НАШИМ НАРОДАМ на Английском - Английский перевод

• our peoples
• our nations
• our people

Примеры использования Нашим народам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что мы можем сказать нашим народам?
What can we say to our peoples?

Желаю нашим народам мира и процветания.
May our people know peace and prosperity.

Мы посвятили жизни нашим народам.
We have devoted our lives to our nations.

Обоим нашим народам грозит полное исчезновение.
Both our peoples are threatened with complete annihilation.

Куба- это жизнь, дающая жизнь нашим народам.
Cuba is life and it gives life to our peoples.

Это нужно не только двум нашим народам, но и всему миру.
This is what not only our people but the world as a whole need.

Секреты, которые могут навредить обоим нашим народам.
Secrets that can hurt both our nations.

Судьба определила нашим народам жить в этом регионе рядом.
Fate has ordained that our peoples must live together in this region.

Холокост и убийства в Бабьем Яре нанесли рану нашим народам.
The Holocaust and Babi Yar killings wounded our nations.

Движимые стремлением обеспечить нашим народам благополучие и веру в будущее.
Moved by the desire to ensure our peoples prosperity and confidence in the future.

И в общей молитве вместе с вами я прошу у Господа жизни нашим народам.
In joint prayer with you I ask G-d to let our peoples live.

Мы должны доказать нашим народам, что будем решительно и сообща бороться с терроризмом.
We must prove to our nations that we will stay firm and united against terrorism.

Евроцентрическая концепция собственности наносит ущерб нашим народам.
The Eurocentric notion of ownership is destroying our peoples.

Лишь таким образом мы сможем обеспечить нашим народам блага, создаваемые в результате глобализации.
Only in that way can we guarantee the benefits of globalization for our peoples.

Оружие может принести лишь конфронтацию, бедствия и страдания нашим народам.
Weapons only bring confrontation, scourges and misery to our peoples.

Мы считаем, что необходимо дать возможность нашим народам жить в условиях свободы от нищеты и отчаяния.
We believe in enabling our peoples to have a life free of poverty and despair.

Мы отвергаем ее нынешнее определение, в соответствии с которым развитие приносит пользу нашим народам.
We reject the current definition of development as being useful to our peoples.

Организация африканского единства эффективно служила нашим народам и в целом достигла своих целей.
The Organization of African Unity has served our people well and generally has met its goals.

Используя этот опыт, мы должны дать нашим народам светлую перспективу жизни в третьем тысячелетии.
Applying this experience, we must give our peoples high hopes for life in the third millennium.

Надеюсь, что он принесет удачу нам, нашим странам и нашим народам во всем арабском мире.
I hope that it will bring success for us, our countries and our peoples across the Arab world.

Мы говорили нашим народам, что они должны следовать единому рецепту, для того чтобы преодолеть мириады проблем.
We have told our people that they must follow the uniform prescription to overcome the myriad problems.

Наконец, в заключение скажу- мировая проблема наркотиков угрожает нашим государствам, нашим народам и нашим общинам.
Finally, to sum up, the world drug problem threatens our States, our people and our communities.

Убежден, что они помогут нашим народам еще ближе познакомиться с историей, традициями и обычаями друг друга.
I am confident that they will help our peoples to get even more closely acquainted with each other's history, traditions and customs.

Наша Организация выиграет в плане авторитета, если она могла найти способ гарантировать нашим народам их право на существование.
Our Organization would gain in credibility if it could find a way to guarantee our peoples their right to subsistence.

Будет ли нашим народам навязана всемирная диктатура, или же Организация Объединенных Наций и многосторонний подход будут сохранены?
Will a worldwide dictatorship be imposed on our peoples, or will the United Nations and multilateralism be preserved?

Я уверена, что в будущем число таких встреч и мероприятий будет только расти, и это позволит нашим народам ближе и глубже узнать друг друга.
I am sure that the number of such meetings and events will increase in the future and this will help our nations to know each other closer.

Мы должны показать нашим народам, что в рамках своей ответственности мы будем проявлять решимость и сплоченность в борьбе с терроризмом.
We must show our nations that, as a part of our responsibility, we shall stand resolute and united against terrorism.

Сегодня новые формы политического, экономического и социального разделения непосредственно угрожают нашим народам, а также ценностям и мечтам, которые они лелеют.
Today, new forms of political, economic and social division directly threaten our people and the values and dreams they hold dear.

Нашим народам нужны хорошие лидеры, если мы хотим реализовать мечту о достижении прогресса, воодушевившую нас на борьбу за независимость.
Our people deserve good leaders if they are to realize the dream of progress that inspired our struggle for independence.

Однако, другие угрозы сохраняются и продолжают угрожать нашим народам, делая все более настоятельным поиск новых консенсусов и большей приверженности.
However, other threats persist and continue to loom over our peoples, making increasingly imperative the quest for new consensus and greater commitments.