НАЧАЛА ПРОМЫШЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• commencement of commercial production

Примеры использования Начала промышленного производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истечения десяти лет после начала промышленного производства.
Until Ten Years after Commencement of Commercial.

Годовой фиксированный сбор подлежит выплате начиная с даты начала промышленного производства.
An annual fixed fee shall be payable from the date of commencement of commercial production.

Группа экспертов была созвана в соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 12 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 87, с тем чтобы произвести обзор положения в области разработки морского дна и произвести оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства.
The Group of Experts was convened in accordance with the mandate contained in paragraph 12 of document LOS/PCN/L.87, annex, to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to begin.

Rev. 1 Передача технологии до истечения десяти лет после начала промышленного производства Предприятием.
Rev.1 Transfer of technology until ten years after commencement of commercial production by the Enterprise.

В этой связи особую важность приобретает обязательство уведомлять Орган об ожидаемой дате начала промышленного производства;
In that regard, the obligation to notify the Authority of the anticipated date of commercial production is particularly important;

Комиссии нужно будет созвать Группу технических экспертов, которые произведут оценку сроков вероятного начала промышленного производства на основе глубоководной разработки морского дна.
The Commission will have to convene the Group of Technical Experts that will assess when commercial production from deep seabed mining may be expected to commence.

Такие затраты могут проводиться Контрактором как часть его расходов по освоению, понесенных до начала промышленного производства;
Such expenditures may be claimed by the contractor as part of the contractor's development costs incurred prior to the commencement of commercial production; and.

Оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства в результате глубоководной разработки морского дна, можно будет произвести более точно после проведения в будущем широкомасштабных технико-экономических обоснований и глубоководных испытаний в течение сколь- либо продолжительного периода.
An assessment of the time when commercial production from deep seabed mining may be expected to commence can be made with further precision when in the future large-scale feasibility studies and deep-sea tests for a sustained period are undertaken.

Проект правил передачи технологии до истечения десяти лет после начала промышленного производства Предприятием.
Draft regulations on the transfer of technology until ten years after commencement of commercial production by the Enterprise.

Органу следует сконцентрировать свою работу на полиметаллических конкрециях, включая вопрос о предполагаемых сроках начала промышленного производства в Районе.
The Authority should concentrate its work on polymetallic nodules, including the projected timing of commercial production from the Area.

Вопрос о возможной дате начала промышленного производства в глубоководных районах морского дна можно рассматривать с точки зрения этапов, через которые должен будет пройти проект глубоководной разработки морского дна, прежде чем начнется производство, и времени, необходимого для каждого этапа.
The issue of the possible date of the commencement of commercial production from the deep seabed can be viewed in terms of the stages that a deep seabed mining project has to go through before production occurs and the time required for each stage.

В соответствии с мандатом, изложенным в пункте 12 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 87, мы, члены Группы, были созваны на совещание, с тем чтобы провести обзор положения в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства.
In accordance with the mandate contained in paragraph 12 of document LOS/PCN/L.87, annex, we, the members of the Group, were convened to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to commence.

Оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства в результате глубоководной разработки морского дна, можно будет произвести более точно после проведения в будущем широкомасштабных технико-экономических обоснований и глубоководных испытаний в течение сколь- либо продолжительного периода." LOS/ PCN/ BUR/ R. 32, пункт 57.
An assessment of the time when commercial production from deep seabed mining may be expected to commence can be made with further precision when in the future large-scale feasibility studies and deep-sea tests for a sustained period are undertaken." LOS/PCN/BUR/R.32, para. 57.

