НАЛОГОВЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• tax conditions
• fiscal conditions
• tax environment

Примеры использования Налоговые условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние кризиса на налоговые условия заемного финансирования российских компаний.
Impact of crisis for tax conditions in Russian companies' debt financing.

Не являясь оффшором, Швейцария предлагает наиболее выгодные налоговые условия для компаний.
Not being offshore jurisdiction, Switzerland offers the most favorable tax conditions for companies.

Одна из основных причин, по которым бизнесмены со всего мира выбирают ОАЭ- благоприятные налоговые условия.
One of the main reasons why entrepreneurs from all over the world choose the UAE is favourable taxation купшьу.

Так как Белиз является оффшорной зоной, то для нерезидентов страны налоговые условия значительно смягчаются.
Since Belize is an offshore zone, tax conditions for non-residents of the country are significantly mitigated.

Он пояснил, что многие компании регистрируются там не только потому, что хотят скрыть информацию, а потому, что там- сравнительно лучшие налоговые условия.
He says that there are many companies that prefer to be registered in offshore zones only because there is a better tax environment there and not because they want to hide something.

Сент- Киттс и Невис- классическая оффшорная юрисдикция, предлагающая в целом такие же корпоративные и налоговые условия как ее основной конкурент- British Virgin Islands.
Saint Kitts and Nevis- offshore jurisdiction offering a whole, such as corporate and tax environment as its main competitor- British Virgin Islands.

По оценкам Всемирного банка, директивные органы в ряде стран упростили налоговые режимы в стремлении создать привлекательные налоговые условия для корпораций.
According to the World Bank assessment, policy makers in a number of countries have simplified tax regimes in their efforts to create an attractive corporate tax environment.

Кипр имеет стабильную фискальную среду, чтобы предложить судоходным компаниям и выгодные налоговые условия как для инвесторов, так и для компаний, особенно не домицилированных физических лиц.
Cyprus has a stable fiscal environment to offer shipping companies and advantageous tax arrangements for both investors and companies, especially non-domiciled individuals.

Вместе с тем, как представляется, последствия таких систем социальной защиты для бюджета сильнее всего проявляются в периоды экономического спада, именно тогда, когда налоговые условия наиболее стеснены.
However, the budgetary impact of those social protection schemes tends to be heaviest in periods of economic stress, precisely when fiscal conditions are tighter.

Следует создавать надлежащие юридические, финансовые и налоговые условия, благоприятствующие росту предложения социального съемного жилья и развитию других форм коллективного и индивидуального владения недвижимостью;
Adequate legal, financial and tax conditions should be created in order to encourage the supply of social rental housing as well as other forms of collective and individual tenure;

Налоговые условия: наличие полного или частичного освобождения от налогов с доходов, прироста капитала и дивидендов для частных инвестиций может обеспечить значительные стимулы для инвестирования средств в частные предприятия.
Tax conditions: The availability of income, capital gains, and dividend tax relief for private investments can provide a strong incentive for investing in private enterprises.

Все это: стабильная политическая обстановка и благоприятные экономические и налоговые условия в Болгарии в течение нескольких лет привлекают инвесторов даже из соседних стран, которые пересекая границы.
All this, combined with a steady political environment and optimum economic and fiscal conditions in Bulgaria for the last several years has been attracting even investors from Bulgaria's neighbour countries.

По мнению директора Центра конъюнктурных исследований ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Георгия Остапковича, лишь малая часть предпринимателей, приняв новые налоговые условия государства, продолжит свою работу в прежнем режиме.
According to Georgy Ostapkovich, Director of the Centre for Business Tendency Studies, only a small number of entrepreneurs will continue to work as usual after adopting new tax conditions imposed by the state.

Также необходимо создавать такие законодательные, административные, налоговые условия функционирования предприятий и организаций, чтобы работодатели были заинтересованы в создании легальных рабочих мест и легальном оформлении трудовых отношений со своими работниками.
There is also a need to provide businesses and organizations with a legislative, administrative and fiscal environment that gives employers the incentive to create legitimate jobs and establish legitimate labour relationships with their employees.

Сбалансированные соглашения должны также предоставлять инвесторам возможность получать долю доходов, поскольку они берут на себя значительный риск, и в настоящее время налоговые условия для инвесторов являются весьма обременительными;
Sustainable agreements must also provide the investors with an opportunity to share in the profits since the latter do take on considerable risk and fiscal terms today are very demanding for investors.

Как уже указывалось выше, ЗНДК и ЗНДФЛ предусматривают благоприятные налоговые условия для получения образования и профессиональной подготовки во всех типах учебных заведений, включая вузы см. выше информацию об осуществлении статьи 6 Конвенции.
As mentioned above, both LCIT and LPIT provide for favourable tax conditions for studying and professional training in all types of educational establishments, including higher education establishments see information about the implementation of Article 6 provisions of the Convention.

Он отметил, что повышение заработной платы не было коренной причиной краха местной экономики и промысла тунца, предложив принять во внимание и такие факторы, как глобальный экономический спад, рост производственных издержек, высокие цены на топливо и более выгодные налоговые условия в других местах.
He noted that the wage increase was not the root cause of the collapse of the local economy and the tuna industry, suggesting that other factors such as the global recession, increased production costs, high fuel costs and better tax incentives elsewhere must also be considered.

