НАШИХ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• our differences

Примеры использования Наших различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это одно из наших различий.
That's one of our differences.

Подчеркивание наших различий приводит к поляризации и не содействует достижению решения.
Stressing our differences leads to polarization and solves nothing.

Октоберфест Гриндэйла никогда не собирал толпы народа, возможно, из-за наших различий.
Greendale's Oktoberfest has never drawn huge crowds, probably due to our diversity.

Такие действия требуют терпения, диалога между цивилизациями и понимания наших различий в обществе общих интересов.
Such action requires tolerance, dialogue between civilizations and the acceptance of our differences in a community of shared interests.

Мы ценим силу наших различий, предоставляем всем равные возможности на нашем предприятии и не терпим незаконной дискриминации любого рода.
We value the strength of our differences, provide equal opportunities throughout our business and do not tolerate unlawful discrimination of any kind.

Мы разделяем идею покойного президента Леопольда Седара Сенгора, который говорил о том, что<< взаимное обогащение на основе уважения наших различий приведет к универсальности.
We endorse the thought of the late President Léopold Sédar Senghor, who spoke of"enrichment of our differences to converge towards the universal.

Это взаимодействие должно привести к согласованию нашей взаимодополняемости и наших различий на благо членов Агентства и международного сообщества.
This interaction should succeed in harmonizing our complementarity and our differences to the benefit of the members of the Agency and of the international community.

Само название<< Организация Объединенных Наций>> означало единство человечества, в рамках которого наши общие нужды и общечеловеческие ценности были важнее наших различий.
The name"United Nations" evoked the unity of humankind, in which our shared needs and common humanity were more important than our differences.

Посредством ведения постоянного диалога и уважения и приятия наших различий мы все должны обеспечить, чтобы песчаные бури страстей не засыпали то, что мы с таким трудом построили.
Through constant dialogue and through respecting and accepting our differences, we should all ensure that no sandstorm of passions buries that edifice which has been so laboriously constructed.

Ты никогда не думал о том, что если бы мы все просто тратили больше времени прославляя наши сходства вместо того чтобы придерживаться наших различий, вселенная Не совсем?
You know, you ever think if we could all just spend more time celebrating our similarities instead of just standing on our differences, the universe would be a much better place?

Третья цель состоит во взаимном признании важности работы, которую предстоит проделать вместе в условиях уважения и признания наших различий, и в том, чтобы убедиться, что эти различия не смогут помешать нам разделить общее будущее.
And a third is mutual acceptance of the importance of working together to respect and appreciate our differences and to ensure that they do not prevent us from sharing the future.

Давайте же воспользуемся предоставляемой нам этим процессом возможностью для совместной работы в качестве равноправных партнеров в этом глобальном сообществе в стремлении понять наши общие цели при уважении наших различий.
Let us grasp the opportunity given to us through this process to work together as equal partners in this global community, seeking to understand our common objectives while respecting our differences.

Как союз, мы должны быть очень осторожны, чтобы слово" солидарность" сохранило свое истинное значение: мы не должны исключать друг друга из-за наших различий, и эти различия должны стать нашей силой.
As a union, we need to be very careful that the word"solidarity" keeps its real meaning: we should not exclude each other because of our differences, and those differences need to become our strength.

Мы, палестинцы и израильтяне, должны взять в свои руки дело перехода от взаимного признания к знанию друг друга и жизни в согласии друг с другом, добиваясь свершения наших общих чаяний при уважении наших различий.
We, Palestinians and Israelis, must take charge of our evolution from mutual recognition to knowledge and acceptance of each other in validating our joint aspirations and in respecting our differences.

Да и Европейский Союз не заинтересован в обезличении, унифицировании стран членов, потому что отрицание наших различий означало бы отказ от политического, культурного и военного наследства Европы, накопленного не за сотни а за тысячи лет.
At the same time the EU wouldn't be interested in limiting the rights of member countries, as neglecting our differences will mean to neglect political, cultural and military inherity ofEurope, gained not only for hundred, but thousand years.

