НЕКОТОРОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• some attention
• some consideration

Примеры использования Некоторое внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привлечет некоторое внимание.
It will draw some attention.

Она должна понимать, что притягивает некоторое внимание.
She must know she's bound to attract some attention.

Это привлечет некоторое внимание.
That is going to attract some attention.

Таким образом, он намеревается в предстоящий год уделить некоторое внимание этому вопросу.
Consequently, he intends, in the coming year, to devote some attention to this issue.

Однако требуется уделить некоторое внимание вопросам, связанным с возможностью измерения эффективности.
However, some issues especially related to the possibility to measure efficiency need some attention.

Твой напарник привлек некоторое внимание.
Your handler's drawn some attention.

Фильм привлек некоторое внимание к обнаженной сцене с персонажем Натали Портман, а также к ее покрытому синяками телу.
The film drew some attention for Portman's extended nude scene, and for her character's bruised body.

Те, которые останутся, могут быть более склонны уделять некоторое внимание Его словам и наставлениям.
Those that remain might be more inclined to pay some heed to His words and guidance.

Поэтому делегация Ямайки могла бы уделить некоторое внимание усилиям, направленным на прощение хотя бы части долга.
The Jamaican delegation might therefore give some attention to efforts to have at least part of the debt forgiven.

Проблеме взаимоотношений между отдельным лицом и государством в этом контексте необходимо уделить некоторое внимание.
The problem of the relationship between the individual and the State in that context should be given some consideration.

ХКЛ Йохимбине получил некоторое внимание от ноотропик общины для своих положительных влияний на энергии, настроении и концентрации.
Yohimbine HCL has received some attention from the nootropic community for its positive effects on energy, mood and concentration.

Его промоутеры продвигали его как реального племянника Керли и Мо Ховарда, что привлекло некоторое внимание со стороны СМИ.
The promotion billed Curly Moe as the real-life nephew of Curly and Moe Howard which attracted some attention from the media.

На посту коменданта он привлек некоторое внимание своим обычаем доставлять рождественское печенье на каждый пост морской пехоты в Вашингтоне.
Krulak attracted some attention during his tenure as Commandant by his custom of delivering Christmas cookies to each Marine duty post in the Washington area.

Существует некоторая дискуссия о том, действительно ли последователи Матриксизма серьезно относятся к своей практике; однако, религия( реальная или нет) получила некоторое внимание в СМИ.
There was some debate about whether followers of Matrixism are indeed serious about their practice; however, the religion(real or otherwise) received some attention in the media.

Также следует уделить некоторое внимание тому, как можно включить в модель региональную изменчивость пополнения, коэффициентов уловистости( q) и других процессов.
Some consideration could also be given to how regional variability in recruitment, catchability coefficients(q), and other processes may be included within the model.

Карагандинские власти, с нашей подачи, также начинают уделять некоторое внимание велосипедной тематике, однако, пока что, делают они это весьма своеобразно и необдуманно.
At our suggestion Karaganda authorities start to pay some attention to cycling issues, even though at present they do it in a very particular and somewhat thoughtless way.

С другой стороны, важно уделить некоторое внимание периодической подготовке женщин- преподавателей в области новейших методов обучения, что сделало бы курсы грамотности более привлекательными для женщин.
On the other hand, it is essential to devote some attention to the periodic training of women teachers in state-of-the-art teaching methods, which will make literacy classes attractive to women.

В связи с темой дипломатической защиты было высказано мнение о том, что было бы полезным уделить некоторое внимание теории" чистых рук", которая более касается международной ответственности, нежели дипломатической защиты.
In connection with the topic of diplomatic protection, the view was expressed that it would be useful to give some consideration to the"clean hands" theory, which referred more to international responsibility than to diplomatic protection.

Кроме того, возможно, следует уделить некоторое внимание вопросу о координации деятельности Юридического подкомитета с деятельностью других межправительственных органов, которые разрабатывают международно-правовые документы, касающиеся космической деятельности.
A matter to be given some attention might also be how to coordinate the work of the Legal Subcommittee with that of other intergovernmental bodies that formulate international legal instruments relating to space.

