyan Government concerning its materiel, equipment and programmes relating to weapons of mass destruction still holds today.

Мы выражаем удовлетворение тем, что нам удалось прийти к согласию в отношении повестки дня нашего форума.
We welcome the fact that we have been able to reach agreement on the Commission's agenda.

В этом контексте мы выражаем удовлетворение по поводу недавнего объявления МВФ о значительно увеличенной и диверсифицированной финансовой поддержке стран с низким уровнем доходов на душу населения, рассчитанной на то, чтобы в большей степени учитывать потребности и нужды и оказываться на более гибких условиях.
In this context we welcome the recent IMF announcement of significantly increased and diversified financial support to low-income countries, intended to be more responsive to demand and needs and with more flexible conditionality.

Мы выражаем удовлетворение в связи с указанными ниже инициативами, с которыми выступили государства- члены Иберо- американского совещания.
We welcome the initiatives listed below, which have been presented by the countries members of the Ibero-American Conference.

Мы выражаем удовлетворение в связи с наблюдаемым в последнее время увеличением в абсолютном выражении чистого притока официальной помощи в целях развития в наши страны.
We welcome the recent increase, in absolute terms, in net flows of official development assistance to our countries.

Мы выражаем удовлетворение по поводу повышения роли Исламского банка развития в поощрении социально-экономического развития государств- членов ОИС.
We expressed satisfaction at the increased role of the Islamic Development Bank in promoting socio-economic development in OIC Member States.

Мы выражаем удовлетворение по поводу осуждения Ливийской Арабской Джамахирии международного терроризма и тех, кто поощряет или осуществляет его.
We welcome the condemnation by the Libyan Arab Jamahiriya of international terrorism and those who encourage or practise international terrorism.

Мы выражаем удовлетворение в связи с созданием 26 марта 1996 года кантонов номера 8 и 10 и 28 марта 1996 года кантонов номера 6 и 7 со специальным режимом.
We welcome the establishment of Cantons numbers 8 and 10 on 26 March 1996, and of Cantons numbers 6 and 7 with a special regime on 28 March 1996.

Мы выражаем удовлетворение по поводу итогов<< Стамбульской конференции по Афганистану: безопасность и сотрудничество в сердце Азии>>, состоявшейся 2 ноября 2011 года.
We welcome the outcome of the"Istanbul Conference for Afghanistan: Security and Cooperation in the Heart of Asia" of 2 November 2011.

Мы выражаем удовлетворение ростом числа участников Договора и призываем те страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к нему как можно скорее.
We express our satisfaction with the growing number of parties to the Treaty and urge those States which have not yet done so to adhere to the Treaty as soon as possible.

Мы выражаем удовлетворение фактом созыва III Делового форума БРИКС и II Финансового форума, и отмечаем их роль в стимулировании торговых отношений между нашими странами.
We express our satisfaction at the convening of the III BRICS Business Forum and the II Financial Forum and acknowledge their role in stimulating trade relations among our countries.

Мы выражаем удовлетворение по поводу открытия Конвенции к подписанию в Париже 14 и 15 октября 1994 года и призываем все государства- члены подписать и ратифицировать ее в кратчайшие сроки.
We welcome the opening of the Convention for signature at Paris on 14 and 15 October 1994, and we urge all Member States to sign and ratify it as soon as possible.

Мы выражаем удовлетворение в связи с принятием Балийского плана действий по развитию долгосрочного сотрудничества в целях решения вопроса о смягчении последствий, адаптации, финансирования и передачи технологий.
We welcome the adoption of the Bali Plan of Action for a long-term cooperative framework to address mitigation, adaptation, finance and technology transfers.

Мы выражаем удовлетворение по поводу четвертой Всемирной конференции по положению женщин и вновь заявляем о своей поддержке проведения в Дакаре в ноябре 1994 года Подготовительной региональной конференции.
We welcome the Fourth World Conference on Women, and we reaffirm our support for the convening at Dakar in November 1995 of the regional preparatory conference.

Мы выражаем удовлетворение недавним принятием Римской декларации по вопросу о мировой продовольственной безопасности и твердо убеждены в том, что всеобъемлющие международные усилия являются в этой связи наилучшим ответом.
We commend the recent adoption of the Rome Declaration on World Food Security, and strongly believe that integrated international action is the best response.

Мы выражаем удовлетворение усилиями, прилагаемыми Информационным центром в Хартуме, и надеемся, что директор этого центра будет назначен безотлагательно, поскольку предыдущий директор отбыл вот уже как год назад.
He welcomed the efforts of the information centre in Khartoum and hoped that a director would be appointed without delay, the previous director having left a year earlier.

Мы выражаем удовлетворение результатами конференции по развитию и инвестициям в Союз Коморских Островов( Доха, 9- 10 марта 2010 года) и призываем выполнять обещания, которые прозвучали на этой конференции.
We express our satisfaction with the results of the conference on development and investment in the Union of the Comoros(Doha, 9-10 March 2010) and call for the pledges announced at this conference to be honoured.

Мы выражаем удовлетворение по поводу подписания 17 июня 1994 года в Париже Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху или опустынивание, особенно в Африке.
We welcome the conclusion, on 17 June 1994, at Paris, of the International Convention on the Control of Desertification in Countries Seriously Affected by Drought and/or Desertification, particularly in Africa.

Мы выражаем удовлетворение активным участием руководства Нагорного Карабаха в минском процессе и его конструктивной реакцией на" График", который, по мнению Армении, приближает стороны к взаимопониманию.
We are gratified by the active participation of the leadership of Nagorny Karabakh in the Minsk process and their constructive response to the"Timetable", which Armenia believes brings the parties closer to an understanding.

Мы выражаем удовлетворение Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором главы государств и правительств приветствовали объявленную Генеральным секретарем в 2005 году инициативу--<< Альянс цивилизаций.
We salute the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), in which heads of State and Government welcomed the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General in 2005.

Мы выражаем удовлетворение по поводу избрания гна Абду Диуфа на пост Генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран и заверяем его в том, что будем оказывать ему всестороннюю поддержку в его работе на этом высоком посту.
We welcome the election of Mr. Abdou Diouf as Secretary-General of the International Organization of la Francophonie and undertake to give him our full support in the performance of his duties.

Мы выражаем удовлетворение в связи с увеличением со времени проведения Монтеррейской конференции притока частного международного капитала в развивающиеся страны и улучшением условий для деловой активности, что содействовало поощрению такого притока.
We appreciate the rise in private international capital flows to developing countries since the Monterrey Conference and the improvements in business climates that have helped to encourage it.

Мы выражаем удовлетворение по поводу основных направлений деятельности, определенных на конференции в контексте осуществления решений Монктонской встречи на высшем уровне, и одобряем выводы отраслевых тематических совещаний, состоявшихся в 2000- 2001 годах.
We welcome the guidelines issued by the Conference as part of the follow-up to the Moncton Summit and endorse the conclusions of the sectoral and thematic meetings held during the biennium 2000-2001.