НЕОТЛОЖНАЯ АКУШЕРСКАЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• emergency obstetric care

Примеры использования Неотложная акушерская помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неотложная акушерская помощь.
Emergency obstetric care.

Базовая неотложная акушерская помощь.
Basic Emergency Obstetric Care.

Охрана здоровья матери, родовспоможение и основная и неотложная акушерская помощь;
Maternal health, assisted delivery, and essential and emergency obstetric care;

Комплексная неотложная акушерская помощь.
CEOC Comprehensive Emergency Obstetric Care.

Во многих странах неотложная акушерская помощь и уход за новорожденными либо вообще отсутствуют, либо не имеют надлежащего качества.
In many countries, emergency obstetric and newborn care did not exist or was of inadequate quality.

На все случаи осложненных родов имеется неотложная акушерская помощь, оказываемая круглосуточно.
In all complicated deliveries, emergency obstetric care is available on a twenty-four hour basis.

С 1994 года неотложная акушерская помощь стала одним из основных компонентов глобальной инициативы по сокращению материнской смертности.
Since 1994 emergency obstetric care has become a key component of global maternal mortality reduction initiatives.

Доступное и недорогое обслуживание, особенно неотложная акушерская помощь, является важнейшей составляющей правозащитного подхода к борьбе с материнской смертностью.
Affordable, accessible care, particularly emergency obstetrics care, is essential to a rights-based approach to eliminating maternal mortality.

В приблизительно 89% медицинских учреждений оказываются услуги по уходу за матерями и детьми, а также по планированию семьи, но лишь в нескольких учреждениях предоставляется неотложная акушерская помощь.
Approximately 89 per cent of health facilities provide maternal, child health and family planning, but few facilities provide emergency obstetric care.

Неотложная акушерская помощь включает медицинские мероприятия, которые способны предупредить возникновение осложнений, влекущих за собой смерть или инвалидность, таких, как акушерская фистула.
Emergency obstetric care encompasses medical interventions that can prevent complications from becoming fatal or causing disability such as obstetric fistula.

Для улучшения репродуктивного здоровья приоритетными должны стать три основные меры вмешательства: доступ к услугам по планированию семьи, неотложная акушерская помощь и квалифицированная помощь при родах.
To improve reproductive health, three key interventions must be a priority: access to family planning, emergency obstetric care, and skilled attendance at birth.

Вовторых, они служат критерием определения приоритетности услуг-- таких, как неотложная акушерская помощь,-- которые могут гарантировать осуществление права женщин на охрану здоровья на основе недискриминации и равенства.
Second, they underpin prioritization of interventions-- such as emergency obstetric care-- that can guarantee women's enjoyment of the right to health on the basis of non-discrimination and equality.

Эта программа, которая осуществляется в 15 странах, в основном в странах Африки к югу от Сахары, охватывает все три аспекта безопасного материнства-- планирование семьи, квалифицированное родовспоможение и неотложная акушерская помощь.
The programme, which is under way in 15 countries, mainly in sub-Saharan Africa, addresses all three pillars of safe motherhood: family planning, skilled attendance at all births and emergency obstetric care.

Неотложная акушерская помощь и уход за новорожденными( НАПУН): Министерство здравоохранения укрепляет НАПУН и с этой целью принимает меры для обеспечения эффективной медицинской помощи при осложнениях беременности в отдельных медицинских учреждениях.
Emergency Obstetric and Neonatal Care(EmONC): The Ministry of Health is strengthening EmONC and is thus making selected facilities in a district respond effectively in managing complications of pregnancy.

Четыре более мелкие больницы были подвергнуты или подвергаются реконструкции, с тем чтобы превратить их в небольшие специализированные стационары на 24 койко- места, которые могут оказывать некоторые хирургические услуги, такие как неотложная акушерская помощь.
Four smaller hospitals have or are being reconstructed to function as small, 24 bed referral hospitals, with the capacity to provide some surgical services such as emergency obstetric care.

В результате проведенной оценки также было отмечено, что неотложная акушерская помощь, которая является одной из трех составляющих стратегии ЮНФПА в области снижения материнской смертности, находит все более полное отражение в стратегиях осуществления программ, финансируемых при участии ЮНФПА.
The evaluation also indicated that emergency obstetric care, one of the three pillars of the UNFPA strategy for maternal mortality reduction, is increasingly incorporated in UNFPA-supported country programme strategies.

В таких случаях необходим уход за матерью и ребенком до и после родов, как это предусмотрено в статье 24 Конвенции о правах ребенка, особенно со стороны квалифицированных акушеров, а также надлежащая неотложная акушерская помощь.
In such cases, what was needed was prenatal and post-natal care for the mother and her child, as enshrined in article 24 of the Convention on the Rights of the Child, especially skilled birth attendants and appropriate emergency obstetric care.

В числе таких мер- контроль до зачатия( этой услугой пользуются 1, 7% женщин- государственных служащих), уход в дородовой период, принятие родов квалифицированным медицинским персоналом, неотложная акушерская помощь при необходимости, послеродовой уход, уход за новорожденным и его регистрация в системе здравоохранения.
These include preconception health checks-- coverage of 1.7 per cent of women in the public system-- antenatal care, attendance at delivery by skilled staff, access to emergency obstetric care when necessary, postnatal care, neonatal care and the integration of newborns into the health system.

