НАСЕЛЕНИЯ МАВРИКИЯ на Английском - Английский перевод

• of the mauritian population
• of the population of mauritius
• of the people of mauritius

Примеры использования Населения маврикия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Креолы составляют 30% населения Маврикия.
Creoles make up 30% of the Mauritian population.

Какая группа населения Маврикия может ощущать себя объектом дискриминации?
Which population groups in Mauritius might be vulnerable to discrimination?

История и этнический состав населения Маврикия.
General history and ethnic composition of Mauritius.

На 01 июля 2015 г. численность населения Маврикия было 1277459 человек.
On 01 Jul 2017 Mauritius population will be 1281706 people.

Ввиду этой этнической однородности население острова отличается от населения Маврикия..
This ethnic homogeneity differentiates the island population from that of the main island.

Служащие Бюро консультирования населения Маврикия также проходят курсы подготовки в области прав человека.
Citizens Advice Bureau officials in Mauritius have also received human rights training.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, в поддержку которой выступает г-н де ГУТТ, предлагает фразу:<<… отмечает большое многообразие населения Маврикия.
Ms. JANUARYBARDILL, supported by Mr. de GOUTTES, suggested the phrase"… notes the great diversity of the population of Mauritius.

Франко- маврикийцы составляют 2% населения Маврикия и владеют многими крупнейшими предприятиями и компаниями в стране.
Franco-Mauritians comprise 2% of the population of Mauritius and own many of the largest businesses in the country.

Он задал вопрос о достигнутом прогрессе и существующих препятствиях в плане поощрения экономических, социальных и культурных прав населения Маврикия.
It inquired about the progress achieved and the challenges facing the promotion of economic, social and cultural rights of the people of Mauritius.

Комитет отмечает этническое разнообразие населения Маврикия и ту гармонию, в которой живут различные этнические группы.
The Committee notes the multi-ethnic diversity of the population of Mauritius and the harmony in which its various constituent ethnic groups live.

Требование о том, чтобы потенциальные кандидаты на выборах в Национальную ассамблею указывали свою принадлежность к одной из четырех категорий населения Маврикия.
Requirement for prospective candidates of elections to the National Assembly to identify themselves as members of one of the four categories of the Mauritian population.

По состоянию на июнь 2002 года численность женского населения Маврикия составляла 610 939 человек, или 50, 5 процента от общей численности населения- 1 210 196 человек.
As at June 2002, the female Mauritian population stood at 610 939 representing 50.5% of the total population of 1 210 196.

Маврикийская кинокорпорация была создана в 1986 году, в частности, с целью организации кинофестивалей для удовлетворения культурных и лингвистических запросов населения Маврикия.
The Mauritius Film Development Corporation set up in 1986 promotes, inter alia, the holding of film festivals to cater for the cultural and linguistic needs of the people of Mauritius.

Обеспечения свободного доступа населения Маврикия к судам в интересах установления своих прав и удовлетворения своих жалоб;
To ensure the ready access of the people of Mauritius to the courts for the determination of their rights and the remedying of their grievances;

Их заявки на выдвижение кандидатур были должным образом заполнены, за исключением пункта 5 части II, в котором им было предложено заявить, к какой из четырех общин населения Маврикия они принадлежат.
Their nomination papers were duly filled in, except for item 5 of part II, according to which they were requested to declare to which one of the four communities of the Mauritian population they belonged to.

Учитывая чрезвычайное разнообразие населения Маврикия, правительство проявляет чрезвычайную сдержанность и осторожность в решении вопросов, которые могли бы негативно сказаться на равновесии и разрушить сложившуюся социальную структуру.
Given the extreme diversity of the population in Mauritius, the Government was extremely cautious and prudent in dealing with issues that could upset the balance and disrupt the social fabric.

Учитывая, что население Маврикия является гораздо более многообразным, возможно, было бы более уместным указать:<< Комитет отмечает особо большое многообразие в составе населения Маврикия.
Given that the population of Mauritius was much more varied, it might be more appropriate to state:"The Committee notes the particularly great variety in the composition of the population of Mauritius..

Первое приложение к Конституции Маврикия устанавливает распределение населения Маврикия по четырем сообществам: индомаврикийцы, мусульмане, синомаврикийцы и" основное население", куда относятся все, кто по своему образу жизни явно не принадлежит ни к одному из этих трех сообществ.
The First Schedule to the Constitution establishes a four-fold categorization of the Mauritian population: Hindu; Muslim; Sino-Mauritian; or General Population, for those who do not appear, from their way of life, to belong to one of the three communities.

Собственно в голосовании для определения приоритетных направлений деятельности в интересах детей нашей страны приняло участие свыше 230 000 человек, включая детей и подростков, то есть 22 процента населения Маврикия.
More than 230,000 people, including children and adolescents-- 22 per cent of the Mauritian population-- actually participated in the vote to determine priorities for the children of our country.