И не важно, что эти образы могут быть пропагандой или искажением истины,-- наша современная технология, являющаяся источником стольких удобств и преимуществ, также демонстрирует всю степень наших различий.
No matter that these images may be propaganda and distortions of the truth-- our modern technology, the source of so many comforts and advantages, is also demonstrating the full scale of our differences.

Приверженность демократии и верховенству права, неизменная уверенность в преимуществах многосторонности и уважение наших различий позволяет нам продвигаться вперед в духе гармонии и продолжать адаптировать Организацию для решения задач нашего времени.
Dedication to democracy and to the rule of law, unswerving confidence in the virtues of multilateralism and respect for our differences allow us to move forward in a spirit of harmony and to continue to adapt the Organization to meet the challenges of our time.

Мы придаем огромную важность образованию, подготовке и превентивным мерам, поскольку они позволяют лучше понять природу того явления, с которым нужно бороться, и способствуют осознанию всего богатства наших различий и уважению разнообразия.
We attach the utmost importance to education, training and prevention, as they allow for a better understanding of the phenomena to be fought and to promote the richness of our differences and respect for our diversity.

Кот- д' Ивуар, являющийся одним из авторов этого проекта резолюции, хотел бы напомнить о том, что многоязычие, значение которого для будущего развития деятельности Организации и ее государств- членов с самого начала было справедливо выявлено и подчеркнуто основателями нашей Организации, не только не является фактором разногласий или раскола, но, напротив, позволяет Организации Объединенных Наций стать богаче за счет нашего разнообразия и наших различий.
Côte d'Ivoire, a sponsor of this draft resolution, would like to recall that multilingualism, whose importance for the future development of the Organization's activities and its Member States was perceived and stressed so appropriately by the founders of our Organization from the start, far from being a factor for discord and division, in fact allows the United Nations to be enriched by our diversity and our differences.

Мы надеемся, что этот дух сотрудничества и компромисса сохранится, поскольку в следующие несколько месяцев нам предстоит решать важные вопросы-- не только в Совете в рамках его дальнейших консультаций, но также в Генеральной Ассамблее, и мы надеемся, что мы сможем продолжать действовать в том же духе в целях преодоления наших различий и достижения решений по стоящим перед нами важным вопросам.
We hope that this spirit of cooperation and compromise will continue, because in the next few months there are important issues ahead of us, not just in the board in its further consultations, but also in the General Assembly, and we hope that we can continue in this spirit to overcome our differences and to reach solutions on important issues in front of us.

Мы открываем для себя то, что главный раввин Великобритании Джонатан Сакс называет<< достоинством несходства>>-- люди, сказал он, все, созданные по образу Божию, осознают, что обладают достоинством и неприкосновенностью, которые важнее наших различий.
We discover what Britain's Chief Rabbi, Jonathan Sacks, calls the dignity of difference-- people, he said, all made in the divine image, who find that they are possessed of a dignity and sanctity that transcends our differences.

Несмотря на наши различия, когда коллега хлопает тебя по спине.
Despite our differences, when a coworker pats you on the back.

Пришло время под- итожить наши различия, и взглянуть правде в глаза.
Now it's time to resolve our differences and face the ultimate truth.

Время оставить наши различия в прошлом.
It's time to set aside our differences.

Он позволяет преодолевать наши различия и напоминает нам о нашей общности.
It transcends our differences and reminds us of our commonality.

Я уверен, мы сможем оставить наши различия в стороне и насладиться поездкой вместе.
Surely, we can put our differences aside and enjoy the ride together.

И несмотря на все наши различия, я всегда хотела быть с тобой.
And despite our differences, I have always wanted to be with you.

Послушайте, не смотря на наши различия, у нас есть мы.
Listen, despite our differences, all we have is each other.

Являются наши различия, которые делают мир лучше», Джейкоб говорит.
Are our differences that make the world better", says Jacob.

Ценить и учитывать наши различия при принятии решений, и в этом наше конкурентное преимущество.
Valuing and including our differences in decision-making is our competitive advantage.