НЕКОТОРЫЕ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some minor changes
• some minor amendments
• some small changes
• some minor revisions
• some minor modifications

Примеры использования Некоторые незначительные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть некоторые незначительные изменения на стороне графического интерфейса.
There are some subtle changes to the graphical interface side.

Однако к тексту были предложены некоторые незначительные изменения/ поправки.
However, some minor changes/corrections were identified in the text.

Некоторые незначительные изменения были внесены в определения и в соответствующие пункты вопросника.
Some small changes were made to the definitions and the corresponding questionnaire items.

Рабочая группа внесла замечания по руководящим принципам и предложила внести некоторые незначительные изменения.
The Working Group commented on the guidelines and proposed some minor amendments.

Избыточный вес женщины способны потерять вес путем некоторые незначительные изменения в их ежедневной привычки питания.
Overweight women can lose weight by some minor changes in their daily eating habits.

Го Ценсинь( 郭 曾 炘), который работал в Министерстве ритуалов, сделал некоторые незначительные изменения в конце 4.
Guo Cengxin( 郭曾炘), who had worked for the Ministry of Rites, made some minor modifications at the end.

Делегации внесли некоторые незначительные изменения в последний вариант проекта рекомендации, приведенный в документе ECE/ TRADE/ C/ WP.
Delegations made some minor changes to the latest version of the draft recommendation set out in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11.

Кроме того, будет представлен проект резолюции об операциях БАПОР, в текст которого внесены некоторые незначительные изменения.
A draft resolution concerning operations of UNRWA, the text of which had been slightly reworded, would also be introduced.

Он внес на рассмотрение неофициальный документ№ GRPE- 47- 5, в котором предлагаются некоторые незначительные изменения к документу TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2004/ 3.
He introduced informal document No. GRPE-47-5 proposing some minor amendments to TRANS/WP.29/GRPE/2004/3.

Несмотря на то, что за последние годы были осуществлены некоторые незначительные изменения, большая часть этих изменений носила более формальный, а не связанный с существом дела характер.
Although some modest changes have been introduced in recent years, most of them have been more formal than substantive.

Было отмечено, что Комиссия рассмотрела часть первую проекта руководства на своей тридцать шестой сессии6 и что были предложены некоторые незначительные изменения к тексту.
It was noted that the Commission had reviewed part one of the draft guide at its thirty-sixth session and some minor changes to the text were suggested.

Некоторые незначительные изменения в продукте, которые не оказывают на него значительного влияния, однако сказываются на цене, могут постоянно наблюдаться на рынке.
Some minor changes of a product that cause no great difference regarding a product itself, but can influence price change, can constantly occur in turnover.

Поэтому для того чтобы потерять вес нам нужно эффективно охватывать различные понятия, которое требует от нас внести некоторые незначительные изменения в существующий график и нашего образа жизни.
Therefore, in order to lose weight we need to effectively cover the various concepts, which requires us to make some minor changes to the existing schedule and our way of life.

Также были сделаны некоторые незначительные изменения в центральной консоли, чтобы поставить более длинный, комфортный подлокотник, который заменил прежнюю область для хранения телефонов и два подстаканника.
Chevrolet also made some minor changes to the center console to deliver a longer, ostensibly more comfortable armrest, and replaced the former covered storage area with a pair of cup holders and two cell-phone bins.

Специализированная секция рассмотрит тексты прежних стандартов, которые были приведены в соответствие с пересмотренной типовой формой стандартов, а также некоторые незначительные изменения, подлежащие внесению в некоторые стандарты.
The Specialized Section will consider the texts of old standards aligned with the revised Standard Layout, as well as some minor changes to several standards.

Пока же потребуется внести некоторые незначительные изменения в ставки налогообложения персонала, применяемые в отношении валовых базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше с иждивенцами первой ступени.
In the meantime, some minor changes to the staff assessment rates used in conjunction with the gross base salaries of the Professional and higher categories of staff without primary dependants would be necessary.

На этом этапе в обследование будет также включен новый вопрос об образовании( самая высокая ученая степень или звание, полученные опрашиваемым лицом), а также внесены некоторые незначительные изменения, касающиеся вопросов о невыходе на работу и статусе занятости.
During this phase there will also be a new question on education(highest degree or diploma attained) and some small changes to the absenteeism questions and to the status of employment question.

Хотя в Закон об отправлении военного уголовного правосудия вносились некоторые незначительные изменения после его принятия в 1962 году, изменение положения в области прав человека было всесторонним образом отражено в Законе в 1999 году.
Although the Act on Military Criminal AdministrationAct has been through some minor changes since its enactment in 1962, the comprehensive incorporation of human rights developments into the Act was made in 1999.

