НЕЗАВИСИМОГО РЕГУЛИРУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• independent regulatory

Примеры использования Независимого регулирующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные решения должны быть прерогативой исключительно независимого регулирующего органа, а не правительства.
Such decisions should be made solely by an independent regulatory body and not by the Government.

Создание независимого регулирующего органа в целях борьбы с угрозой, содержащейся во вводящей в заблуждение рекламе;
Setting up an independent regulatory authority to deal with the menace of misleading advertisements;

Впрочем, парламент не вправе потребовать осуществления какого-либо изменения от независимого регулирующего органа.
The parliament doesn't, however, has a right to demand from an independent regulatory body to make any changes.

Создание независимого регулирующего органа создаст почву для либерализации телекоммуникационного рынка Азербайджана- обозреватель Trend.
Trend Commentator: Creating independent regulatory body will pave way for liberalization of Azerbaijani telecommunications market.

Агентство по делам радио- и телевещания в качестве независимого регулирующего органа в соответствии с этим законом выдает государственные лицензии.
The Broadcasting Agency, as an independent regulatory body, gives the public authorizations in accordance with this Law.

Однако создание независимого регулирующего органа, полномочного применять санкции, имеет исключительное значение для проведения полноценных выборов в будущем.
However, the establishment of an independent regulatory body, with the ability to impose sanctions, is of crucial importance for future elections to be meaningful.

Закон о коммуникациях регулирует вопрос о структуре Агентства по урегулированию коммуникаций как независимого регулирующего органа и управлению им.
The Law on Communications regulates the issue of the structure and management of the Communications Regulatory Agency as an independent regulatory body.

Хотя Конституция запрещает монополии, правовые основы и отсутствие независимого регулирующего органа не благоприятствовали справедливой конкуренции между средствами массовой информации.
Although the Constitution prohibited monopolies, the legal framework and the lack of an independent regulatory body had not favoured fair competition among media.

В СЗ2 сообщается о существовании планов реформировать нынешнее законодательство в целях создания независимого регулирующего органа для развития системы вещания в общественных интересах.
JS2 indicated that there are plans to reform the current legislation to establish an independent regulatory body to promote the development of public interest broadcasting.

Сегодня отношения между операторами связи регулируются, в основном, согласно Закону Азербайджана" О телекоммуникациях", где, кстати, и указана необходимость создания независимого регулирующего органа.
Today, relations between telecommunications operators are mainly regulated under the Azerbaijani Law"On Telecommunications", where, the need to create an independent regulatory body is indicated.

Обоснование: Авария на АЭС<< Фукусима>> показала важность наличия компетентного и независимого регулирующего органа, который бы располагал адекватными полномочиями и ресурсами.
Rationale: The Fukushima accident has demonstrated the importance of a competent and independent regulatory body provided with adequate authority and resources.

Опыт последнего десятилетия однозначно свидетельствует о том, что эффективная реформа должна включать следующие три основные элемента: участие частного сектора, рыночную конкуренцию и создание независимого регулирующего органа.
The experience of the last decade shows conclusively that effective reform must include three key elements: private-sector participation, market competition and the creation of an independent regulatory body.

Невозможно разработать и осуществлять какую бы то ни было крупную ядерную программу без сильного независимого регулирующего органа, обладающего компетенцией устанавливать международно признанные стандарты безопасности.
No large nuclear programme can be launched and sustained without a strong, independent regulatory body with the authority to set internationally acceptable standards of safety.

Создание конкурентоспособной среды и благоприятного климата для увеличения инвестиций и расширения существующей телекоммуникационной сети должно стать одним из важных составляющих в деятельности независимого регулирующего органа.
Creating a competitive atmosphere and a favorable climate for increase of investment and expansion of the existing telecommunications network should be one of the important components of an independent regulatory body's activity.

Подобная инстинктивная реакция политических деятелей на непопулярное решение независимого регулирующего органа наглядно говорит как о том, зачем нужны подобные органы, так и о том, насколько они попрежнему уязвимы.
That instinctive response by politicians to an unpopular decision by an independent regulatory agency was a telling example of both why such regulators are necessary and how fragile they remain in Bosnia and Herzegovina.

Ключевые моменты этого законопроекта включают в себя придание законной силы международно признанным принципам охраны данных и создание независимого регулирующего органа, следящего и обеспечивающего выполнение законодательства в этой области.
Key features include giving statutory effect to internationally recognized data protection principles and the establishment of an independent regulatory authority to promote and enforce compliance with the legislation.

Об этом свидетельствует факт ликвидации в октябре 1994 года Госатомнадзора Украины как независимого регулирующего органа, который должен выполнять Соглашение с МАГАТЭ, и их слияние с Министерством охраны окружающей природной среды.
This is referenced by the fact that in October 1994 the State Committee on Nuclear and Radiation Safety of Ukraine was liquidated as an independent regulatory authority, which should have performed the Agreement with the IAEA, and its merging with the Ministry of the Environmental Protection.

