НЕЗАКОННАЯ ТОРГОВЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• illicit trafficking in human organs

Примеры использования Незаконная торговля человеческими органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконная торговля человеческими органами.
Trafficking in organs.

Торговля органами( Organ trafficking)- незаконная торговля человеческими органами для трансплантации.
It is the illicit trade of black market human organs for transplant.

Незаконная торговля человеческими органами.
Traffic in human organs.

Эти заявления содержатся в представленном в январе 2011 года докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти, озаглавленном<< Бесчеловечное обращение с населением и незаконная торговля человеческими органами в Косово.
These allegations are contained in the January 2011 report authored by the Council of Europe Special Rapporteur Dick Marty, entitled"Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Незаконная торговля человеческими органами и тканями;
Illicit trade in human organs and tissue;

Делегация Сербии выражает обеспокоенность в связи с отсутствием каких либо результатов расследования по материалам доклада Совета Европы, озаглавленного<< Антигуманное обращение с людьми и незаконная торговля человеческими органами в Косово.
His delegation was concerned that there had been no results of the investigation in response to the Council of Europe report entitled"Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Незаконная торговля человеческими органами- это сложное глобальное явление, которое пока не вполне изучено.
Organ trafficking is a complex global phenomenon that is not yet well understood.

Это тот стандарт, который надлежит применять при установлении полной истины в отношении обвинений, содержащихся в тревожном докладе Совета Европы, озаглавленном<< Негуманное обращение с людьми и незаконная торговля человеческими органами в Косово.
This is the standard that must be applied in uncovering the full truth about allegations made in a deeply disturbing report by the Council of Europe, entitled"Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Особое беспокойство правительства Сербии вызывает представленный докладчиком г-ном Диком Марти доклад Совета Европы, озаглавленный" Бесчеловечное обращение с людьми и незаконная торговля человеческими органами в Косово", в котором содержатся серьезные обвинения в беспрецедентных преступлениях, совершавшихся во время и после конфликта 1999 года.
Of major concern to his Government was the Council of Europe report entitled"Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo", submitted by the Rapporteur Mr. Dick Marty, which contained serious allegations of unprecedented crimes occurring during and after the conflict in 1999.

Специальная следственная группа продолжала расследование в связи со сведениями, приведенными в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти<< Жестокое обращение с людьми и незаконная торговля человеческими органами в Косово>>, подготовленном в январе 2011 года.
The allegations made in the January 2011 report authored by Council of Europe Special Rapporteur Dick Marty entitled"Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo" continued to be investigated by the Special Investigative Task Force.

Специальная следственная группа продолжила активные оперативные мероприятия в рамках расследования фактов, о которых сообщалось в опубликованном в январе 2011 года докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти<< Бесчеловечное обращение с населением и незаконная торговля человеческими органами в Косово.
The Special Investigative Task Force continued its active operational work investigating the allegations contained in the January 2011 report by the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, entitled"Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Специальная следственная группа продолжила расследование в связи с информацией, приведенной в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти<< Бесчеловечное обращение с населением и незаконная торговля человеческими органами в Косово>>, который был представлен в январе 2011 года.
The Special Investigative Task Force continued with its investigation into the allegations contained in the January 2011 report by the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, entitled"Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Слухи о том, что в ряде стран существует незаконная торговля человеческими органами, по-прежнему имеют место, и Специальный докладчик неоднократно получала сообщения о том, что в Аргентине, Бразилии, Гондурасе, Колумбии, Мексике и Российской Федерации убивают беспризорных детей, с тем чтобы использовать их органы для трансплантации.
Rumours persist that there exists an illegal trade in human organs, and the Special Rapporteur has received allegations that street children in Argentina, Brazil, Colombia, Honduras, Mexico and in the Russian Federation are being killed so that their organs can be used in transplant operations.

Специальная следственная группа продолжает оперативно проводить расследование утверждений, приведенных в подготовленном в январе 2011 года докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти<< Жестокое обращение с людьми и незаконная торговля человеческими органами в Косово.
The investigation of the Special Investigative Task Force into the allegations made in the January 2011 report authored by the Council of Europe Special Rapporteur Dick Marty, entitled"Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo" continues apace.

На основе доклада Докладчика Комитета Парламентской ассамблеи Совета Европы по правовым вопросам и правам человека г-на Дика Марти, озаглавленного<< Бесчеловечное обращение с людьми и незаконная торговля человеческими органами в Косово>>( документ 12462 от 7 января 2011 года), Парламентская ассамблея приняла 25 января 2011 года резолюцию 1782 2011.
On the basis of the report of the Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr. Dick Marty, entitled"Inhuman Treatment of People and Illicit Trafficking in Human Organs in Kosovo"(Document 12462, 7 January 2011), the Parliamentary Assembly adopted resolution 1782(2011) on 25 January 2011.