В этом случае отдают предпочтение аусорсинговым услугам технического писательства- изначально фирма инвестирует значительную сумму, получает пакет документов, и затраты падают до минимума- оплата производится только за некоторые незначительные изменения.
In this case, the outsourcing technical writing services are preferable- initially firm invests a significant sum, receives the documentation package, and subsequently the costs fall to a minimum- the payment is made only for some minor modifications.

Было достигнуто общее согласие с тем, что в этот раздел, возможно, потребуется внести некоторые незначительные изменения для того, чтобы в связи с приводимым в пункте 41 обсуждением признать, что участие суда в возбуждении производства может и не являться необходимым.
It was generally agreed that the section may need some minor amendment to acknowledge that court involvement may not be necessary for initiation of the process, as discussed in relation to paragraph 41.

Помимо официального выпуска новых версий iOS 9. 3, OS X 10. 11. 4 El Capitan, watchOS 2. 2 и tvOS 9. 2 и презентации двух новых устройств, 4- дюймового iPhone SE и 9, 7- дюймового iPad Pro, Apple вчера также внесла некоторые незначительные изменения в Apple Watch.
Aside from making new builds of iOS 9.3, OS X 10.11.4 El Capitan, watchOS 2.2 and tvOS 9.2 available for download and announcing two new devices, the 4-inch iPhone SE and the 9.7-inch iPad Pro, Apple has also made some minor updates to the Apple Watch.

Поэтому мы предложили авторам данного проекта резолюции внести в него некоторые незначительные изменения, призванные обеспечить, чтобы содержащиеся в нем положения не наносили ущерба позициям ни одной из сторон в этом споре в том, что касается будущего производства и имеющихся запасов.
We have therefore suggested to the sponsors of this draft resolution certain minor changes to ensure that the provisions of the draft resolution do not prejudice the views of either side of this argument regarding the future production and stockpiles.

Оба набора критериев( административных и существа) следует рассматриваться в качестве ориентировочных, а не типовых критериев такого субсидирования малых проектов, и они не нуждаются в пересмотре, хотя, возможно, потребуется внести некоторые незначительные изменения в формулировки для целей бальной оценки.
Both sets of criteria(administrative and substantive) could be considered as objectives rather than as standard criteria for such small grants schemes, and do not need to be revised, although some slight changes to the wording might be needed for scoring purposes.

В проект закона о наземных минах, подготовка которого в 1995 году осуществлялась при участии отделения, были внесены некоторые незначительные изменения, однако совет министров так и не предпринял каких-либо существенных усилий в этой области, несмотря на то, что правительство официально заявило о своем намерении обеспечить принятие этого закона.
The draft law on landmines in the preparation of which the Office assisted in 1995 has undergone some minor revisions, but has not made any significant progress in the Council of Ministers, even though the Government has publicly stated its commitment to adopting the law.

Кроме того, делегат от Норвегии проинформировал Рабочую группу о том, что в сотрудничестве с секретариатом WP. 15 были внесены некоторые незначительные изменения в формат приложения 4, касающегося безопасности в туннелях, в частности в отношении указания дат, однако эти поправки никоим образом не изменяют текста по существу.
In addition, the representative of Norway informed the Working Party that certain minor modifications of form had been made to Annex 4 on safety in tunnels, in cooperation with the secretariat of WP.15, notably concerning the presentation of the dates. These changes did not in any way alter the substance.

Председатель Рабочей группы открытого состава по осуществлению резолюций 48/ 162 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи информировал меня о том, что необходимо внести некоторые незначительные изменения в проекты параллельных резолюций, направленных Организации Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организации, с тем чтобы полностью привести эти резолюции в соответствие с решением по этому вопросу, принятым на тридцать восьмой сессии КПП.
The Chairman of the Open-ended Working Group on the implementation of General Assembly resolutions 48/162 and 47/199 has informed me that some minor revisions need to be made to the draft parallel resolutions forwarded to the United Nations and to the Food and Agriculture Organization, in order to bring those resolutions fully in line with the decision on this matter at the thirty-eighth session of the CFA.

Совместное совещание приняло эти поправки с некоторыми незначительными изменениями см. приложение 1.
These amendments were adopted by the Joint Meeting with some minor changes see annex 1.

Это предложение было принято с некоторыми незначительными изменениями см. приложение 2.
The proposal was adopted with some minor amendments see annex II.

Была приняты с некоторыми незначительными изменениями.
Had been accepted, with some minor changes.

Специализированная секция одобрила поправки, предложенные рабочей группой, с некоторыми незначительными изменениями.
The Specialized Section agreed to the amendments proposed by the working group, with some minor changes.