Будет ли Орган в состоянии участвовать в финансировании мер помощи развивающимся государствам- производителям на суше, которые, вероятно пострадают от негативных последствий разработки морского дна, если такая помощь будет предоставляться до начала промышленного производства в Районе;
Whether the Authority would be in a position to contribute to the financing of measures for assistance to developing land-based producer States likely to suffer adverse effects from seabed production, when such assistance would be provided prior to the commencement of commercial production from the Area;

До начала промышленного производства в Районе развивающееся государство- производитель на суше, считающее, что он, вероятно, пострадает от негативных последствий будущей добычи с морского дна, может представить заявление с просьбой об оказании помощи в соответствующий орган Органа через Генерального секретаря согласно статьям 164( 2с) и 151( 10) Конвенции.
Before the commencement of commercial production from the Area, a developing land-based producer State which considers itself likely to suffer adverse effects from future seabed production could submit an application for assistance to the appropriate organ of the Authority, through the Secretary-General, in accordance with articles 164(2)(c) and 151(10) of the Convention.

В соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 12 документа LOS/ PCN/ L. 87( приложение), мы, члены Группы технических экспертов, были созваны на совещание, с тем чтобы провести обзор положения в области разработки морского дна и произвести оценку сроков, когда можно ожидать начала промышленного производства.
In accordance with the mandate contained in paragraph 12 of document LOS/PCN/L.87(annex), we, the members of the Group of Technical Experts, were convened to review the state of deep seabed mining and make an assessment of the time when commercial production might be expected to commence.

После начала промышленного производства в Районе развивающееся государство- производитель на суше, которое считает, что испытывает последствия добычи с морского дна, может представить заявление с просьбой о принятии мер по исправлению положения соответствующему органу Органа через Генерального секретаря согласно статьям 164( 2d) и 151( 10) Конвенции.
Which consider themselves adversely affected by seabed production(a) After the commencement of commercial production from the Area, a developing land-based producer State which considers itself affected by seabed production could submit an application for remedial measures to the appropriate organ of the Authority, through the Secretary-General, in accordance with articles 164(2)(d) and 151(10) of the Convention.

На данный момент Орган не в состоянии изучить указанные вопросы со сколь- нибудь приемлемой степенью точности и достоверности, и поэтому ему следует сосредоточиться на соответствующих данных, информации и анализе, а также на предполагаемых сроках начала промышленного производства в международном районе морского дна.
At this time the Authority cannot study the above matters with any reasonable degree of precision and accuracy, and therefore the Authority should focus on pertinent data, information and analysis, and on the projected timing of commercial production from the international seabed area.

Если изыскатель намеревается провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала промышленного производства, то он представляет составленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой годовую ведомость фактических прямых затрат, произведенных изыскателем в ходе поиска.
If the prospector intends to claim expenditures for prospecting as part of the development costs incurred prior to the commencement of commercial production, the prospector shall submit an annual statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, of the actual and direct expenditures incurred by the prospector in carrying out prospecting.

Как предусматривается в этой договоренности, в течение трех месяцев после сдачи на хранение 60- й ратификационной грамоты или документа о присоединении к Конвенции Группа технических экспертов должна будет рассмотреть положение в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков вероятного начала промышленного производства.
Under this understanding the Group of Technical Experts, within three months of the deposit of the Convention's sixtieth instrument of ratification or accession, has to review the state of deep seabed mining and make an assessment as to when commercial production may be expected to begin.

В этой связи моя делегация с чувством особого удовлетворения приветствует содержащееся в проекте Соглашения положение об отмене выплаты ежегодного взноса в размере 1 млн. долл. США до начала промышленного производства ввиду того, что даже после начала этапа промышленного производства в течение целого ряда лет, как ожидается, не будет происходить накопления порождаемой таким производством прибыли на первоначально инвестированный капитал.
In that connection, my delegation particularly welcomes the waiver, as introduced in the draft Agreement, of the $1 million annual fee prior to the commencement of commercial production, since returns on initial investments are not expected to accrue from commercial production for a number of years, even after commercial production has started.

