НЕГАТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Английском - Английский перевод

• negative processes

Примеры использования Негативные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти негативные процессы подрывают усилия по контролю над вооружениями и разоружению.
These negative evolutions undermine the efforts aimed at arms control and disarmament.

В целом, мы видим, что в динамике импорта, а особенно экспорта, горно-металлургической продукции то и дело наблюдаются негативные процессы.
In general, we see that there are negative processes in the dynamics of imports, and especially exports of mining and metallurgical products.

Негативные процессы в экономике СССР изменили грузопоток зерновых в 1963 г. с экспорта на импорт.
Negative processes in the economics of USSR changed cargo flow from export into import.

Однако, как стало ясно, затишье бывает исключительно перед бурей: негативные процессы идут, как и прежде, но не на поверхности, а в глубине.
However, lately it has become clear that there is calm only before a storm: negative processes are still on, but now they are not on the surface but underneath.

Все эти негативные процессы ведут к снижению естественного плодородия почв и выводу значительных площадей сельскохо- зяйственных угодий из хозяйственного оборота.
All such adverse processes result in low natural fertility and decommissioning of significant areas of the farmland from the commercial activity.

А в случае беременности нельзя вмешиваться в этот гормональный фон, чтобы не провоцировать негативные процессы, которые могут навредить беременной и плоду.
And in case of pregnancy, you should not interfere with this hormonal background, so as not to provoke negative processes that can harm a pregnant woman and a fetus.

Негативные процессы экономики и предпринимательства, коснулись нотариусов всех стран, в данной ситуации мы не являемся исключением»- говорил М. Страчкайтис.
In all of the countries notaries were touched by the negative processes of business and economy, we are not exceptional at this point”,- stated M. Stračkaitis.

Я верю и надеюсь, что принципы, изложенные в этой книге, позволят вам улучшить и восстановить зрение, а также предотвратить и обратить вспять негативные процессы в вашем организме.
I hope and believe that the principles in this book will allow you to improve and restore the sight, and to prevent and reverse the negative processes in your body.

Данное решение исключает негативные процессы переизмельчения материалов, а тонкая регулировка работы классификатора позволяет получить заданные узкие классы материалов.
This solution eliminates negative processes of materials' overgrinding, and fine adjustment of the classifier aloows obtaining defined narrow classes of materials.

Практически все принимаемые меры оказали позитивное влияние на состояние производства и рынков автомобильной техники, сгладили негативные процессы на рынке труда.
Nearly all the newly introduced measures had a positive effect on production and the situation on Russia's motor vehicle markets, and also moderated the negative processes on the labor market.

Ограничение использование языка( например, только в фольклоре и культуре) в большинстве случаев вызывает необратимые негативные процессы в плане возможностей данного языка для специализированного общения.
Limiting the use of a language(e.g. to folklore or culture only) generates, in most cases, irreversible, and negative, processes in terms of the capability of the given language for specialised communication.

У нас сегодня вся надежда на честную, объективную журналистику, которая бы правдиво рассказывала обо всех процессах в нашей Республике, обратила внимание и на негативные процессы.
Today, we all hope for honest, objective journalism, which would truthfully tell about all the processes in our Republic, also focusing on the negative processes.

При диабете гибнут клетки продуцирующие Инсулин в поджелудочной железе( островки Лангерганса) и в связи с этим в организме происходят негативные процессы, ведущие к фатальным последствиям.
Diabetics: diabetes occurs, when the islet cells of the pancreas, which normally produce insulin, are destroyed(Langerhans islets) and, as a result, negative processes causing fatal issues occur in the body.

В беседе с изданием грузинский политолог Сосо Цинцадзе высказал опасение, что подобные негативные процессы уже сделали свое дело и отбросили процесс вступления Грузии в Евросоюз на целых 10 лет назад.
In a conversation with the publication, Georgian political scientist Soso Tsintsadze expressed his fear that such negative processes had already done its work and threw out the process of Georgia's accession to the European Union for a whole 10 years.

Исследуются проблемы уменьшения сельскохозяйственных угодий, поголовья скота, снижение урожайности сельскохозяйственных культур и негативные процессы, приводящие к изменению и сокращению их использования.
The paper studies the problems of a decrease in agricultural lands area and in livestock population, reduction in crop yields, and negative processes that lead to their modification and reduction of their use.

Чтобы предотвратить эти негативные процессы и обеспечить устойчивость рыбных ресурсов в государственных публично доступных водоемах, в государстве разрабатывается государственная программа воспроизводства рыбных ресурсов и ее основные установки.
In order to avert these negative processes and to ensure the sustainability of fish resources in state water bodies that are available to general public, the national fish reproduction program and its guidelines are developed in the country.

Как сообщает агентство« Осинформ», Ирина Гаглоева заявила на встрече:« Мы хотим, чтобы в российской медиа видели не только негативные процессы, но и те глобальные процессы, которые здесь осуществляются.
According to the news agency Osinform Irina Gagloeva said at the meeting"we would like the Russian media to see not only the negative processes, but also the global processes underway here.

