НАБЛЮДАТЕЛИ УТВЕРЖДАЮТ на Английском - Английский перевод

• observers argue
• observers claim
• observers contend

Примеры использования Наблюдатели утверждают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные наблюдатели утверждают, что выборы были частично некорректны.
National observers say elections partially unfair.

Измерений ЭДС мощные силы природы Даже сегодня, некоторые наблюдатели утверждают, что появление Круги на полях наблюдался после шторма- чего еще можно желать?
Measurement of electromagnetics, powerful natural force. Even today, some observers argue that the emergence of Crop Circles was observed after a thunderstorm?

Некоторые наблюдатели утверждают, что эти активы являются правительственной собственностью.
Some observers argue that these assets are government property.

Ваххабизм распространяется по всему Северному Кавказу. Например, наблюдатели утверждают, что ситуация на востоке Ставропольского края, где живут ногайцы, сейчас очень напоминает Дагестанская несколько лет назад.
For example, observers argue that the situation in the east of the Stavropol Territory, where they live Nogai, thish is very similar to Dagestan several years ago.

Многие наблюдатели утверждают, что весьма трудно найти такое<< равновесие>> и что нахождение<< правильного>> обменного курса попрежнему является в значительной мере субъективным.
Many observers have argued that it is very difficult to define such an"equilibrium" and that assessing the"right" exchange rate remains largely judgemental.

Тем не менее, некоторые ливанские и международные наблюдатели утверждают, что Сирия продолжает вмешательство в ливанскую политику, так как разведывательный аппарат остался в стране.
However, some Lebanese and foreign observers alleged that Syria keeps interfering with Lebanese politics through parts of its intelligence apparatus left behind in the country; Syria denies the charges.

Некоторые наблюдатели утверждают, что" ящик" с включенной" первой кнопкой" сыграл решающую роль в том, что президент Роберт Кочарян переиграл оппонентов в тяжелой схватке конца 1999- начала 2000.
Several observers maintain that the TV set with the"first button on" played a decisive role in Robert Kocharian's victory in the severe battle with opponents in late 1999- early 2000.

Хотя внешняя сторона демократии может включать в себя многопартийную систему и регулярные выборы, некоторые наблюдатели утверждают, что между правом голоса и правом выбора политики существует коренное различие.
While the outward face of democracy may be a multiparty system and regular elections, some observers contend that there is a substantial difference between the right to vote and the right to choose policies.

Многие наблюдатели утверждают, что такой порядок обеспечил военный контроль на местном уровне и позволил также ТНИ сформировать полувоенизированные подразделения, выступающие в поддержку интеграции, и осуществлять контроль за ними.
Many observers assert that this structure ensured military control on the local level and also allowed TNI to recruit and supervise pro-integration militia groups.

Несмотря на то, что эти замыслы достойны похвалы, многие наблюдатели утверждают, что, за исключением сектора государственных финансов, не было предпринято достаточных усилий для их перевода в плоскость внятных и эффективных мер политики.
Despite the fact that these goals are laudable, many observers contend that not enough has been done to translate them into visible and durable policy measures, except in the sector of.

Многие наблюдатели утверждают, что построенная на ДССН концепция коренным образом не отличается от ранее использовавшихся неолиберальных принципов, заложенных в Вашингтонском консенсусе, если не брать во внимание незначительные изменения в подходах к политике13.
Many observers argue that the PRSP approach has not diverged fundamentally from the earlier neoliberal principles of the Washington Consensus, except for slight variations in policy approaches.

Согласно положению Соглашения по ТАПИС патентная охрана должна распространяться как на импортную продукцию, так и на местные изделия, в связи с чем некоторые наблюдатели утверждают, что нет необходимости в получении патента на продукт в стране, предоставляющей такое право.
Because of the TRIPS stipulation that patent protection should cover both imported products as well as those manufactured locally, some observers have argued that there is no need to work the patent on a product within the country granting the right.

Однако некоторые наблюдатели утверждают, что эти" потогонные предприятия" являются мотором роста, развития и процветания тех стран( в особенности Юго-Восточной Азии), где они получили распространение12.
However, some observers have argued that sweatshops have been the engine of growth, development and prosperity in those countries(especially in SouthEast Asia) where they have been deployed.

Связь между пайпай и нагорными юманскими языками очень близка; некоторые наблюдатели полагают, что пайпай и явапай взаимопонятны( то есть носители пайпай и нагорного юманского говорят на диалектах ютодного языка), в то время как другие наблюдатели утверждают, что это не так.
The relationship between Paipai and Upland Yuman is very close; some observers have suggested that Paipai and Yavapai are mutually intelligible(i.e., that the Paipai and Upland Yumans spoke dialects of a single language), while other observers have claimed that they are not.

Сегодня некоторые сомалийские наблюдатели утверждают, что международное военно-морское присутствие, санкционированное Советом Безопасности в целях борьбы с пиратством, наоборот, фактически способствовало возобновлению незаконного рыбного промысла в водах Сомали.
Today, some observers claim that the international naval presence to suppress piracy, authorized by the Security Council, has in fact inadvertently facilitated a resurgence of illegal fishing in Somali waters.

