НЕОБХОДИМО ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should be explored
• it was necessary to explore the possibility
• should explore the possibility
• there was a need to explore the possibility
• consideration should be given

Примеры использования Необходимо изучить возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому необходимо изучить возможность того, как предпринять хотя бы малые шаги в направлении достижения прогресса.
Hence, it is necessary to explore the possibilities of taking even small steps towards progress.

В целях содействия достижению этой цели необходимо изучить возможность применения нового подхода к заключению контрактов, о чем говорится в пункте 55 настоящего доклада.
To support this aim, new contractual measures should be explored, as outlined in paragraph 55 of the present report.

Необходимо изучить возможность налаживания партнерских отношений с научными и другими внешними учреждениями в целях расширения программы публикаций.
Partnerships with academic and other external institutions should be explored in order to enhance the publications programme.

Статистическому отделу Организации Объединенных Наций необходимо изучить возможность уделения Африке пристального внимания в контексте Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года;
The United Nations Statistics Division needed to explore the possibility of maintaining a focus on Africa in the context of the 2010 World Population and Housing Census Programme;

Необходимо изучить возможность увеличения числа спонсоров, которые пожелали бы финансировать более широкие медицинские исследования.
There is a need to explore opportunities to increase the number of sponsors who may be willing to fund broader areas of health research.

Рассмотрев различные варианты, я пришел к выводу о том, что необходимо изучить возможность учреждения комиссии по установлению истины для Бурунди, аналогичной той, которая работала в Сальвадоре.
After considering various options, I concluded that it was necessary to explore the possibility of establishing a commission on the truth for Burundi similar to the one that had worked in El Salvador.

В то же время необходимо изучить возможность применения ортофотографических карт для остальных видов деятельности, если на эти цели будет предоставлена внешняя помощь.
It is, however, necessary to investigate the potential of orthophoto maps for the remaining activities, should this be available with foreign assistance.

Согласно рекомендациям, которые содержатся в документах, принятых в Сан- Хосе, необходимо изучить возможность предоставления НРС особых льгот в целях повышения конкурентоспособности и расширения доступа на рынки.
As the San José documents recommend, there is a need to explore the feasibility of providing special preferences to least developed countries in order to enhance competitiveness and market access.

Необходимо изучить возможность урегулирования путем последовательного принятия мер, причем все меры должны быть увязаны так, чтобы стороны могли видеть, что повлекут за собой следующие меры.
A step-by-step solution should be explored with links between each step ensuring that the parties have a view of what the next steps will entail.

В этой связи и во избежание дополнительных расходов нам необходимо изучить возможность совместной работы с академическими учреждениями в переводе документации и предоставлении ее заинтересованным сторонам через электронные средства связи.
In that connection, so as not to incur additional expense, we should explore the possibility of academic institutions working together to translate documentation and making it available to interested parties through electronic means.

Необходимо изучить возможность создания механизма сотрудничества с неправительственными организациями для контроля за осуществлением Платформы на различных уровнях.
Consideration should be given to establishing a mechanism for collaborating with non-governmental organizations to promote the implementation of the Platform at various levels.

В зависимости от того, в какой степени гражданская полиция МООНДРК может оказать помощь в обучении, будет также необходимо изучить возможность создания целевого фонда, через который доноры смогут производить те взносы, которые будут требоваться.
To the extent that MONUC civilian police can assist in training, it will also be necessary to explore the possibility of establishing a trust fund through which donors can make the contributions that would be required.

Необходимо изучить возможность разработки правовых положений и документов, которые позволили бы уменьшить расхождения и коллизии в вопросах неплатежеспособности.
There was a need to explore the possibility of developing legal mechanisms and instruments to reduce disparities and conflicts between national laws relating to insolvency proceedings.

В то же время, учитывая весьма непростой и крайне важный характер этого выбора, Секретариату необходимо изучить возможность налаживания ориентированного на достижение быстрых результатов процесса управления ресурсами и закупками для целей этого проекта при обеспечении полной подотчетности и прозрачности.
However, due to the sensitive and critical nature of this choice, the Secretariat must explore the potential for creating a fast-track process for managing resources and procurement for this project while maintaining full accountability and transparency.

Также необходимо изучить возможность налаживания диалога с другими сообществами и организациями в контексте процесса адаптации и передачи технологии с целью изучения накопленного ими опыта.
Consideration should be given to establishing a dialogue with other communities and organizations in the context of the adaptation process and technology transfer, in order to learn from their experiences.

Хотя эти изменения происходят в странах неодинаковыми темпами, многим правительствам будет необходимо изучить возможность разработки стратегий, способствующих созданию более формальных механизмов обеспечения долгосрочного ухода в дополнение к существующим семейным или общинным механизмам ухода за пожилыми людьми.
The speed of this change varies from country to country, but many Governments will need to consider policies facilitating the creation of more formal long-term care arrangements as an extension of the existing family- or community-based care for older persons.

Необходимо изучить возможность создания специальных рабочих групп( целевых групп) по конкретным темам, таким как инновационная стратегия( рассматривается в настоящее время) или ликвидация последствий стихийных бедствий.
It is necessary to look into the possibility for ad hoc working groups(task forces) on concrete topics, such as an innovation strategy(currently under consideration) or disaster management.