Г-н Кут говорит, что, хотя он понимает обеспокоенность государства- участника по поводу того, что сбор дезагрегированных данных об этническом составе населения страны способствует розни, он отмечает, что в докладе, судя по всему, содержится крайне подробная информация об этническом, лингвистическом и религиозном составе населения Маврикия.
Mr. Kut said that, while he understood the State party's concern that the collection of disaggregated data on the ethnic composition of the country was divisive, he noted that the report appeared to contain extremely detailed information on the ethnic, linguistic and religious make-up of the Mauritian population.

Было отмечено, что, согласно оценкам 1990 года, население Маврикия составляло 1 120 000 человек и являлось весьма сложным по этническому составу.
It was noted that, according to a 1990 estimate, the population of Mauritius was 1.12 million and was ethnically very complex.

Если населению Маврикия в целом нравится идея о том, чтобы не задавали вопроса об их общине, как это было при проведении переписей населения с 1990 года, Комитету не следует предлагать, чтобы государство- участник изменило процедуру.
If the population of Mauritius as a whole was happy with the idea of not being asked about their community, as had been the case in the country's censuses since 1990, the Committee should not suggest that the State party change its procedure.

Прежде всего потому, что на выборах население Маврикия разделяется по признаку религии и расы на четыре" общины", автор считает, что распределение мест на основе расовой и религиозной принадлежности является неприемлемым и в принципе противоречит статье 26 Пакта.
Most of all, since the Mauritian population is for purpose of elections divided in four"communities" according to religion and race, the author is of the view that allocating seats on the basis of race and religion is unacceptable and fundamentally in contradiction with article 26 of the Covenant.

Для целей настоящего приложения население Маврикия должно рассматриваться как включающее индуистскую общину, мусульманскую общину и китайско- маврикийскую общину; любой человек, который по своему образу жизни, как представляется, не принадлежит к одной из этих трех общин, должен рассматриваться как принадлежащий к населению в целом, которое должно рассматриваться как четвертая община.
For the purposes of this Schedule, the population of Mauritius shall be regarded as including a Hindu community, a Muslim community and a Sino-Mauritian community; and every person who does not appear, from his way of life, to belong to one or other of those 3 communities shall be regarded as belonging to the General Population, which, shall itself be regarded as a fourth community.

Активизировать усилия по искоренению нищеты и совершенствовать объекты здравоохранения населения( Маврикий);
Intensify its efforts to eradicate poverty and improve health care facilities for its people(Mauritius);

Из этого следует, что даже в сельских районах население Маврикия имеет равный доступ к системе образования.
It follows therefore that even rural areas, in Mauritius, benefit from equal access to the educational system.

Г-н АБУЛ- НАСР благодарит делегацию за предоставленные ей разъяснения в отношении мусульманского персонального права и спрашивает, не могла бы делегация сообщить некоторую информацию о языках, на которых говорит мусульманское население Маврикия.
Mr. ABOULNASR thanked the delegation for the clarifications it had provided concerning Muslim personal law and asked whether the delegation could provide some information on the languages spoken by the Muslim population of Mauritius.

Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, что население Маврикия является полиэтническим и многорасовым и насчитывает 1, 2 млн. человек, и что правительство стремится развивать и сохранять историческое, культурное и языковое наследие страны.
Ms. Fong Weng-Poorun(Mauritius) said that Mauritius had a multi-ethnic and multiracial population of 1.2 million inhabitants and that the Government was committed to promoting and preserving the country's historical, cultural and linguistic heritage.

В переписях, проведенных в 1962 и 1972 годах, содержались сведения о поле и четырех общинах." Община" имела то же значение, в котором этот термин использовался в Конституции и Законе о выборах: в соответствии с ними население Маврикия подразделяется на индуистскую, мусульманскую и китайско- маврикийскую общины и на население в целом.
The census exercises for the years 1962 and 1972 provide information in relation to gender and four communities."Community", had the same meaning as under the Constitution and electoral law where the population of Mauritius is regarded as including a Hindu Community, a Muslim Community, a Sino- Mauritian Community and the General Population community.

Г-жа ДВАРКА- КАНАБАДИ( Маврикий) благодарит Комитет за его очень полезные замечания и, отвечая на вопрос г-н Абул- Насра, указывает, что мусульманское население Маврикия говорит на языке урду и на арабском языке, оба из которых изучаются в школе.
Ms. DWARKA-CANABADY(Mauritius) thanked the Committee for its very helpful insights and, in response to Mr. Aboul-Nasr, said that the Muslim population in Mauritius spoke Urdu and Arabic, both of which were taught in school.