НЕОБХОДИМО ПРЕОДОЛЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must be overcome
• need to be addressed
• must be addressed
• it is necessary to overcome

Примеры использования Необходимо преодолевать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне необходимо преодолевать скептицизм и пристрастие.
I have to overcome skepticism and partiality.

Сохраняющееся взаимное недоверие необходимо преодолевать с помощью просветительских мер.
The persistent mutual distrust must be overcome through education.

Необходимо преодолевать негативные стереотипы государственной службы.
One must overcome negative stereotyping of the public service.

Действует целый ряд тенденций, которые необходимо преодолевать и обращать вспять.
There are a number of trends that must be addressed and reversed.

Такое вопиющее неравенство может представлять собой дискриминацию, которую необходимо преодолевать.
Such striking disparities may constitute discrimination and must be addressed.

Это обычно результат страха игл, но это необходимо преодолевать, и раз преодолевать его будет гораздо легче потом.
This is usually the result of a fear of needles, but this must be overcome, and once overcome it becomes much easier afterwards.

Хотя женщины занимают весьма высокое положение в самоанском обществе, попрежнему существуют недостатки, которые необходимо преодолевать.
While women enjoy a fairly high status in Samoan society, there are still gaps which need to be addressed.

Необходимо преодолевать препятствия, связанные с миграционным статусом, низкой осведомленностью в вопросах здоровья и недостатком услуг, учитывающих особенности конкретных культур.
We must address barriers linked to migration status, low health literacy and lack of culturally competent services.

Собирай все предметы, которые помогут вам их уничтожать, двигаясь вперед, навстречу еще большим опасностям, которые необходимо преодолевать.
Collect all the items that will help you destroy them, moving forward toward even greater risk, which must be overcome.

В этой онлайн флэш- игре Пакман вам необходимо преодолевать уровень за уровнем, перемещая своего Пакмана по игровому полю, которое имеет вид лабиринта.
In this online flash game Pacman you will need to overcome a level by level, moving his Pacman on the playing field, which has the form of the maze.

Мы также осознали, что существует напряженность, возникающая в вопросах национальности, гражданства и религий, и что ее необходимо преодолевать.
We also realized that there are tensions with respect to nationality, citizenship and religion that need to be overcome.

Думаю, во всех специальностях люди должны непременно стремиться к высотам, а для этого, конечно, необходимо преодолевать трудности: таков путь движения вперед, совершенствования.
I think all professionals need to aspire for great heights, and, of course, it is necessary to overcome hardships.

Этот путь не лишен препятствий, которые необходимо преодолевать с позиции страны, стремящейся создать более благоприятные условия жизни для всех гватемальцев.
The road ahead is full of major challenges that must be tackled with a vision of a country that provides a better life for all Guatemalans.

Дайвинг игры относятся к жанру спортивных игр, а также бродилок, потому как во время путешествия под водой необходимо преодолевать различные препятствия и преграды, встречающиеся на пути игрока.
Diving games belong to the genre of sports games, as well as brodilok, because while traveling under water must overcome various obstacles and barriers encountered on the road player.

Неравноправие полов необходимо преодолевать начиная с детского возраста, уделяя больше внимания здравоохранению и образованию девочек, а затем обеспечению грамотности женщин.
Gender inequities need to be addressed beginning in childhood with more attention to the health and education of girls, and subsequently to the literacy of women.

Верховный комиссар отметила, что проявления укоренившейся институциональной дискриминации, жертвами которой в особо явной форме становятся ахмадийцы, необходимо преодолевать на законодательном, административном и общественном уровнях.
The High Commissioner noted that forms of entrenched institutional discrimination- with the Ahmadis particularly badly affected- need to be tackled at the legislative, administrative and social levels.

Исходя из понимания, что необходимо преодолевать такие барьеры на пути развития ГЧП, секретариат разработал набор учебных материалов по оценке готовности стран к государственно- частному партнерству.
Because it is necessary to overcome these barriers to PPP development, the secretariat has developed a set of training materials on assessing PPP-readiness.

Какое влияние оказывают предприниматели из стран БРИКС на формирование конкурентной среды, какие трудности необходимо преодолевать, чтобы сохранить конкурентоспособность на мировом рынке, каковы рамки социальной ответственности предпринимателей?
How are BRICS entrepreneurs impacting the competitive landscape, what challenges must they overcome to remain globally competitive, and what social impact are they seeking to have?