Тем не менее книга была бы весьма неполной, если бы некоторое внимание не уделялось тому, каким образом должны вести себя христиане во время диспутов с мусульманами.
Nonetheless this book would be seriously incomplete if some attention was not given to the manner in which the Christian should conduct himself while in discussion with Muslims.

Хотя в Конвенции речь идет лишь о правах и обязанностях, присущих отношениям в период брака, поскольку Федеральная конституция приравнивает брак к устойчивому союзу в целях защиты имущества( пункт 3 статьи 226), некоторое внимание будет уделено статусу женщины, живущей с мужчиной, в рамках правовой системы Бразилии.
Although the Convention in question has mentioned only the rights and duties inherent to marriage, as the Federal Constitution levels marriage to stable union, for the purpose of property protection(article 226,§ 3), some considerations will be made on the status of the woman who lives with a man under the Brazilian legal system.

Новый состав выпустил альбом All Fired Up в 1988 году, который привлек некоторое внимание и содержал новую версию« Rock Away Your Tear Drops», песни, которая была заглавным треком для дебютного альбома Нормана.
The new line-up released All Fired Up in 1988, which brought some attention and contained a new version of"Rock Away Your Tear Drops", the song that had been the title track to Norman's debut album.

Хотя эти конференции позволили сосредоточить некоторое внимание на необходимости безотлагательного рассмотрения вопросов повестки дня развития и достигнуть определенного консенсуса в отношении необходимых мер, мы с сожалением вынуждены отметить нежелание некоторых развитых стран придать более реальное выражение своим заявленным обязательствам.
While these conferences enabled some attention to be focused on the urgency of the development agenda that must be addressed, and some level of consensus was achieved with respect to the action required, we must lament the reluctance of some developed countries to give more meaningful expression to their stated commitments.

Наконец, в процессе обзора методов работы следует, возможно, уделить некоторое внимание изучению причин того, что одни документы, подготовленные ЮНСИТРАЛ, получают широкое признание, а другие не набирают необходимого количества государств для вступления в силу.
Finally, in the reviewing process of methods of work, some consideration might be given to the exploration of the reasons behind the fact that, while some instruments prepared by UNCITRAL have been widely accepted, others have not reached the indicated number of States for entry into force.

Хотя право на паллиативное лечение получило некоторое внимание в ходе дебатов вокруг права пожилых людей на охрану здоровья, вопрос о праве на достойную смерть, в том числе право на отказ от медицинского лечения и на выбор места смерти, не был предметом обсуждения.
While the right to palliative care has attracted some attention within debates around older people's right to health, the issue of the right to a dignified death, including the right to refuse medical treatment and to choose one's place of death, has been neglected.

Судя по всему, это указывает на зарождающуюся политическую решимость уделять некоторое внимание дискриминации в отношении женщин, о чем свидетельствует согласие правительства на посещение Саудовской Аравии в феврале 2008 года Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин14.
This seems to indicate an emerging political will to pay some attention to discrimination against women, as reflected by the government's agreement to the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women visiting Saudi Arabia in February 2008.

Образцы свитера в стиле Les Copains требуют некоторого внимания.
The patterns of the sweater in the style of Les Copains require some attention.

Только картина прыщей требует некоторого внимания.
Only the pimple pattern requires some attention.

Это может погасить заплатить некоторую внимание на терминологии, а не смешивать всех сосудистых деменций в категории VCI.
It may pay off to pay some attention to terminology, rather than to lump all vascular dementias into the category of VCI.

Связь РПООНПР и общей страновой оценки с другими рамочными программами требует некоторого внимания, в том что касается либо их возможной взаимодополняемости, либо риска дублирования.
The relations of UNDAF and the common country assessment with other frameworks require some attention either for their possible complementarity or for the risk of duplication.