НЕЗАВИСИМЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• independent organizations
• by independent organisations
• independent entities
• independent agencies

Примеры использования Независимыми организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональные союзы являются независимыми организациями.
Trade unions are independent organizations.

Независимыми организациями не достаточно, поскольку ИТ имеет основное.
Between the two juridically independent organizations is not sufficient, as IT is of.

Они также должны быть по-настоящему независимыми организациями.
They should also be bona fide, independent organisations in their own right.

В Венгрии такие испытания проводятся независимыми организациями с учетом национальных стандартов.
In Hungary, testing is carried out by independent organizations in line with national standards.

Она хотела бы знать, регулярно ли посещаются эти школы независимыми организациями.
She wished to know whether those schools were regularly visited by independent entities.

Мероприятия в рамках кампаний проводятся независимыми организациями и группами по всей Европе.
The campaign activities are organised by independent organisations and groups all over Europe.

Профили подготовки данной образовательной программы ежегодно оцениваются независимыми организациями.
Profiles of preparation of this educational program are annually evaluated by independent organizations.

Достижения- Наши достижения были признаны независимыми организациями год за годом.
Achievements- We have been recognized year on year by independent organizations.

Опросы, проводимые независимыми организациями, показывают, что реальная явка на избирательные участки намного меньше.
Polls carried out by independent organizations show that the real turnouts are much smaller.

Торговцы должны быть представлены в переговорном форуме независимыми организациями, которые они сами создают.
Traders should be represented on the negotiation forum by independent organisations that they themselves establish.

Фактическая оценка соответствия доменов gTLD стандартам и критериям программы будет выполняться независимыми организациями.
Actual assessment of a gTLD against the program standards and criteria will be performed by independent entities.

Многие из них являются независимыми организациями и специализированными учреждениями со своими собственными руководящими структурами.
Many of them are independent organizations and specialized agencies with their own governing arrangements.

Прогнозы эволюции процессов засухи, деградации земель и опустынивания, составленные правительствами стран и/ или независимыми организациями.
Forecasting of drought, land degradation and desertification by national governments and/or independent organizations.

Фонды являются независимыми организациями, зарегистрированными в качестве таковых в государственном регистре министерства юстиции Федерации.
The foundations are independent agencies entered as such in the public registry of the Federation Ministry of Justice.

В некоторых странах такие системы качества сертифицируются независимыми организациями( Великобритания, некоторые Скандинавские страны).
In some countries such systems of quality are certified independent organizations(Great Britain, some Scandinavian countries).

Важно избежать политизации этой поддержки и предоставить возможность семьям пропавших без вести лиц самим управлять своими независимыми организациями.
It is important to avoid politicizing this support and to allow the families of the missing to run their own independent organizations.

В Шри-Ланке и Непале кооперативы были единственными независимыми организациями, которым все стороны разрешали работать в конфликтных зонах.
In Sri Lanka and Nepal, cooperatives have been the only independent organizations allowed by all parties to operate in conflict zones.

Она отмечает необходимость в комплексном подходе к проблеме нищеты и, в частности, укреплению координации действий между независимыми организациями.
She stressed the need for an integrated approach to the problem of poverty, and, in particular, strengthened coordination among independent organizations.

Разрешить- в гибком общем порядке- посещение следственных изоляторов независимыми организациями и национальными и международными НПО( Испания);
Allow, in a flexible general manner, the visit of independent organizations and national and international NGOs to the detention centres(Spain);

Важно, чтобы такая поддержка не была политизирована и чтобы семьи пропавших без вести лиц имели возможность самостоятельно управлять своими независимыми организациями.
It is important that this support not be politicized and that the families of missing persons are allowed to run their own independent organizations.

Награды, присуждаемые банку независимыми организациями, вновь и вновь свидетельствуют о наивысшем уровне компетентности в сфере консультационных услуг и лидерстве на рынке Австрии.
The Bank has repeatedly received awards from independent institutions in recognition of its advisory excellence and market leadership in Austria.

Некоторые институциональные механизмы, такие как расследования, проводимые парламентскими комитетами или независимыми организациями, также открывают возможность для мониторинга нарушений.
Some institutional mechanisms, such as inquiries conducted by parliamentary committees or independent agencies, also offer opportunities for monitoring violations.

Являясь независимыми организациями, к помощи которых по разным вопросам прибегают и государственные учреждения, они дают свое заключение по программам, которые правительство планирует осуществить.
Those independent organizations had been asked for assistance on various occasions by State bodies and had the opportunity to express their views on programmes planned by the Government.

Медицинская нужная цитация исследования( ин витро и внутри- виво) демонстрируя эффективность анти-- морщинки этого пептида были проведены и были опубликованы Седерма и независимыми организациями.
Medical citation needed Studies(in vitro and in vivo) demonstrating the anti-wrinkle efficacy of this peptide have been conducted and published by Sederma and by independent organisations.

По аналогии с другими независимыми организациями, о которых Специальный докладчик упоминал выше, эти профсоюзы не имеют законного статуса и их деятельность по-прежнему подавляется.
As is happening with all the other independent organizations to which the Special Rapporteur has referred in previous sections, these unions have not been granted legal personality and their activities continue to be curbed.

Министры здравоохранения ФПТ также взаимодействуют и проводят консультации с независимыми организациями, ключевыми участниками, консультационными комитетами и неправительственными организациями по различным проблемам здравоохранения.
FPT Ministers of Health also work in partnership and consultation with arms-length organizations, key stakeholders, advisory committees and non-government organizations on various health issues.

Другие являются независимыми организациями со своей собственной корпоративной и управленческой структурой и относительной финансовой независимостью от правительства, однако осуществляющими свою политику под руководством министерства охраны окружающей среды.
Others are independent organizations with their own corporate and governance structure and relative financial independence from the government, but under policy guidance from the environment ministry.

Удовлетворительное рабочее отношение между двумя юридически независимыми организациями не достаточно, поскольку ИТ. имеют основное значение при достижении успеха в любой важной стратегической возможности.
A satisfactory working relation in the relations between the two juridically independent organizations is not sufficient, as IT is of core importance for success of any important strategic challenge ARKS faces- the relation is recommended to be better integrated.

Правительство Британской Колумбии будет следить, чтобы государственное образование попрежнему сохраняло свое приоритетное значение, и будет сотрудничать с независимыми организациями по обеспечению того, чтобы лица, нуждающиеся в оплачиваемой государством юридической помощи, могли ее получать.
The BC government will see that public education remains a priority and work with independent organizations to ensure that those people who need publicly funded legal advice can get it.

Также в новой стратегии полезно было бы отдельно включить анализ достижений и основных нерешенных проблем Отраслевой программы на 2011- 2015 гг., желательно проведенный не только Агентством, но и независимыми организациями.
Also, the new strategy would benefit from some analysis of the progress made under the 201-2015 Sectoral Programme and issues still outstanding, preferably to be performed not only by the Agency but also by some independent entities.