Что вопрос о финансовом положении каждый год выносится на рассмотрение Пятого комитета, но что его обсуждение не приводит к принятию какого-либо конкретного решения или резолюции, Пакистан считает, что необходимо изучить возможность создания механизма последующих мер по данному вопросу.
Even though the Committee discussed the financial situation of the United Nations every year, its discussions were never translated into a specific decision or resolution. The Committee should explore the possibility of setting up a follow-up mechanism for the item.

В то же время, на наш взгляд, необходимо изучить возможность того, чтобы разрешить пересмотр каких-либо положений устава по просьбе одной трети от общего числа государств- участников.
At the same time, we would think it worth considering whether the member States can re-evaluate any question relating to the Statute at the request of one-third of all the member States.

В ходе принятия этого предложения представитель Колумбии заявил, что, хотя он согласен с тем, что двадцать первая сессия Совета управляющих может быть проведена в течение пяти дней, необходимо изучить возможность возвращения к практике проведения двухнедельных сессий, поскольку одна неделя не дает достаточного времени для рассмотрения всех вопросов.
During the adoption of the proposal, the representative of Colombia said that, while he agreed that the twenty-first session of the Governing Council could be of five days' duration, there was a need to consider the possibility of reverting to two-week sessions, as one week did not provide sufficient time to consider all the issues.

Необходимо изучить возможность расширения сотрудничества между Конвенцией и Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды в области мониторинга качества воздуха в странах ВЕКЦА.
There was a need to explore the possibility of increasing cooperation between the Convention and the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment with regard to air quality monitoring in EECCA countries.

Странам транзита, не имеющим выхода к морю странам, странам- донорам и многосторонним учреждениям необходимо изучить возможность создания базовой инфраструктуры, которая требуется для мультимодальных перевозок, с тем чтобы снизить стоимость транзита для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и повысить конкурентоспособность их продукции на международных рынках.
Transit countries, landlocked countries, donor countries and multilateral institutions need to explore the establishment of basic infrastructure required for multimodal transport in order to help reduce the transit costs of developing landlocked countries and make their products more competitive in international markets.

Правительствам необходимо изучить возможность принятия всеобъемлющего и имеющего обязательную юридическую силу международного документа, посвященного насилию в отношении женщин, возможно, в форме протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Governments should consider the possibility of adopting a comprehensive international legally binding instrument on violence against women, perhaps as a protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Кроме того, УСВН подчеркивает, что необходимо изучить возможность организации централизованной предкомандировочной подготовки военных наблюдателей в региональных центрах по подготовке миротворцев, как это уже делается для штабных офицеров и руководителей групп военных наблюдателей.
In addition, OIOS emphasizes the need to explore the possibility of organizing centralized pre-deployment training for UNMOs in regional peacekeeping training centres as is being done for staff officers and UNMO team leaders.

Нам также необходимо изучить возможность присоединения к Договору о нераспространении государств, не являющихся его участниками, уделив при этом особое внимание положению на Ближнем Востоке и отказу Израиля, непреклонно проводящего свою ядерную программу, открыть свои ядерные объекты для инспекции Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
We also need to examine the possibility of States not parties to the NPT acceding to the Treaty, with particular attention to the situation in the Middle East and to the refusal of Israel, with its unyielding nuclear programme, to open its nuclear facilities to inspection by the International Atomic Energy Agency IAEA.

В связи с проблемой оперативного предоставления транспорта Комитет признает, что необходимо изучить возможность ее решения путем заключения подрядных соглашений, используя для этого стандартную процедуру торгов, которая должна обеспечить быстрое рассмотрение предложений и заявок в целях установления оперативного контакта с перевозчиками, способными обеспечить переброску по воздуху больших групп людей и больших объемов оборудования при развертывании и прекращении миссий, а также при ротации войск.
With regard to the issue of ready transport capability, the Committee recognizes the need for examining the possibility of entering into contractual arrangements, through the standard bidding process, which should provide quick turnaround of proposals and bids so as to maintain access, at short notice, to carriers capable of airlifting large numbers of personnel and equipment for initial mission establishment and liquidation, as well as troop rotations.

Было высказано мнение, что необходимо изучить возможность выполнения функций контролирующего органа по будущему протоколу каким-либо другим международным органом, помимо Организации Объединенных Наций, поскольку осуществление таких функций выходит за рамки мандата Организации Объединенных Наций, предусмотренного в ее Уставе.
The view was expressed that it was necessary to explore the possibility of an international body other than the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol, as the exercise of that function was outside the mandate of the United Nations as enshrined in its Charter.

Необходимо изучить возможности для обеспечения этого на практике.
It is essential to explore opportunities to enable this to happen.

Необходимо изучить возможности альтернативных механизмов финансирования для дополнения донорской помощи.
There is a need to explore alternative financing arrangements to complement donor support.

Необходимо изучить возможности для укрепления сотрудничества с этими организациями и программами, включая использование информации о Роттердамской конвенции, при осуществлении соответствующих мероприятий.
There is a need to explore opportunities for strengthened cooperation with these organizsations and programmes, including the integrationg of information on the Rotterdam Convention into relevant activities.