В нем также рекомендовано, чтобы правительство Ирака продолжало оказывать активную поддержку Комиссии по связи и средствам массовой информации в качестве конституционно уполномоченного независимого регулирующего органа страны в области вещания и телекоммуникаций.
It recommended also that the Iraqi government continues to actively support the Communication and Media Commission as the country's constitutionally mandated independent regulatory body for broadcasting and telecommunications.

В области регулирования существуют два основных подхода, один из которых предусматривает использование независимого регулирующего органа( как, например, в Венгрии), а другой опирается на государственную администрацию министерство финансов, министерство промышленности или, в отдельных случаях, антимонопольный комитет, как например, в Чешской Республике и в отдельных странах СНГ.
There are two basic regulatory approaches: one using an independent regulatory body(Hungary, for example) and the other relying on governmental administration Ministry of Finance, Ministry of Industry or sometimes Antimonopoly Commission, as in the Czech Republic and selected CIS countries.

Если первое, то их решение вступает в противоречие с обязательством Армении перед Советом Европы о трансформации государственного вещания в общественное, поскольку наличие независимого регулирующего органа является принципиальным для общественного ТВ и радио.
If the former is true, this decision is contradicting Armenia's commitments to the Council of Europe about the transformation of state broadcasting into public, since the existence of an independent regulatory body is crucial for public TV and radio.

В соответствии с рекомендациями Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Кыргызстану следует рассмотреть вопрос о создании независимого регулирующего органа, несущего общую ответственность за управление радиоактивными отходами и радиационную безопасность, и выделить адекватные людские, финансовые и технические ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять свои функции.
As recommended by the International Atomic Energy Agency(IAEA), Kyrgyzstan should consider establishing an independent regulatory body with overall responsibility for radioactive waste management and radiation safety, and allocate adequate human, financial and technical resources to enable it to carry out its functions.

Согласно плану мероприятий в рамках очередного этапа программы" Электронный Азербайджан" предусматривается осуществление комплексных мер по развитию сетевой инфраструктуры операторов, полную электронизацию сети, развертывание универсальных услуг, создание независимого регулирующего органа телекоммуникационной отрасли, организаций услуг на основе спутниковой связи, развитие электронной коммерции и др.
A plan of actions within the"Electronic Azerbaijan" program includes measures to develop the network infrastructure of operators, full electronization of the network, establish an independent regulatory body of the telecommunications industry, provide services based on satellite communication and develop e-commerce.

Кроме того, Сербия приняла Закон о защите от ионизирующего излучения и о ядерной безопасности, который предусматривает создание независимого регулирующего ведомства для защиты от ионизирующего излучения и обеспечения ядерной безопасности и предусматривает стандартные меры по защите жизни и здоровья населения, а также защите окружающей среды от вредных последствий ионизирующего излучения.
In addition, Serbia has adopted a law on protection against ionizing radiation and on nuclear security, which provides for the establishment of an independent regulatory agency for protection against ionizing radiation and for nuclear security and standardizes measures for the protection of the lives and health of people as well as for environmental protection against the harmful effects of ionizing radiation.

Комиссия была учреждена в марте 2004 года в качестве независимого регулирующего органа, который основное внимание уделяет выдаче лицензий, наблюдению за деятельностью владельцев лицензий, контролю за оказанием финансовых услуг в целом, проведению обзоров действующего законодательства о финансовых услугах и вынесению рекомендаций в отношении нового законодательства, а также поддержанию контактов с соответствующими иностранными и международными регулирующими органами3.
The Commission was established in March 2004, as an independent regulatory body that focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.3.

Создание независимых регулирующих органов, соответствующих всем признанным международным стандартам.
The establishment of independent regulatory authorities meeting accepted international standards.

НКК, которая является независимым регулирующим органом, осуществляет руководство деятельностью по выдаче лицензий на эфирное вещание.
NCC, which is an independent regulatory body, administers the licensing of broadcasting operations.

Участники подчеркнули важное значение независимых регулирующих механизмов в деле обеспечения ядерной безопасности.
Participants underscored the importance of independent regulatory frameworks for ensuring nuclear safety.

В Шри-Ланке Национальное агентство по закупкам является независимым регулирующим органом, который контролирует закупки.
In Sri Lanka, the National Procurement Agency is an independent regulatory body that oversees procurement.

Страны, имеющие исследовательские ядерные реакторы, создают соответствующие законы и независимые регулирующие органы.
Countries having research reactors are creating relevant laws and independent regulatory authorities.

Во многих случаях не созданы независимые регулирующие структуры.
In many cases, independent regulatory entities have not been created.