Негативные процессы в сельском хозяйстве сопровождались ростом объемов импорта и ввоза продовольствия из других регионов страны, значительным переходом отрасли мясной переработки на импортное замороженное сырье, сокращением потребления населением отдельных видов продовольствия.
Negative processes in agriculture was accompanied by growth of import volumes andof import of food from other regions of the country, a significant transition the industry of meat processing for imported frozenraw material, reduction of consumption of certain types of food.

Как сообщает агентство« Осинформ», Ирина Гаглоева заявила на встрече:« Мы хотим, чтобы в российской медиа видели не только негативные процессы, но и те глобальные процессы, которые здесь осуществляются,- это строительство государственных институтов.
According to the news agency Osinform Irina Gagloeva said at the meeting"we would like the Russian media to see not only the negative processes, but also the global processes underway here. This is the building of State institutions.

Такие негативные процессы характеризуются, как правило, двумя отличительными чертами: насаждением идеологии агрессивного национализма и, через определенное время, призывами к созданию моноэтнических государств, шагами по вытеснению объявленного некоренным населения и обоснованию территориальных претензий.
Those negative processes, in general, had two main characteristics: primacy of the ideology of aggressive nationalism and, after a certain time, calls for the establishment of monoethnic States, ethnic cleansing measures and aspirations to territorial expansion.

С помощью применения данных ДЗЗ для мониторинга экологического состояния лесного фонда стало возможным своевременно выявить негативные процессы, которые воздействуют на лесные массивы и приводят к их деградации и гибели, что при оперативном принятии мер позволит сохранить лесной фонд.
Application of ERS data for monitoring of the forest fund environmental condition made it possible to timely identify negative processes that impact forest and lead to its degradation and dying, which, provided immediate actions are taken, will help conserving the forest fund.

Другими словами, эти боли в шее и грудном отделе, это своеобразный« знак беды», который предупреждает нас о том, что в головном мозге в частности, и в теле в целом происходят какие-то негативные процессы, которые могут привести не просто к нарушению подвижности в шее, а, например, к инфаркту, или язве желудка.
In other words, the pain in the neck and thoracic spine, it is a kind of"sign of trouble," which warns us that in the brain in particular, and there are any negative processes in the body as a whole, which can lead not only to a violation mobility in the neck, and, for example, to a heart attack, or a stomach ulcer.

Целесообразно провести дополнительные исследования по выявлению причин структурных изменений в промышленном секторе Харьковской области и разработать рекомендации по проведению мероприятий, которые позволили бы преодолеть негативные процессы, влияющие на развитие территорий, а также сформировать предложения по результативному использованию существующего промышленного потенциала.
It is advisable to conduct additional research to identify causes of the structural changes in the industrial sector of the Kharkiv region and develop recommendations on the conduct of activities that would help to overcome the negative processes affecting development of the territories, as well as generate proposals for the effective use of the existing industrial potential.

Из негативных процессов отмечено развитие излучины и углубление левого берега, скопление топляка, просадка берегозащиты по обоим берегам.
Observed negative processes include growth of the bend and deepening of the left bank, the accumulation of drowned wood, and subsidence of river bank protection on both sides.

Деградация естественных мест обитания связана с такими негативными процессами, как, например, утрата плодородия почв, засоление и уплотнение почв, утрата растительного покрова, заиливание водотоков и т.
Degradation of natural habitats refers to negative processes including: soil fertility loss, soil salinization and compaction, vegetative cover loss, siltation of waterways, etc.

Например, спецслужбы государства пытались бороться с религиозным экстремизмом, а в итоге и дискредитировали такую практику, и сам негативный процесс только раззадорили.
For example, intelligence services tried to struggle with religious extremism but have discredited such kind of practice and provoked the negative process in result.

Вместе с членами высшего руководства сотрудники среднего звена обсудили достижения и обратили внимание на аспекты, которые стали причиной негативных процессов в операциях Терминала.
Together with top management members employees of the middle level management discussed achievements and took notes of aspects which effected negative processes in Terminal operations.

Остается надеяться, что итальянские эксперты будут способствовать не повторению ситуации в своей стране, а избежанию- с учетом своего опыта- негативных процессов в этой сфере.
Hopefully, the Italian experts will contribute not to the replication of the situation in their country, but to the avoidance of negative process in this sphere, taking into account their own experience.

Проведенный комплекс экспериментальных и конструкторских работ позволил оптимизировать технологию нанесения тонкопленочных покрытий, улучшить качество наносимого покрытия и повысить стабильность процесса за счет использования новых решений, исключающих или значительно ослабляющих проявление негативных процессов внутри плазмотрона.
The spent complex of experimental and design works has allowed to optimise technology of drawing of thin-film coverings, to improve quality of a put covering and to raise stability of process at the expense of use of the new decisions excluding or negative processes considerably weakening display inside plasma generator.

Реализация комплекса мер по обеспечению занятости со стороны правительства создала условия для преодоления ряда негативных процессов на рынке труда и сдерживанию регистрируемой безработицы в государстве на социально допустимом уровне.
The Government's implementation of the set of measures has created conditions for overcoming a number of negative phenomena on the labour market and keeping registered unemployment to a socially acceptable level.