НАШЕМУ ПОКОЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• our generation

Примеры использования Нашему поколению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пора нашему поколению взять власть в руки.
I say it's time for our generation to take over.

Я не думаю, что вы, современные девушки, сочувствуете нашему поколению.
I don't think you modern girls have the feelings our generation did.

То, что не хватает нашему поколению… это общая цель, которая нас сплотит.
What our generation lacks is a common goal to unite us.

Сообща решать эти проблемы выпало нашему поколению лидеров.
It falls to our generation of leaders to meet these challenges together.

Слава Богу за вашу мудрость, что понятно и самое непосредственное отношение к нашему поколению!
Praise God for your wisdom that's understandable and very relevant to our generation!

Эти тексты больше всего подходят нашему поколению для понимания Каббалы.
Ashlag s texts are suitable best for our generation to understand the Kabbalah.

Нашему поколению, которое смотрело друг на друга сквозь прицел, что-то решать совершенно немыслимо и даже вредно.
It is inconceivable and even harmful for our generation which took aim at each other, to decide anything.

Именно такую задачу надлежит теперь решать нашему поколению для построения будущего.
That is the challenge to which our generation must now rise for the future.

Я молюсь о том, что Бог примет эту книгу и использовать свое сообщение, чтобы бросить вызов нашему поколению, чтобы встать и жить.
My prayer is that God will take this book and use its message to challenge our generation to get up and live.

Действительно, такое отношение к вопросу присуще нашему поколению, но что думали предыдущие поколения?.
That is what our generation believes, but what did previous generations think?

Виктор Пинчук:« Нашему поколению повезло, мы оказались в нужном месте, в нужное время, с нужным багажом знаний и связей».
Viktor Pinchuk:"Our generation was lucky we were in the right place at the right time, with the necessary wealth of knowledge and connections.

Мы находимся на уникальном этапе истории: нашему поколению была предоставлена возможность заложить основы новой эры.
We are at a unique juncture in history: our generation has been afforded an opportunity to lay the foundations of a new era.

История была добра к нашему поколению, ибо дала нам второй шанс перестроить международный порядок на более безопасной и справедливой основе.
History has been kind to our generation, as it has offered us a second chance to restructure the international order on a more secure and equitable basis.

Я уверена, что обмен политическим, экономическим, экологическим и культурным опытом поможет нашему поколению устранить угрозы будущего и сохранить мир во имя общих идеалов человечества.
I'm sure political, economic, ecological and cultural exchange will allow representatives of our generation to remove the perils of the future for common interests of the world, and to reserve the peace.

Нашему поколению очень повезло, что мы живем во времена воистину больших изменений и свершений в Азербайджане и можем быть частью всех созидательных процессов.
Our generation is really lucky to live at the time of huge developments and accomplishments in Azerbaijan, and to be a part and parcel of these constructive processes.

Изменение климата как доминирующий вызов нашему поколению наносит серьезный ущерб жизненно важной социально-экономической инфраструктуре стран и подрывает их прогресс в области развития.
As the defining challenge of our generation, climate change inflicts serious damage on the vital socio-economic infrastructure of countries and erodes their progress in development.

Так что, хотя и очевидно, что наши институты и наши системы наверняка обеспечат гарантированное сохранение долгосрочных национальных и государственных интересов, мне думается, что нашему поколению надо и востребовать те потенциальные возможности, которые открываются в данный момент благодаря этим политическим изменениям.
So while it is obvious that our institutions and our systems will make sure that long-term national and State interests remain guaranteed, I think our generation must also seize the potentialities that have opened up at this moment with these political changes.

Истина, которая должна быть обнародована нашему поколению заключается в том, Душа присутствует с нами здесь и сейчас, а не в каком-то дальнем мире, в отдаленном будущем, и не тогда, когда тело отслужит свой срок.
This is the truth that must be proclaimed to our generation, that the Soul is with us here and now--not in some remote world or distant time, not when the body expires--and that it is our joy and strength to find it.

Именно эта надежда придаст нашему поколению государственных руководителей силы для того, чтобы поднять эту глобальную Ассамблею до уровня, на котором все народы мира смогут сообща найти пути для возможного улучшения жизни всех.
It is the same hope that will give our generation of leaders the strength to elevate this global Assembly to a place where, collectively, the nations of the world are able to find ways to make a better life possible for all.

Неужели эта сатанинская Сила может быть разрешена нашему поколению, как добавление к их запасу анархических игрушек, известных, как мелинит, динамический часовой механизм, взрывающиеся апельсины,« корзины цветов» и другие под такими же невинными названиями?
And is it this Satanic Force that our generations are to be allowed to add to their stock of Anarchist's baby-toys, known as melenite, dynamite clock-work, explosive oranges,"flower baskets," and such other innocent names?

Истина, которая должна быть обнародована нашему поколению заключается в том, Душа присутствует с нами здесь и сейчас, а не в каком-то дальнем мире, в отдаленном будущем, и не тогда, когда тело отслужит свой срок. И это знание дает нам радость и силу.
This is the truth that must be proclaimed to our generation, that the Soul is with us here and now--not in some remote world or distant time, not when the body expires--and that it is our joy and strength to find it.

Не отрицая тех позитивных явлений, которые принесли нашему поколению эти изменения в международной политике, международное сообщество по-прежнему сталкивается с задачей ведения постоянной борьбы за достижение мира и развития, защиту прав человека, установление законности и борьбу с несправедливостью и преступностью.
Without negating the benefits that changes and shifts in international politics have brought our generation, the international community remains preoccupied with the unending crusade to achieve peace and development, to protect human rights, to promote the rule of law and to fight injustice and crime.

Наше поколение должно ответить на этот призыв.
Our generation must answer that call.

Конференция- чрезвычайно важная для нашего поколения форма организации научной деятельности.
Conferences are an extremely important academic format for our generation.

Пусть же наше поколение не подведет.
Let our generation not be found wanting.

В том что наше поколение заложило свои души, чтобы защитить вас.
Is that our generation Mortgaged our souls to protect yours.

Что наше поколение.
That all our generation.

У нашего поколения нет более достойной цели и более важного чаяния.
Our generation has no more worthy goal and no more important aspiration.

Говорит наше поколение надо стереть с лица земли.
He said our generation should just disappear.

Наше поколение выросло на ваших книгах и стихах.
Our generation grew up reading your books and your poems.