НЕБЕЗЫНТЕРЕСНО ОТМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is interesting to note
• interestingly
• it was interesting to note
• it is noteworthy

Примеры использования Небезынтересно отметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небезынтересно отметить, что регион становится и производителем, и экспортером рефрижераторного оборудования.
Interestingly, the region is also emerging as a producer and exporter of refrigeration equipment.

В отношении потенциала дальнейшего роста в регионе небезынтересно отметить, что в большинстве стран наблюдается резкое увеличение объема инвестиций в среднем по региону-- 10 процентов.
With regard to the region's future growth potential, it is interesting to note that investment is climbing sharply in most of the countries a regional average of 10 per cent.

Небезынтересно отметить, что результаты обследования указывают на неоднозначное воздействие на сообщаемые показатели чистой прибыли.
Interestingly, the survey pointed to a mixed impact on the bottom-line profit being reported.

Хотя Национальный жилищный комитет( КОНАВИ) не проводит политику информирования среди женщин, небезынтересно отметить, что 39, 4 процента субсидий на жилье было выплачено женщинам.
Although the National Housing Commission(CONAVI) does not have an explicit policy of targeting women, it is of interest to note that 39.4 per cent of the housing subsidies paid out are to women.

Небезынтересно отметить, что становится все более очевидным, что развитые страны имеют также большое число работающих детей.
Interestingly, it is becoming increasingly evident that developed countries also have a large child worker population.

В последнее время в этом направлении предпринимается много усилий, и небезынтересно отметить, что доклад Генерального секретаря о реформе перекликается с рекомендациями, содержащимися в докладе Целевой группы.
There had recently been many efforts in that area and it was interesting to note that, in his report entitled“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), the Secretary-General concurred with the recommendations contained in the report of the Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities.

Небезынтересно отметить, что оба эти термина, пожалуй, широко трактуются и специалистами, и непрофессионалами.
It is interesting to note that both of these terms appear to be widely understood by both specialists and lay persons alike.

Учитывая тот факт, что наибольшее число заявлений поступило от граждан, обращавшихся в союзные органы власти впервые, небезынтересно отметить, что 528 из них были адресованы президенту Югославии, 379 поданы в союзную Скупщину, а 21- союзному правительству.
Considering that the largest number of representations was submitted by citizens who had addressed the federal authorities for the first time it is noteworthy that 528 of them were addressed to the President of Yugoslavia, 379 were submitted to the Federal Assembly and 21 to the Federal Government.

Небезынтересно отметить, что почти одна треть оборудования, экспортированного ОЭСР в 1992 году, была закуплена азиатскими развивающимися странами.
It is interesting to note that Asian developing countries absorbed almost one third of OECD exports in 1992.

У нее не было причин для того, чтобы действовать как-то иначе- небезынтересно отметить, что, во-первых, Комиссия заняла эту продуманную позицию конкретно с учетом режима, регулирующего оговорки к договорам по правам человекаОсобенно в отношении Международных пактов о правах человека; см. пункт 103 и сноску 147 выше.
It had observed that there were no specific reasons for proceeding differently- and it is interesting to note, first, that the Commission adopted this reasoned position by looking specifically at the regime governing reservations to human rights treaties Particularly with regard to the International Covenants on Human Rights; see above, para. 103 and footnote 147.

Iv Небезынтересно отметить корреляцию между гранатами, минометными средствами и артиллерийскими снарядами с точки зрения обнаруживаемых количеств.
Iv It is interesting to note the correlation between grenades, mortars and artillery rounds, in terms of quantities found.

Хотя масштабы и характер деятельности Организации Объединенных Наций значительно отличаются от масштабов и характера деятельности других учреждений, небезынтересно отметить, что пресс-релизы таких организаций, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) или Всемирный банк, не выполняют функции освещения заседаний, как это имеет место в случае с пресс-релизами ДОИ.
Although the range and nature of United Nations activities differ substantially from those of other agencies, it is of interest to note that press releases of organizations such as the United Nations Children's Fund(UNICEF) or the World Bank do not assume the function of meeting coverage as is the case with DPI press releases.

Небезынтересно отметить, что практически все эти проблемы существуют, хотя и в определенной модификации, в случае межучрежденческой координации в вопросах океана.
It is interesting to note that almost all these challenges prevail in the case of inter-agency coordination in ocean affairs.

Более того, небезынтересно отметить, что большинство стран, занимающих более низкие места, нежели Соединенное Королевство, включили Европейскую конвенцию в свое внутреннее законодательство.
What was more, it was interesting to note that most of the countries with lower ratings than the United Kingdom had in fact incorporated the European Convention into their domestic law.

Небезынтересно отметить, что по крайней мере три основные враждующие стороны демонстрируют явное нежелание обсуждать эту проблему.
It was interesting to note that there was a great reluctance on the part of at least the three major belligerent parties to discuss the issue.