Внутригосударственные кризисы необходимо преодолевать без внешнего вмешательства, на основе диалога, обеспечивая при этом соблюдение международных обязательств в области прав человека, включая права национальных меньшинств.
Internal crises must be overcome without external intervention, through dialogue, while respecting international human rights obligations, including the rights of national minorities.

Хотя в этой области к настоящему времени достигнут значительный прогресс, попрежнему существуют трудности, связанные с конкуренцией, нормативным регулированием, тарифами и взаимодействием, которые необходимо преодолевать.
While significant progress has been achieved to date in this area, there are still difficulties that need to be surmounted related to competition, regulation, tariffs and reciprocity.

Играя в бесплатные игры Добрыня Никитич необходимо преодолевать различные трудности и обходить препятствия, чтобы можно было разгадать коварные замыслы главных злодеев бесплатные Змей Горыныч и Добрыня Никитич игры, которые и похитили княжескую племянницу.
Playing free games Nikitich must overcome various difficulties and avoid obstacles that could unravel deceitfully main villains free Dragon and Nikitich games that Duke and kidnapped his niece.

Тем не менее мы признаем, что Фонд попрежнему сталкивается с трудностями в своей работе, которые необходимо преодолевать в целях обеспечения того, чтобы Фонд мог вносить более эффективный вклад в работу гуманитарной системы Организации Объединенных Наций.
However, we recognize that challenges within CERF still remain and need to be addressed to ensure that the Fund can contribute more effectively to the work of the United Nations humanitarian system.

Тем не менее страны со средним уровнем дохода сталкиваются с проблемой ограниченного доступа на рынки, обусловленного наличием протекционистских барьеров; их необходимо преодолевать путем налаживания глобальных партнерских отношений и проявления солидарности.
However, MICs face the challenge of limited access to markets due to protectionist barriers; hence the need to overcome these through the spirit of global partnership and solidarity.

Участники совещания, состоявшегося в 1995 году, определили ряд способов повышения значимости и влияния учебной и научно-исследовательской деятельности при решении основных проблем международных отношений, а также при устранении препятствий, которые еще необходимо преодолевать в этом контексте.
Participants in the 1995 meeting identified a number of ways to enhance the relevance and influence of training and research activities in addressing the major challenges of international relations, as well as the obstacles that still needed to be overcome in this context.

Наряду с попытками стабилизировать работу сохранившихся и вновь открытых предприятий, а также реально обозначить их место в рыночной экономике, необходимо преодолевать целый комплекс социально-экономических и экологических последствий реструктуризации.
Along with attempts to stabilize the preserved and newly opened businesses, and really putting their place in the market economy, it is necessary to overcome the whole complex of socio-economic and environmental impacts of restructuring.

К числу проблем, которые необходимо преодолевать в ходе борьбы против дискриминации в образовании, относится широкий спектр препятствий экономического, социального и культурного характера, отсутствие приверженности и политической воли со стороны правительств и трудности в деле определения последствий проводимой политики и принимаемых мер в связи с отсутствием надежных и действенных показателей.
The challenges which must be overcome in combating discrimination in education covered a large spectrum of concerns ranging from economic, social and cultural barriers, lack of commitment and political will on the part of Governments, to difficulties in measuring the impact of implemented policies and measures, given the absence of reliable and operational indicators.

Недавно принятый Генеральной Ассамблеей мораторий на применение высшей меры наказания стал шагом вперед в этом направлении, однако существует разрыв между международными стандартами и законами отдельных государств, который необходимо преодолевать путем переговоров и распространения наиболее успешного опыта решения этих сложных вопросов.
The recent General Assembly moratorium on the application of capital punishment is a way forward, but the gaps between international standards and the law of individual nations need to be bridged by means of negotiation and the promotion of good practice in this difficult area.

Для достижения прогресса необходимо преодолеть целый ряд технических и организационных проблем.
A variety of technical and institutional challenges must be overcome if progress is to be realized.

Для продолжения роста необходимо преодолеть отметку 1, 6630.
It is necessary to overcome a mark 1.6630 for the growth continuation.

Необходимо преодолеть стереотипы, чтобы больше женщин было заинтересовано в освоении технических специальностей.
Stereotypes must be overcome in order to interest more women in technical studies.