НАШЕЙ РЕВОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• our revolution

Примеры использования Нашей революции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я говорю о нашей революции.
I'm talking about our revolution.

Это самое большое изобретение нашей революции.
The greatest invention of our revolution.

Наш освободитель и руководитель нашей революции Симон Боливар поклялся, что не будет покоиться в мире, пока Америка не станет свободной.
Simón Bolívar, our liberator and the guide of our revolution, swore that he would not rest until he saw America free.

Центаврианская пропаганда, чтобы помешать нашей революции.
Centauri propaganda to hinder our revolution.

В рамках нашей революции применяются и развиваются-- на самом высоком уровне-- демократические принципы, признанные международным сообществом.
Within the framework of our revolution, internationally recognized democratic principles are being applied and expanded at higher levels.

Эти достижения вдохновляются принципами нашей революции, которые лежат в основе социальной философии, направленной на достижение благополучия и счастья людей.
Those achievements are inspired by the principles of our revolution, which articulate a social philosophy aimed at achieving human welfare and happiness.

Я хотел бы выразить свою признательность всем тем, кто высказал свои соболезнования в связи с уходом из жизни лидера нашей революции президента Ясира Арафата.
I would like to extend my thanks to all those who have voiced their condolences on the passing of the leader of our revolution, President Yasser Arafat.

Мы твердо уверены в подлинности и широкой поддержке нашей революции и нашего социализма- социализма столь кубинского, как и наши пальмовые деревья.
We firmly believe in the authenticity and the popular support underpinning our revolution and our socialism- a socialism as Cuban as our palm trees.

Если цель нашей революции заключалась в том, чтобы гарантировать всем гражданам Грузии право на всестороннее участие в жизни государства и принимаемых им решениях, то эта наша революция нами еще не завершена.
If the purpose of our revolution was to guarantee to all citizens of Georgia the right to participate fully in the life and decisions of the State, then our revolution remains unfinished.

Живущий на острове Бали индуистский лидер, Ида Багус Ока, сказал:« не может быть сомнения, что враги нашей революции также злейшие враги религии, и должны быть уничтожены и разрушены до самых корней».
Balinese Hindu leader Ida Bagus Oka told Hindus:"There can be no doubt the enemies of our revolution are also the cruelest enemies of religion, and must be eliminated and destroyed down to the roots.

Это ясно подтверждает твердую волю и убежденность нашего народа проводить в жизнь идеи чучхе, всегда при этом глубоко уважая великого руководителя товарища Ким Чен Ира в качестве главы нашей партии и нашей революции.
This clearly demonstrates the firm will and conviction of our people to carry through the Juche cause, holding in high esteem forever the great leader Comrade Kim Jong Il as the head of our Party and our revolution.

С 2007 года-- даты начала второго этапа нашей революции-- народ Никарагуа обеспечивает свое революционное настоящее и будущее, поскольку он включает молодежь в социальные программы, разрабатываемые правительством во имя благосостояния народа.
Since 2007-- the date of the second phase of our revolution-- the people of Nicaragua have been ensuring their revolutionary present and future, since they have integrated young people into social programmes that the Government develops for the well-being of the people.

Оказание помощи в знак солидарности с теми, кто в ней нуждается, является одной из основ внешней политики Кубы, и наша программа сотрудничества продолжается на протяжении 40 с лишним лет, прошедших со времени победы нашей революции.
Giving assistance out of solidarity with those who need it is one of the pillars of Cuba's foreign policy, and our cooperation programme has continued throughout the more than 40 years of our Revolution.

Именно поэтому в первые годы нашей революции Куба оказывала и продолжает оказывать поддержку и проявлять солидарность с африканскими народами благодаря неизменному интернационализму и солидарности с народами мира, что является кардинально важным принципом нашей иностранной политики.
That is why, in the early years of our revolution, Cuba offered and continues to offer its support and solidarity to African peoples through consistent internationalism and solidarity with the peoples of the world, a cardinal principle of our foreign policy.

Это справедливо, но мы должны избегать того, чтобы в сумме стольких фактов, описанных на основе их критериев в каждом печатном органе или в соответствующей программе, мы не были способны увидеть их в контексте исторического развития нашей Революции, несмотря на усилия имеющихся у нас великолепных аналитиков.
That is fair, but we must be careful, in the sum-total of so many occurrences described in each newspaper or article, according to their criteria, lest we lose sight of them in the context of the historical development of our Revolution, despite the efforts of all those excellent analysts that we have.

Эта политика также включала в себя организацию и поддержку вооруженных групп, нападение на нашу территорию с воздуха и с моря, организацию более 600 заговоров с целью убийства лидера нашей революции, военное вторжение наемных войск, создание в октябре 1962 года самой серьезной за все время угрозы глобального ядерного конфликта и, наконец, жестокую торговую и финансовую блокаду и ожесточенную экономическую войну против моей страны, которые продолжаются вот уже 40 лет.
This policy has also included the organization and support of armed groups; air and naval raids against our territory; the hatching of over 600 plots to assassinate the leader of our revolution; a military invasion by a mercenary army; the most serious threat ever of a global nuclear conflict, in October 1962; and finally, a brutal commercial and financial blockade and a ferocious economic war against my country that have now lasted 40 years.

Участие организации<< Дом свободы>> в самой последней программе<< Куба>>, учрежденной правительством Соединенных Штатов на основании раздела 109 принятого в 1996 году Закона Хелмса- Бартона, в целях дестабилизации нашей революции путем поощрения внутренней подрывной деятельности, началось в 1997 году с проекта<< Переход>>, получавшего щедрую финансовую поддержку со стороны Агентства США по международному развитию( ЮСАИД)-- сначала ЮСАИД предоставило на эти цели 500 000 долларов и затем 275 000 долларов в 1999 году и 550 000 долларов в 2000 году.
The involvement of the Freedom House organization in the most recent Cuba programme created by the United States Government to destabilize our revolution by fostering internal subversion, under section 109 of the Helms-Burton Act of 1996, began in 1997 with the'Transition' project, which received generous funding from the United States Agency for International Development(USAID) to the tune of $500 million; that was followed by a further $275 million in 1999, which was increased in 2000 to $550 million.

Они были солидарны с нашей Революцией, но не подчинялись ей.
They were in solidarity with our Revolution but they were not subordinated to it.

Без их участия наша революция не смогла бы победить.
Our revolution would not have succeeded without their participation.

Друзья, наша революция- бархатная, мы обещали любовь.
Friends, our revolution is velvet, we promised love.

Ибо наша Революция.
Our revolution.

Наша Революция может созвать десятки тысяч врачей и техников здравоохранения.
Our revolution can mobilize tens of thousands of doctors and health technicians.

Наша революция началась восемь лет назад.
Our revolution began eight years ago.

Нам нужно было создать Революцию, нашу Революцию.
We had to create a Revolution, our Revolution.

И мы не хотим, чтобы международное сообщество обозначало нашу революцию как исключительно исламскую.
We don't want the international community to label our revolution an Islamic one.

Это наша революция.
It's our revolution.

Это наша революция!
This is our revolution!

Однако он создал непоколебимую основу, опираясь на которую наша революция будет активно и неуклонно развиваться в победном направлении.
But he provided the rock-firm foundations for our revolution to advance vigourously and continuously along the road of victory.

Таковы наши принципы, такова наша Революция, которая основывается на идейности и убежденности, а не на силе.
These are our principles. Our Revolution is based on ideas and persuasion, not on the use of force.

Милостью Аллаха мы будем продолжать нашу революцию и никогда не откажемся от наших справедливых требований.
With the grace of God, we shall continue our revolution and never renounce our just demands.