В этой связи небезынтересно отметить инициативы, уже выдвигаемые неправительственными организациями, такими, как Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
In this context, it is interesting to note that initiatives are already being taken by non-governmental bodies such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Небезынтересно отметить, что из 31 неафриканской страны, имеющей нулевую оценку, 15 являются малыми странами с населением менее 1 млн. человек.
It may be interesting to observe that 15 of the 31 non-African countries assessed at level 0 are small countries with less than 1 million inhabitants.

Небезынтересно отметить, что не было сделано конкретных комментариев по большинству тех проектов статей, которые во многом повторяют статьи об ответственности государств.
It is noteworthy that no specific comments were addressed on most of the draft articles that closely correspond to articles on State responsibility.

Небезынтересно отметить, что сокращение перевозок грузов по железным дорогам и в комбинированном режиме, которое отмечалось в 1994 году, в 2000 году сменилось активным расширением их объема.
Interestingly, transport of goods by rail and combined transport, which had declined in 1999, reversed the trend and increased strongly in 2000.

Небезынтересно отметить, что концепция ответственности за предупреждение также является признанным компонентом формирующейся концепции защиты в международном гуманитарном праве.
It is interesting to note that the concept of responsibility to prevent is also a recognized component in the emerging concept of protection in international humanitarian law.

Небезынтересно отметить, что, по мнению Хэмилтона и Руты( 2006), на неосязаемый капитал приходится основная доля всего капитала, которая является самой высокой в наиболее экономически развитых странах.
Hamilton and Ruta(2006), interestingly, find out that what they call intangible capital has a majority share of all capital, and that share is highest in the economically most advanced countries.

Небезынтересно отметить, что, как прямо указывает один из руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора, государствам следует избегать преднамеренного разрушения космических объектов и другой вредоносной деятельности.
It is interesting to note that one of the space debris mitigation guidelines explicitly indicates that states should avoid intentional destruction of space objects and other harmful activities.

Небезынтересно отметить, что в этой связи" Комиссия пришла к выводу о том, что было бы неоправданно разграничивать различные основания" недопустимости", перечисленные в статье 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
It is worth noting that at that time,"the Commission considered that it was not justified to make a distinction between the different types of'impermissibility' listed in article 19" of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

Небезынтересно отметить, что статистические данные показывают еще небольшие объемы экспорта компьютеров и оборудования, которые, однако, быстро увеличиваются с, 6 млн. в 2003 году до 2, 7 млн. USD в 2007 году, как следует из Таблицы 2.
It is interesting to note that statistical data show small but rapid growth in exports of the computers and other IT equipment from USD 0.6 million in 2003 to USD 2.7 million in 2007, as shown in Table 2.

Небезынтересно отметить, что в январе 2001 года 22, 4 процента матерей разбили свой отпуск на несколько частей или использовали его параллельно с работой неполный рабочий день, а в сентябре того же года эта цифра составила 34, 5 процента.
It is interesting to note that in January 2001, 22.4% of mothers divided their leave into a number of periods or took it concurrently with a reduced work time ratio, but in September the same year, 34.5% did this.

Небезынтересно отметить, что, когда речь заходит о ее собственных анклавах Сеута и Мелилья, на которые претендует Марокко, Испания предпринимает несостоятельные попытки провести различие между их статусом и статусом Гибралтара.
It was interesting to note that, in the case of its own enclaves, Ceuta and Melilla, to which Morocco laid claim, Spain made unjustified attempts to draw a distinction between their status and the status of Gibraltar.

Небезынтересно отметить, что большинство детей, занятых в этих отраслях, являются представителями низких каст и племен, а это в свою очередь отражает социально-экономическую и культурную дискриминацию, обрекающую эти группы на подобные виды занятости.
Interestingly, the majority of children in these industries are from the scheduled castes and tribes, reflecting the socio-economic and cultural discrimination that relegates these groups to such forms of employment.

Небезынтересно отметить, что, хотя иск не может быть принят судом, использование дипломатических или консульских каналов дипломатической защиты одного государства гражданства против другого, по всей видимости, в принципе не исключается.
It is interesting to note that although the claim is inadmissible before a court, diplomatic or consular channels of diplomatic protection by one State of nationality against another are apparently not in principle excluded.

Небезынтересно отметить, что в литературе еще со времен таких классиков, как Суарес и Гроций, предлагались самые разнообразные подходы в определении того, как образуются нормы международного обычного права и как их выявить.
It is interesting to note that various approaches have been proposed in the literature, since the time of classical authorities such as Suarez and Grotius, with regard to how rules of customary international law are generated and how they are to be identified.

В этой связи небезынтересно отметить, что вместо того, чтобы вообще исключить импорт" чувствительных" товаров из ВСП, некоторые страны, предоставляющие преференции, используют защитительную оговорку, позволяющую им применять соответствующие меры всякий раз, когда возникают проблемы.
It is interesting to note here that instead of excluding imports of sensitive products from the GSP altogether, some preference-giving countries have applied a safeguard clause, permitting remedial action in specific cases as and when problems arise.