НАШИХ РЯДАХ на Английском - Английский перевод

• our midst
• our ranks

Примеры использования Наших рядах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она сеет хаос в наших рядах.
She's wreaked havoc in our ranks.

Мы счастливы иметь мудрого священника в наших рядах.
We happen to have a wise priest in our midst.

Вы как Далила в наших рядах.
You are the Delilah in our midst.

Дело в том, парнишка, что есть попытка предательства в наших рядах.
The fact is old boy, there's a spot of treachery in our midst.

Старик Дональдсон сказал:" Уолтер, в наших рядах есть Иуда.
Old man Donaldson said,"Walter, we have a Judas in our midst.

Сиско пытается спровоцировать нас на открытие бреши в наших рядах.
Sisko is trying to provoke us into opening a hole in our lines.

В наших рядах много опытных специалистов и научных сотрудников.
In our midst there are many experienced professionals and academics.

Есть ли у нас предатель в наших рядах?
Have we a traitor in our ranks?

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы приветствовать ее делегацию в наших рядах.
We take this opportunity to welcome its delegation into our midst.

Сегодня мы с удовлетворением приветствуем в наших рядах островное государство Тувалу.
Today, we are pleased to welcome to our midst the island nation of Tuvalu.

Но сейчас один из Флорриков в наших рядах.
But now we have a Florrick in our ranks.

Моя делегация хотела бы прежде всего приветствовать делегацию Южной Африки, находящуюся в наших рядах.
My delegation would like, at the outset, to welcome the delegation of South Africa in our midst.

Уходите к тем, чьи интересы вы защищали, так как в наших рядах вам места нет.
Go to those whose interests you have defended, because in our ranks you do not have a place.

Это произошло, потому что у людей Софии есть информатор в наших рядах.
It happened because Sophia's people have an informant in our ranks.

Мне доставляет большое удовлетворение приветствовать в наших рядах новое государство-- Южный Судан.
It is also my great pleasure to welcome in our midst the new State of South Sudan.

Так как руководящий персонал, мы сначала всегда ищем в наших рядах.
Because we always look to fill managerial positions from within our ranks.

Бангладеш с чувством удовлетворения приветствует в наших рядах новую, единую, демократическую, нерасовую Южную Африку.
Bangladesh is proud to welcome into our midst a new, united, democratic, non-racial South Africa.

Как вы догадываетесь, моя задача состоит в том, чтобы вычислить предателей в наших рядах.
As you may know, my job is to remove dangerous people that exist within our ranks.

Отличный пример напрасной траты времени- в наших рядах предатель, а мне приходится готовиться к посвящению в рыцари.
Talk about a bad use of time… we have a traitor in our midst, and I have to prepare for a knighting ceremony.

Конечно, остается куча вопросов без ответов, таких, как наличие крота в наших рядах.
Of course, that still leaves a multitude of unanswered questions, such as the unfortunate presence of a mole in our midst.

Но вы сеете семена сомнения в наших рядах, прикрываясь своей юбкой, чтобы подорвать нашу цель.
But ye're sowing' the seeds of doubt in our midst, working behind the cover of yer woman's skirts to undermine the cause.

Мы, в Азии, испытываем гордость в связи с тем, что это сострадание подтверждено в наших рядах и в нашем регионе мира.
We in Asia feel proud that this compassion is echoed from within our ranks and from our part of the world.

Это, естественно, не означает, что в наших рядах не было сомневающихся, которые питали сомнения относительно искренности ОРФ.
This is, of course, not to suggest that there were no doubters in our ranks who harboured misgivings about the sincerity of the RUF.

С другой стороны, если ты чувствуешь, что смог бы стать достойным дополнением в наших рядах, присоединяйся к нам сегодня и не опаздывай.
If, on the other hand, you feel you would be a worthy addition to our ranks, join us tonight and don't be late.

С большим нетерпением мы ожидали того дня, когда мы могли бы торжественно приветствовать нерасовую и демократическую Южную Африку в наших рядах.
The day was eagerly awaited when we could jubilantly welcome a non-racial and democratic South Africa into our midst.

Мы также надеемся, что в самое ближайшее время мы будем приветствовать в наших рядах и Демократическую Республику Тимор- Лешти в наших рядах.
We are eagerly looking forward to welcoming the Democratic Republic of Timor-Leste into our midst shortly.

С чувством выполненного долга Индия вместе со всем международным сообществом приветствовала эту новую страну в наших рядах.
It was with a sense of accomplishment that India, along with the rest of the international community, welcomed that new country into our fold.

Мы убеждены, что их присутствие в наших рядах будет способствовать повышению эффективности деятельности Организации в интересах всех ее членов.
We are convinced that their presence in our midst will consolidate the Organization's effectiveness in the interest of all its members.

У нас есть все основания полагать, что этот список оперативников" Фулкрума." Это может быть наш единственный шанс выявить двойных агентов в наших рядах.
We have reason to believe it's a list of FULCRUM operatives. This may be our only chance to find the corrupt agents within our ranks.

Мы рады приветствовать в наших рядах новых членов Организации Объединенных Наций: Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга.
It is with satisfaction that we welcome in our midst the new Members of the United Nations: the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga.