НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Английском - Английский перевод

• national processes

Примеры использования Национальными процессами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется ряд примеров достижений, обеспеченных благодаря более тесной увязке РПООНПР с национальными процессами.
There are several examples of achievements through improved harmonization of the UNDAFs with national processes.

Она также обсудила связи с различными сопутствующими международными и национальными процессами с целью, в частности, обеспечения синергизма и получения откликов от широкого круга заинтересованных сторон.
It also discussed links to various related international and national processes, with a view inter alia to ensuring synergies and receiving feedback from a broad range of stakeholders.

Акцент на региональный и местный уровни и повышение согласованности между глобальными, региональными и национальными процессами.
Emphasis on the regional and local levels and improved coherence between global, regional and national processes.

Это позволило мне осуществлять наблюдение за национальными процессами, которые ведут к достижению цели<< Лесото, пригодное для жизни детей>>, а также цели создания мира, пригодного для жизни детей.
That has allowed me to oversee the national processes that are leading to the achievement of a Lesotho fit for children, and therefore an Africa fit for children and, indeed, a world fit for children.

Такой подход необходимо будет согласовывать и координировать с другими партнерами и увязывать с национальными процессами и приоритетами.
That approach had to be harmonized and coordinated with other partners and in line with the national processes and priorities.

Страновые группы Организации Объединенных Наций все в большей степени увязывают общие анализы по странам и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с национальными процессами.
United Nations country teams are increasingly aligning the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks with national processes.

Кроме того, мы признаем необходимость обеспечения эффективной взаимосвязи между глобальными, региональными, субрегиональными и национальными процессами содействия устойчивому развитию.
We, furthermore, recognize the need to ensure effective linkage among global, regional, subregional and national processes to advance sustainable development.

Циклы представления докладов можно будет увязать с национальными процессами и системами, такими, как разработка и осуществление национальных планов действий в области защиты прав человека и с другими обязательствами государства- участника по представлению докладов.
Reporting could be aligned with national processes and systems such as the development and implementation of national human rights action plans and other reporting obligations of the State party.

Большинство рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития теперь в большей степени согласовывается с национальными процессами.
The majority of United Nations Development Assistance Frameworks are now more aligned with national processes.

В связи с этим следует отметить настоятельную необходимость обеспечения эффективных связей между глобальными, региональными, субрегиональными и национальными процессами в целях достижения дальнейшего прогресса в области устойчивого развития.
In this context, there is an urgent need to ensure effective linkages between global, regional, subregional and national processes in order to advance sustainable development.

Было подчеркнуто, что соглашение, достигнутое в рамках такого процесса, должно обеспечивать синергизм с другими международными и национальными процессами.
It was highlighted that an agreement under this process should work synergistically with other international and national processes.

Большинство выступающих отметили подход с участием большого числа заинтересованных сторон в различных масштабах и на различных уровнях в увязке с национальными процессами в качестве эффективного способа подготовки будущих изданий доклада.
Most speakers pointed to a multi-stakeholder, multi-scale and multi-level approach with links to national processes as an attractive option for future editions of the report.

Форум настоятельно призвал всех членов срочно подписать и ратифицировать Конвенцию и как можно скорее ввести ее в действие в соответствии со своими национальными процессами.
The Forum urged all members to sign and ratify the Convention expeditiously to bring it into effect as soon as possible, in accordance with their national processes.

Увязка процесса национального планирования адаптации с другими национальными процессами, политикой, программами и проектами обеспечит эффективное интегрирование вопросов устойчивости к изменению климата в процесс развития;
Linking the national adaptation plan process with other ongoing national processes, policies, programmes and projects will ensure effective integration of climate resilience considerations into the development process;.

Мы должны принять серьезные меры, направленные на то, чтобы превратить в реальность наши политические заявления о причастности, партнерстве, согласованности с национальными процессами и подходы, ориентированные на результат.
We must seriously put into practice our political discourse about ownership, partnership, alignment with national processes and results-based approaches.

Последние руководящие принципы осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, опубликованные в 2009 году, предусматривают варианты повышения гибкости и упрощенные процедуры, что позволяет более тесно увязывать их с национальными процессами.
The latest United Nations Development Assistance Framework guidelines, issued in 2009, provide options for increased flexibility and simplified procedures to improve alignment with national processes.

В этой связи МООНСА будет продолжать выступать за механизмы, учитывающие различные местные потребности и условия, принципы укрепления потенциала, связанные с приоритетами и национальными процессами Афганистана, и справедливый подход к созданию функционирующего государства.
In this context, UNAMA will continue to advocate for arrangements that take into account the diversity of local needs and conditions, capacity-building principles linked to Afghan priorities and national processes, and an equitable approach towards building a functioning State.

Наряду с обеспечением адекватных и прогнозируемых ресурсов основными целями являются достижение большей координации и увязки мероприятий Организации Объединенных Наций с национальными процессами и приоритетами.
Along with adequate and predictable resources, greater alignment and integration of United Nations activities with national processes and priorities are essential objectives.

Управление программой и рисками: описание механизмов координации деятельности с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другими смежными национальными процессами и структурами, которые будут гарантировать достижение результатов с учетом информации о возможных рисках; и.
Programme and risk management: outlining the coordination mechanisms in relation to the United Nations Development Assistance Framework and other related national processes and structures that will guarantee results from a risk-informed perspective; and.

Поскольку на эти мероприятия затрачивается большое количество времени и ресурсов, страновым группам предлагается согласовывать свои процессы контроля и оценки с национальными процессами там, где они осуществляются.
As these exercises are time and resource intensive, country teams are encouraged to align their monitoring and evaluation processes with national processes where they exist.

Государства- члены в прямой форме просили систему Организации Объединенных Наций перенести акцент своей работы на страновом уровне с финансирования краткосрочных проектов на долговременное программирование, с<< исполнения в рамках системы ООН>> на национальное исполнение и выйти за рамки согласования и координации по всей системе и перейти на интеграцию с национальными процессами.
Member States have explicitly requested the United Nations system to change the thrust of its country-level work from short-term project funding to long-term programming, from"United Nations system execution" to national execution, and to move beyond system-wide harmonization and coordination to integration with national processes.

Национальные процессы могут включать межведомственный диалог.
National processes might include interministerial dialogues.

Национальные процессы.
National processes.

В 2006 году национальные процессы ГЭП были начаты в Белизе, Кубе, Уругвае и Эквадоре.
In 2006, GEO national processes were initiated in Belize, Cuba, Ecuador and Uruguay.

Следовательно, между глобальным и национальным процессом должно быть установлено тесное взаимодействие.
Hence, global and national processes must work closely together.

Национальные процессы в Украине.
National processes in Ukraine.

Предлагает Сторонам создавать или укреплять, по мере необходимости, национальные процессы или механизмы для координации.
Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.

Предлагает Сторонам создать или в случае необходимости усилить национальные процессы или механизмы для координации.
Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.

Конечная цель заключается в содействии развитию стран на основе интеграции в национальные процессы.
The ultimate objective is to contribute to national development through integration into national processes.

VI. Координация и поддержка национальных процессов на глобальном уровне.
VI. Global coordination and support for national processes.