НАЦИОНАЛЬНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• national basis
• national footing
• national bases

Примеры использования Национальной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

РКООН принята на национальной основе.
UNFC adopted on national basis.

Следует побуждать государства- члены вносить свою лепту и на национальной основе.
Member States should be encouraged to contribute also on a national basis.

Внедрение РКООН на национальной основе.
Introduction of UNFC on national basis.

РКООН внедрена на национальной основе в качестве стандарта.
UNFC introduced on national basis as standard.

В такой фрагментации самоуправление на национальной основе было невозможно.
In such a fragmentation, a self-government on national basis was impossible.

Разумеется, я беру слово не в качестве товарища председателей, а на национальной основе.
Of course, I am taking the floor on a national basis and not as a Friend of the Presidents.

Мы планируем делать это на региональной или национальной основе при поддержке тех стран, которые захотят нам помочь.
We plan to proceed on a regional or a national basis, with the support of countries wishing to help us.

Они выразили готовность оказывать содействие другим странам в реализации таких мер на национальной основе.
They expressed their willingness to assist others in implementing such measures on a national basis.

Виды деятельности, которые должны осуществляться на национальной основе, следует финансировать за счет национальных ресурсов.
Activities that are to be carried out on a national basis should be funded with national resources.

Эффективно осуществляемая на национальной основе, она может способствовать увеличению торговых потоков и сделать торговлю двигателем развития.
Carried out effectively on a national basis, it can help increase trade flows and make trade more supportive for development.

Конкурсные экзамены, в соответствии с этим планом, подготавливаются на национальной основе в консультации с заинтересованными правительствами.
Competitive examinations under the plan shall be devised on a national basis, in consultation with the Governments concerned.

Им следует принять обязательство о сохранении своих соответствующих станций и продолжении передачи данных на национальной основе при всех обстоятельствах.
They should pledge to maintain their respective stations and continue to transmit data on a national basis under all circumstances.

Этот короткий, концептуальный рабочий документ, представленный на национальной основе, мог бы служить стимулом к принятию программы работы.
That short, conceptual working paper, presented on a national basis, could be an incentive towards the adoption of the programme of work.

Мы будем приветствовать направление любых результатов регулярного воздушного наблюдения за незаконными выбросами нефти в море, осуществляемого на национальной основе.
Any result of regular aerial surveillance of illegal discharges of oil to the sea operated on a country basis are welcomed.

Они могли бы взиматься на национальной основе, хотя предпочтительнее было бы введение координируемого на международном уровне налогообложения наподобие налога Тобина.
They could be levied on a national basis, although internationally coordinated taxation(such as the Tobin tax) would be preferable.

Эта деятельность включала в себя проведение учебных курсов, миссий по оценке потребностей, семинаров и практикумов на региональной и национальной основе.
Such activities have included conducting training courses, needs assessment missions, seminars and workshops on a regional and national basis.

С 2005 года сопредседатели признают, что преодоление этих вызовов требует интенсивной работы на национальной основе в 24 соответствующих государствах- участниках.
Since 2005, Co-Chairs have recognized that overcoming these challenges requires intensive work on a national basis in the 24 relevant States Parties.

В целях более широкой пропаганды культуры и фольклора малочисленных народов репертуары коллективов художественной самодеятельности строятся на национальной основе.
With a view to promoting the cultures and folklore of small peoples, the repertoires of amateur artistic ensembles are organized on an ethnic basis.

Законодательства об интеллектуальной собственности разрабатываются на национальной основе и значительно отличаются друг от друга по своему характеру и степени предусматриваемой ими защиты.
Intellectual property law was developed on a national basis, with considerable diversity in the nature and stringency of protections.

Участники выразили свою готовность на национальной основе продолжать оказывать содействие другим странам в повышении эффективности существующих у них систем экспортного контроля.
Participants expressed their willingness, on a national basis, to continue assisting others to improve the effectiveness of their export controls.

Гетеборгский протокол устанавливает потолочные значения выбросов основных прекурсоров вторичных ТЧ на национальной основе как и Директива ЕС о национальных потолочных значениях выбросов.
The Gothenburg Protocol set emission ceilings on a national basis for the main precursors of secondary PM as did the National Emissions Ceilings Directive in the EU.

Государства- члены Европейского сообщества на национальной основе осуществляют ряд двусторонних программ, некоторые из которых также связаны с планами многосторонней деятельности.
A number of bilateral programmes are being undertaken on a national basis by European Community member States, some of which are also linked to multilateral schemes.

Ii разработка на национальной основе более строгих методик для оценки и обнаружения несоблюдения КБО с использованием любых наличных национальных средств и методов.
Ii Develop, on a national basis, more rigorous methodologies for assessing and detecting noncompliance with the BWC, using whatever national means and methods are available.

В большинстве случаев местные условия бывают настолько различными, что любые формуляры- образцы или стандартные бланки необходимо разрабатывать на местной или, возможно, национальной основе.
In most cases, local conditions vary to such an extent that any layout keys or standard forms need to be established on a local or, possibly, on a national basis.

Германия, по линии ЕС и на национальной основе, вносит существенную лепту в дискуссии по каждому пункту повестки дня и будет и впредь активно вовлекаться во все будущие дебаты.
Germany, through the EU and on a national basis, has made substantial contributions to the discussions on each agenda item and will continue to be actively involved in all future debates.

История не знает периода или события, когда бы туркмены проявляли нетерпимость, различие, предпочтение, а тем более превосходство над другими людьми на расовой, этнической или национальной основе.
There is no historical period or event during which Turkmens have exhibited intolerance, distinction or preference, let alone dominance over other peoples on racial, ethnic or national grounds.

На национальной основе Германия практикует следующую политику по МОПП, которая носит более жесткий характер по сравнению с предложениями Европейского союза, которые Германия поддерживает в контексте КНО.
On a national basis, Germany is applying the following policy on MOTAPM, which is more stringent than the European Union's proposals which Germany supports in the CCW context.

Разрабатывать методологии для проведения на национальной основе систематического выборочного исследования и оценки компонентов биологического многообразия, определенных посредством осуществления страновых исследований;
Develop methodologies with a view to undertaking systematic sampling and evaluation on a national basis of the components of biological diversity identified by means of country studies;

Участники согласились с тем, что финансирование должно предоставляться для реальных и демонстрируемых сокращений выбросов в существующих лесах на национальной основе и/ или для конкретных проектов в зависимости от избранного политического подхода.
Participants agreed that funding should be provided for real and demonstrable emission reductions in existing forests on a national basis and/or specific projects depending on the choice of policy approach.

Она включает ряд договоров и Резолюций Организации Объединенных Наций( ООН), в частности резолюцию СБ ООН 1540, явившуюся первым документом, универсализировавшим меры экспортного контроля, которые до этого осуществлялись только на добровольной и национальной основе.
This includes a framework of: treaties and United Nations(UN) Resolutions, in particular UNSCR 1540 which is the first to universalise export controls that were previously implemented mainly on a voluntary and national basis.