Хотя техническая сторона дела тщательно изучена, а инвестиции должны будут окупиться в короткие сроки, существует немало причин, по которым эти инвестиции все же не направляются, включая правовые, нормативные и налоговые условия, тарифы и структуру контрактов, субсидии, отсутствие однозначной информации, ограничения с точки зрения финансирования и структуру рынка.
Though the technological side is well understood and investments would pay for themselves quickly, they are not undertaken for many reasons, including legal, regulatory and fiscal frameworks, tariffs and contract structures, subsidies, opaque information, financing constraints, and market structure.

Премьер-министр Абраамян отметил, что с целью привлечения иностранных инвестиций в экономику РА Правительство осуществляет постоянные шаги в направлении улучшения бизнес- реды, формирования благоприятного инвестиционного поля, создает либеральные налоговые условия и готово содействовать реализации любого разумного бизнес-проекта.
Prime Minister Abrahamyan noted that in order to attract foreign investments the Government carries out permanent steps to improve the business environment, provide a favorable investment climate, create liberal tax conditions and is ready to contribute to any reasonable business project.

Есть много факторов, благодаря которым Кипр занимает высокое положение в рейтинге мировых торговых флотов:« кипрский суверенный флаг», благоприятные налоговые условия для иностранных судовладельцев, низкая стоимость основания и осуществления деятельности, факт, что на Кипре действует единственная одобренная ЕС система« открытого реестра» судов, а также тот факт, что Кипр является членом многих морских организаций и участвует во многих формах сотрудничества в этой области.
There are many factors that lend Cyprus its high ranking status among international fleets: The‘Cyprus Sovereign Flag'; favourable tax conditions for foreign ship owners; low set-up and operating costs; the EU's only approved‘Open Registry' Regime, and the island's many maritime memberships and cooperations.

Подготовку под руководством ведущего инвестора меморандума об инвестициях, который будет разослан всем потенциально заинтересованным государственным и частным инвесторам и в котором будут обстоятельно описаны особенности и характеристики фонда, а также юридические и налоговые условия для инвесторов, с тем чтобы они могли взять на себя обязательства перед фондом;
The preparation of an Investment Memorandum under the responsibility of a Lead Investor to be sent out to all potentially interested public and private investors and describing in depth the Fund's features and characteristics as well as the legal and fiscal modalities for investors to enable them to make commitments to the Fund;

Поэтому любое изменение налогового законодательства и увеличение налоговых платежей может привести к« свертыванию» таких инвестиционных проектов и уходу международных инвесторов с украинского рынка в пользу других, более привлекательных соседних юрисдикций( Польша, Румыния, Турция), которые конкурируют с Украиной за развитие их собственных нефтегазодобывающих отраслей, если сравнить их фискальные и налоговые условия и системы стимулирования добычи углеводородов с украинскими.
That is why, any change in the tax legislation and increase in the tax payments can lead to phasing out of such investment projects and flight of international investors from the Ukrainian market in favour of other, more attractive neighbouring jurisdictions(Poland, Romania, Turkey) that compete with Ukraine for development of their own oil and gas industries, if to compare their fiscal and tax conditions and systems for stimulation of hydrocarbons' production with the Ukrainian ones.

Этот запрет распространяется, к примеру, на оплаты, сделанные должностному лицу, с целью повлиять на его( 1) действия или бездействия,( 2) на решения в рамках его служебных полномочий или( 3) с намерением использовать его служебное влияние, чтобы получить более выгодные налоговые условия, поддержку правительства, лицензии или приглашение принять участие в тендере на новый бизнес.
This prohibition includes, for example, payments made to Public Officials for the purpose of influencing Public Officials in performing or omitting to perform acts or making decisions in their official capacity or to use their influence in order to obtain favourable tax treatment, government approvals or licences, or invitations to submit bids for new business.

Многие люди рассматривают Великобританию как место, где бизнесом можно заниматься в благоприятных налоговых условиях.
Many people regard the UK as a place where business can engage in favorable tax conditions.

Овие Абраамян подчеркнул, что будут предприняты конкретные шаги для установления для сферы льготных налоговых условий и снижения налоговой нагрузки, в том числе в части пересмотра ставок налога с оборота.
Hovik Abrahamyan stressed that specific steps shall be taken to provide a propitious tax environment and reduce the tax burden, including the turnover tax..

Создание благоприятных законодательных и налоговых условий.
Establishment of supportive legislative and fiscal framework.

Проанализированы изменения налоговых условий привлечения средств организациями в России в 2002- 2015 гг.
We analyze changes in the tax environment of financing in Russia in 2002-2015.

К таким мерам относятся: создание привлекательных налоговых условий; помощь лицам, желающим обеспечить профессиональную подготовку кадров как на этапе набора, так и на последующих этапах; и предложение инвесторам инфраструктурных и прочих услуг в соответствии с лучшими мировыми стандартами.
The measures were: the creation of an attractive fiscal environment; help for operators endeavouring to provide training at the recruitment stage and beyond; and supply of infrastructure and services to investors, in keeping with best international standards.

Здесь созданы благоприятные налоговые и инфраструктурные условия.
Favorable tax and infrastructure conditions have been created here.

Здесь, в ОЭЗ« Алабуга», созданы благоприятные налоговые и инфраструктурные условия.
Here, in the Alabuga SEZ, favorable tax and infrastructure conditions have been created.