По его словам, несмотря на зарегистрированные нарушения и заявления некоторых политических формирований, о том, что в этом году предвыборная кампания ведется самыми нечистоплотными методами, представители целого ряда партий, журналисты, эксперты и наблюдатели утверждают, что нынешняя предвыборная кампания может быть названа« самой спокойной и цивилизованной» по сравнению с предыдущими выборами.
He noted that despite breaches and contrary to statements by political parties, which said that the electoral campaign this year is the dirtiest ever seen, representatives of some parties, journalists, experts and observers reiterated that the pre-electoral period is“quitter and more civilised” than the previous campaigns.

Хотя в результате кампании было собрано значительное число единиц оружия, многие наблюдатели утверждают, что немалое количество единиц оружия остается в руках гражданских лиц, которые попрежнему с подозрением относятся к условиям безопасности в стране, а также по причинам, связанным с незаконной торговлей.
Although the campaign led to the recovery of a number of arms, many observers claim that a considerable number of weapons are still in the hands of civilians who still do not believe that the country is safe enough, but also because some are involved in illegal trafficking.

Ряд наблюдателей утверждает, что с 1993 по 2003 консервативные голоса были разделены между двумя партиями, что позволяло либеральным кандидатам побеждать в округах, традиционно являвшихся оплотами консерваторов.
Many observers argue that from 1993 to 2003 the"conservative" vote was split between the two parties, allowing Liberal candidates to win ridings formerly considered to be Tory strongholds.

На 15 ноября в районе Миссии были развернуты 80 из 90 полицейских наблюдателей, утвержденных в составе МООНПР.
As at 15 November, 80 of the 90 police observers authorized for UNAMIR were deployed to the mission area.

Смета расходов на военных наблюдателей составлена исходя из развертывания всех 748 наблюдателей, утвержденных Советом Безопасности на шестимесячный период.
United States dollars The cost estimates for military observers are based on the deployment of all 748 observers authorized by the Security Council throughout the six-month period.

Некоторые наблюдатели утверждали, что страны или регионы, которые еще не добились полной демократии или управляются авторитарными режимами, должны привлечь к себе внимание международного сообщества, в частности в плане создания надлежащих механизмов для осуществления прав меньшинств.
Some observers argued that countries or regions that had not yet achieved full democracy or were governed by authoritarian regimes deserved international attention, including with respect to establishing appropriate mechanisms for the implementation of minority rights.

Хотя резкое расширение масштабов использования биотоплива может принести положительные результаты с точки зрения охраны окружающей среды, некоторые наблюдатели утверждали, что именно это стало одной из причин продовольственного кризиса, от которого страдают наиболее уязвимые слои населения во всем мире.
While the biofuels boom might have environmentally friendly implications, some observers argued that it had contributed to the food crisis affecting the world's most vulnerable populations.

Предлагаемый бюджет основан на нынешней численности сил в количестве 17 500 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 1346( 2001) от 30 марта 2001 года.
The proposed budget is based on the current strength of a force of 17,500 military personnel, including 260 military observers as authorized by the Security Council in its resolution 1346(2001) of 30 March 2001.

Сокращением численности военного компонента Миссии с 2300 до 1700 военнослужащих, включая 230 военных наблюдателей, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1741( 2007) от 30 января 2007 года.
The reconfiguration of the Mission's military component, from 2,300 to 1,700 military personnel, including 230 military observers, as approved by the Security Council in its resolution 1741(2007) of 30 January 2007.

Этот бюджет рассчитан на основе нынешней численности Миссии, составляющей 17 500 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1346( 2001) от 30 марта 2001 года.
It is based on the Mission's current force strength of 17,500 military personnel, including 260 military observers, as authorized by the Security Council in its resolution 1346(2001) of 30 March 2001.

Военные наблюдатели утверждали, что отгулы использовались в соответствии с Руководящими установками для военных наблюдателей, в которых нет четкого запрета на использование отгулов на родине, и что суточные участников миссии выплачивались правильно на цели приобретения авиационных билетов для поездки домой, а не для использования отгулов в других местах.
Military observers have argued that compensatory time off was taken in accordance with the Notes for the Guidance of Military Observers, which did not explicitly preclude compensatory time off in the home country and that mission subsistence allowance payments were correctly utilized to purchase airline tickets home instead of spending compensatory time off elsewhere.

Некоторые наблюдатели утверждали, что баланс слишком сместился в сторону частных компаний.
It has been argued by some observers that the balance has tilted too far in the direction of private companies.

Один из наблюдателей утверждает, что" эта способность фирм менять местоположение активов и прибыли с помощью внутрифирменных бумажных транзакаций создает неопределенность в отношении местоположения производства.
One observer has contended that"this ability of firms to shift the location of assets and profits by paper transactions internal to the firm makes the location of production ambiguous.

Комитет обеспокоен в связи с возможными нарушениями права на жизнь, поскольку ряд независимых наблюдателей утверждали, что было убито значительное число демонстрантов и никто из лиц, совершивших эти действия, не предстал перед судом.
The Committee was concerned about possible violations of the right to life, as a number of independent observers had claimed that significant numbers of demonstrators had been killed and that none of the perpetrators had been brought to justice.

Оставшиеся без внимания дети также являются легкой добычей для экстремистов, утверждают наблюдатели.
Neglected children are also easy prey for extremists, according to observers.