Участники Совещания определили, что для региона Западной Азии первостепенную проблему представляют три новые формы транснациональной преступности: киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей и незаконная торговля человеческими органами и торговля людьми в целях изъятия органов..
The Meeting identified as priorities for the Western Asian region three types of new and emerging forms of transnational crime: cybercrime, trafficking in cultural property, and trafficking in human organs and trafficking in persons for organ removal.

Существуют ли в частности действенные связи между системами уголовного правосудия и другими соответствующими институтами, как, например, системы охраны здоровья, поставщики финансовых услуг, операторы морских перевозок и поставщики услуг по страхованию, в случае совершения таких преступлений, как незаконная торговля человеческими органами, торговля поддельными медицинскими препаратами, киберпреступность и морское пиратство?
In particular, do effective links exist between criminal justice systems and other relevant institutions, such as health-care systems, financial service providers, shipping operators and insurance providers, in the case of crimes such as trafficking in human organs, the trade in counterfeit medicines, cybercrime and maritime piracy?

В этом контексте Россия отдельно выделяет проблематику незаконной торговли человеческими органами.
In that context, it was particularly concerned about illicit trafficking in human organs.

Специальная следственная группа, руководствуясь своим мандатом, продолжала работу по расследованию содержащихся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти заявлений о незаконной торговле человеческими органами.
The Special Investigative Task Force continued working pursuant to its mandate to investigate allegations contained in the report by the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, on illicit trafficking in human organs.

Оратор выражает признательность в связи с предпринятыми совместными усилиями Организации Объединенных Наций и Совета Европы для решения проблемы незаконной торговли человеческими органами.
The joint efforts by the United Nations and the Council of Europe to address the issue of trafficking in human organs were to be commended.

Специальная следственная группа продолжала работу по рассмотрению утверждений, содержащихся в докладе Специального докладчика Совета Европы сенатора Дика Марти<< Расследование сообщений о негуманном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово.
The Special Investigative Task Force has continued working to address the allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Senator Dick Marty, entitled"Investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Специальная следственная группа ЕВЛЕКС продолжала выполнять порученное ей задание расследовать содержащиеся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти сообщения о незаконной торговле человеческими органами.
The EULEX Special Investigative Task Force continued to work pursuant to its mandate to investigate allegations contained in the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, on illicit trafficking in human organs.

Во время нашей последней встречи, состоявшейся 16 февраля 2011 года, мы обсудили последствия доклада о бесчеловечном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово, который был подготовлен Парламентской ассамблеей Совета Европы.
At our last meeting, held on 16 February 2011, we discussed the consequences of the Report on Inhuman Treatment of People and Illicit Trafficking in Human Organs in Kosovo, prepared by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Января Парламентская ассамблея Совета Европы подавляющим большинством приняла резолюцию по докладу Специального докладчика Дика Марти о расследовании обвинений в антигуманном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово.
On 25 January, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted, by an overwhelming majority, a resolution on the report of Special Rapporteur Dick Marty on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Я принял к сведению принятие резолюции Парламентской ассамблеи Совета Европы по докладу о расследовании обвинений в антигуманном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово.
I have taken note of the adoption of a resolution by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the report on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

В соответствии со своим мандатом Специальная следственная группа ЕВЛЕКС продолжала расследования в связи с информацией о жестоком обращении с людьми и незаконной торговлей человеческими органами в Косово, содержащейся в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти.
Pursuant to its mandate, the EULEX Special Investigative Task Force continued to investigate the allegations contained in the report by Council of Europe Special Rapporteur Dick Marty on the inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Специальная следственная группа продолжает, в соответствии со своим мандатом, вести расследование в связи с содержавшимися в докладе Специального докладчика Совета Европы Дика Марти сообщениями о незаконной торговле человеческими органами.
The Special Investigative Task Force has continued working pursuant to its mandate to investigate allegations contained in the report by the Council of Europe Special Rapporteur, Dick Marty, on illicit trafficking in human organs.

Напротив, в Сербии доклад был воспринят как полученный из независимого источника довод в пользу ее собственных заявлений о незаконной торговле человеческими органами, равно как и расследования, ведущегося сербским прокурором по делам о военных преступлениях.
In Serbia, by contrast, the report was welcomed as a vindication, from an independent source, of Serbia's own claims relating to illegal trafficking of human organs and of an ongoing investigation by the Serbian War Crime Prosecutor.

Было бы полезно получить обновленную информацию в отношении утверждений о существовании в Албании тайных центров содержания под стражей, где предположительно практикуется бесчеловечное обращение с заключенными, как это описывается в докладе Совета Европы о бесчеловечном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово.
It would be useful to have updated information regarding allegations of the existence of secret detention centres in Albania, where inhuman treatment had purportedly been inflicted on prisoners, as described in the Council of Europe report on inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo.

Янич: расследовать незаконную торговлю человеческими органами.
Home Janjic: Traffic in organs to be investigated in full.