Тем не менее возможность того, что Орган на соответствующем этапе пойдет на компенсацию некоторой части расходов по освоению, предусматривается в пункте<< c>> подраздела 10. 2 приложения 4 к Правилам, где указывается, что<< такие затраты могут проводиться контрактором как часть его расходов по освоению, понесенных до начала промышленного производства.
Nevertheless, the possibility that the Authority may in due course make provision for the recovery of some element of development costs is foreseen in annex 4, section 10.2(c), of the Regulations, which provides that"such expenditures may be claimed by the contractor as a part of the contractor's development costs incurred prior to the commencement of commercial production.

В течение соответствующего периода подачи заявлений развивающимися государствами- производителями на суше, либо до начала промышленного производства в Районе, либо после него, развивающиеся государства- производители на суше, которые получают в год 10 или более процентов своих общих экспортных поступлений за счет экспорта одного или более из четырех металлов( меди, никеля, кобальта и марганца), следует относить к категории" зависящих";
During the relevant period when applications by developing land-based producer States are submitted, either before the commencement of commercial production from the Area or after, those developing land-based producer States which earn 10 per cent or more of their total export earnings per year from the export of one or more of the four metals- copper, nickel, cobalt and manganese- shall be categorized as"dependent";

Подготовленная в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенная надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или-- когда Контрактором является государство или государственное предприятие-- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы деятельности за учетный год Контрактора( такие затраты могут проводиться Контрактором как часть его расходов по освоению, понесенных до начала промышленного производства), и.
A statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, or, where the Contractor is a State or a state enterprise, by the sponsoring State, of the actual and direct exploration expenditures of the Contractor in carrying out the programme of activities during the Contractor's accounting year. Such expenditures may be claimed by the Contractor as part of the Contractor's development costs incurred prior to the commencement of commercial production; and.

В случае развивающихся государств- производителей на суше, чьи заявления поданы после начала промышленного производства в Районе, фактическое падение поступлений конкретного развивающегося государства- производителя на суше от экспорта одного или более из четырех названных металлов в условиях, когда ведется производство на морском дне, должно составлять по крайней мере 10 процентов от их объема в условиях, когда производство на морском дне не велось.
In the cases of developing land-based producer States whose applications are submitted after the commencement of commercial production from the Area, the actual fall in the export earnings of a particular developing land-based producer State from the export of one or more of the four metals concerned, in the situation where there is seabed production, has to be at least 10 per cent in comparison with the situation where there is no seabed production;.

В этом контексте процесс может начинаться с того, что развивающиеся государства- производители на суше, которые вероятно пострадают от негативных последствий будущей добычи с морского дна( в случаях, когда заявления подаются до начала промышленного производства на морском дне), и развивающиеся государства- производители на суше, которые считают себя пострадавшими в результате добычи с морского дна( когда заявления представляются после начала промышленного производства на морском дне), подают заявления на оказание помощи.
In this context, the process can start with the submission of applications for assistance by developing land-based producer States likely to suffer adverse effects from future seabed production, in the cases where the applications are submitted prior to the commencement of commercial production from the seabed, and by developing land-based producer States which consider themselves adversely affected by seabed production, in the cases where the applications are submitted after the commencement of commercial production from the seabed.

Начало промышленного производства на Кашагане было перенесено с декабря 2012 г. на весну 2013 г.
The start of commercial production at Kashagan has been moved from December 2012 to late Spring 2013, according to Mr.

Ученые и технологии, связанные с первыми попытками получения алюминия; начало промышленного производства металла и зарождение его производства в разных странах мира; использование криолита; применение алюминия в XIX веке; первые промышленных изделия, выполненных из алюминия.
Scientists and technologies associated with the first attempts to produce pure aluminium; the beginning of the industrial production of the metal and birth of aluminium manufacturing in different countries of the world; use of cryolite; deployment of aluminium in the 19th century; first machine-made aluminium products.

Начало промышленного производства ожидается в 2010 году39.
Commercial production is expected to start in 2010.39.

Начало промышленного производства прицепов и кузовов обеспечило постоянный рост предприятия.
Industrial production of trailers and bodies had begun and continuous growth was achieved.