Во многих странах неотложная акушерская помощь является новым видом медицинского обслуживания за пределами городских районов, и поэтому деятельность Фонда носила весьма разнообразный характер, при этом существенная поддержка оказывалась подготовке персонала, поставкам оборудования и предметов снабжения, обслуживанию, направлению к врачам- специалистам, в том числе транспортным службам.
In many countries, emergency obstetric care is a new type of service outside of urban areas, and the Fund's contribution was diverse, with substantial support to training, equipment and supplies, services, and referral systems, including transportation.

Кампания, которая будет проводиться также в Азии и Латинской Америке в 2010 году, направлена на расширение возможностей акушерок оказывать три основных вида услуг: a услуги по охране здоровья подростков и репродуктивного здоровья и по планированию семьи; b квалифицированный уход в дородовой период; и c неотложная акушерская помощь и уход за новорожденными.
The campaign, which will be expanded to Asia and Latin America in 2010, aims to improve the ability of midwives to provide three key interventions:(a) adolescent and reproductive health services and family planning;(b) skilled antenatal care; and(c) emergency obstetric and newborn care.

ТФОМЗ сосредоточивает усилия на трех областях вмешательства: неотложная акушерская помощь и помощь новорожденным; обеспечение людских ресурсов для здравоохранения, в частности посредством программы акушерской помощи; а также профилактика и лечение акушерской фистулы в последней области поддержка оказывается также через отдельный фонд.
The MHTF focuses on three areas of intervention: emergency obstetric and newborn care; human resources for health, particularly through the midwifery programme; and the prevention and treatment of obstetric fistula the latter is also supported through a discrete fund.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) глубоко обеспокоен пагубными последствиями блокирования палестинских городов и деревень и введения в них длительного комендантского часа, существенно ограничивающих возможность получения гражданскими лицами, прежде всего женщинами, экстренной медицинской помощи, такой, как неотложная акушерская помощь.
The United Nations Population Fund(UNFPA) has also been deeply concerned about the adverse impact of closures and prolonged curfews on Palestinian villages and towns, which severely restrict the access of civilians, especially women, to life-saving services such as emergency obstetric care.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые государством- участником в целях расширения доступа женщин и девочек к медицинским услугам, включая планирование семьи и охрану репродуктивного здоровья в рамках своей программы развития здравоохранения на основе подготовки сотрудников по пропаганде медицинских знаний по таким вопросам, как охрана здоровья матерей и неотложная акушерская помощь, а также путем увеличения количества учреждений, занимающихся оказанием первичной медико-санитарной помощи, медицинских центров и больниц.
The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to improve women's and girls' access to health services, including family planning and reproductive health services, through its Health Extension Programme, by training health extension workers on maternal health and emergency obstetric care and by expanding the number of primary health-care units, health centres and hospitals.

Обучение поставщиков услуг по вопросам дородового наблюдения беременных женщин, недоедания и выявления опасных симптомов, связанных с беременностью, проведения анализов крови для выявления случаев анемии и возбудителей инфекционных заболеваний, развития плода, терапии и своевременного направления в медицинские учреждения, в которых может быть оказана неотложная акушерская помощь.
Training service providers on antenatal care for pregnant women, malnutrition and identification of dangerous sign related to pregnancy, blood test for anaemia and viruses, development of foetuses, treatment and timely referral to health facilities where emergency obstetric cares are available.

К числу других факторов, также способствующих повышению уровня смертности матерей и новорожденных, относятся следующие: позднее выявление проблем, промедление при принятии решения об обращении за помощью, задержки при получении помощи, отсутствие удовлетворительной транспортной системы, не отвечающая требованиям неотложная акушерская помощь, некомпетентный медицинский персонал, а также недостаточное обеспечение медикаментами и оборудованием, неудовлетворительное состояние питания беременных женщин, высокие показатели фертильности и значительное число случаев беременности среди подростков PRS 2008: 30.
Other factors which also contribute to maternal and newborn mortality are: delays in recognizing problems, deciding to seek care, reaching care and receiving care, lack of adequate transport system, inadequate emergency obstetric care, inadequate medical personnel, and supply of drugs, and equipment, poor nutritional status of pregnant women, high fertility rates and high number of teen pregnancies PRS 2008: 30.

Решающую роль в предупреждении акушерских свищей играют акушерки, которые обеспечивают высококвалифицированную помощь при родах, определяют, когда схватки у женщины затянулись или затруднены, с помощью таких инструментов, как партограф, и направляют ее к более квалифицированному акушеру, гинекологу или врачу в тех случаях, когда требуются неотложная акушерская помощь или кесарево сечение.
Midwives play a crucial role in preventing obstetric fistula by providing high-quality skilled delivery care, identifying when a woman's labour is prolonged or obstructed, through tools such as the partograph, and referring her to an obstetrician, gynaecologist or doctor when emergency obstetric care or Caesarean section is required.

В 2002 году из 55 районных больниц только 24 предлагали полную неотложную акушерскую помощь.
In 2002, out of 55 district hospitals, only 24 offered complete emergency obstetric care.

Неотложную акушерскую помощь оказывают в больницах, если требуется вмешательство.
Emergency midwifery is provided in hospitals, when intervention is needed.

Налаживание неотложной акушерской помощи стало задачей первостепенного значения см. A/ 62/ 75- E/ 2007/ 13, пункт 49.
Emergency obstetrics has become a priority see A/62/75-E/2007/13, para. 49.

Налаживание неотложной акушерской помощи стало задачей первостепенного значения.
Emergency obstetrics has become a priority.