НАСТОЯЩИХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• present draft

Примеры использования Настоящих проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Под действие настоящих проектов статей.
The present draft articles.

Целями настоящих проектов принципов являются.
The purposes of the present draft principles are.

Сфера охвата настоящих проектов статей.
Scope of the present draft articles.

Проект статьи 1-- Сфера охвата настоящих проектов статей.
Draft article 1-- Scope of the present draft articles.

Для целей настоящих проектов статей.
For the purposes of the present draft articles.

Эти обязательства включены в Часть I настоящих проектов статей.
These obligations are included in Part I of the present draft articles.

Сфера применения настоящих проектов статей.
Scope of the present draft articles.

Определение ущерба крайне важно для целей настоящих проектов принципов.
The definition of damage is crucial for the purposes of the present draft principles.

Для целей настоящих проектов выводов.
For the purposes of the present draft conclusions.

В проекте статьи 1 определяется сфера применения настоящих проектов статей.
Draft article 1 provides the scope to which the present draft articles apply.

Для целей настоящих проектов принципов.
For the purposes of the present draft principles.

Статья 4 настоящих проектов статей касается нормы о непрерывности в отношении физических лиц.
Article 4 of the present draft articles deals with the continuity rule in respect of natural persons.

Однако считается полезным предложить рабочее определение для целей настоящих проектов принципов.
It is however considered useful to offer a working definition for the purposes of the present draft principles.

Для целей настоящих проектов принципов такого рода ущерб охватывается подпунктом iii.
For purposes of the present draft principles, this type of damage is covered under subparagraph iii.

Такой более широкий подход оправдывается общим и остаточным характером настоящих проектов принципов.
This broader approach is justified by the general and residual character of the present draft principles.

Для целей настоящих проектов статей коллективная высылка означает высылку иностранцев как группы.
For the purposes of the present draft articles, collective expulsion means expulsion of aliens as a group.

В пункте b определяется термин" вооруженный конфликт" в качестве рабочего определения только для целей настоящих проектов статей.
Paragraph(b) defines the term"armed conflict" as a working definition for the purposes of the present draft articles only.

Для целей настоящих проектов статей государства сотрудничают между собой и, в случае необходимости, с.
For the purposes of the present draft articles, States shall cooperate among themselves and, as appropriate, with.

Таким образом, необходимо рассмотреть вопрос о том, является ли оно в полной мере уместным для целей настоящих проектов статей.
Thus, it is necessary to consider whether it is entirely appropriate for the purposes of the present draft articles.

Для целей настоящих проектов принципов косвенный экономический ущерб охватывается подпунктами i и ii.
For the purposes of the present draft principles, consequential economic losses are covered under subparagraphs(i) and ii.

Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.
Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.

Часть третья настоящих проектов статей касается имплементации международной ответственности международных организаций.
Part Three of the present draft articles concerns the implementation of the international responsibility of international organizations.

Государствам следует сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов в соответствии с их обязательствами по международному праву.
States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law.

Каждому государству следует принимать любые законодательные, регулятивные и административные меры, которые могут быть необходимы для осуществления настоящих проектов принципов.
Each State should adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the present draft principles.

Однако из этого не должно следовать преуменьшение ценности настоящих проектов статей в качестве первой попытки сформулировать нормы международного права, регулирующие практику контрмер.
But these should not be allowed to obscure the value of these Draft articles as a first attempt to formulate the international law rules governing the practice of countermeasures.

Если это так, то требование о наличии международно-правовой субъектности не может служить в качестве одного из параметров для ограничения круга международных организаций, подпадающих под сферу действия настоящих проектов статей.
If this is the case, the qualifier of possessing international legal personality cannot serve as a limitation on the number of international organizations falling within the purview of these draft articles.

Опасные и сверхопасные виды деятельности, являющиеся предметом настоящих проектов принципов, касаются комплексных операций и сопряжены с определенным внутренним риском причинения серьезного ущерба.
Hazardous and ultrahazardous activities, the subject of the present draft principles, involve complex operations and carry with them certain inherent risks of causing significant harm.

В пункте 1 изложено то, что другими проектами принципов подразумевается, а именно: каждому государству следует принимать любые законодательные, регулятивные и административные меры для осуществления настоящих проектов принципов.
Paragraph 1 restates what is implied in the other draft principles; namely that each State should adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of these draft principles.

Настоящая Часть не затрагивает международной ответственности, на основании других положений настоящих проектов статей, международной организации, которая совершает соответствующее деяние, или любой другой международной организации.
This Part is without prejudice to international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.

Что это предложение улучшает формулировку данного проекта статьи и заслуживает одобрения при условии, что концовка будет читаться следующим образом: в соответствии с положениями пункта 3 статьи 5 настоящих проектов статей.
That proposal improved the wording of the draft article and was worth keeping, subject to the amendment of the end of the phrase to read"in accordance with the provisions of article 5, paragraph 3, of these draft articles.